Examples of using Postscriptum in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Jest postscriptum.
Podoba mi się ta. Postscriptum.
I like this one. Postscript.Jest postscriptum.
There's a postscriptum.Czy to bardzo długie postscriptum?
Is it a very long postscript?Postscriptum… podoba mi się ta.
Postscript… I like this one.Jest też postscriptum.
It has a postscript.Postscriptum… podoba mi się ta.
I like this one. Postscript.Jest jeszcze postscriptum.
There's a postscript.Postscriptum… podoba mi się ta Charley Waite.
I like this one. Postscript… Charley Waite.Upewnij się, że piszesz"Postscriptum, Cecil jest niewinny.
Make sure you write"P.S., Cecil is innocent.Jest postscriptum, ale to dziennik plantatora.
There's a postscript, but it's just a planter's log.Od 1991 roku wydaje własne czasopismo- półrocznik„Postscriptum Polonistyczne”.
Since June 2004 it has also published the quarterly magazine Postscripts.Ciekawe postscriptum do tej historii.
Interesting postscript to that.Innowacyjność śląskiej mikrologii literackiej,"Postscriptum Polonistyczne" 2016, nr 1, s. 179-191.
The Innovative Nature of Silesian Literary Micrology, Postscriptum Polonistyczne 2016, no. 1, pp. 179-191.Ciekawe postscriptum do tej historii.
Interesting postscript to that story.Tin dokonał kolejnego uaktualnienia kroniki w roku 1921 dołączając jako postscriptum informację o śmierci króla Thibawa w 1916 roku.
Tin updated the chronicle in 1921, and included the death of King Thibaw in 1916 as a postscript.Postscriptum(2009): Moge zmarlo sie w poblizu szczytu góry lub na dól.
Postscript(2009): I might have died up near the mountain top or on the way down.Rozumiem ten incydent jako postscriptum do wizyty delegata hrabstwa Jarry'ego.
I regard this incident as postscript… to the visit by County Commissioner Jarry.Postscriptum: Zdarzenia opisane powyzej zdarzylo sie wiosna 2008 roku nigdy nie widzialem Sammy ponownie.
Postscript: The events described above happened in the spring of 2008. I never saw Sammy again.Nie mów ludziom, żem chorował, bo zrobią bajkę”- napisał Chopin w postscriptum do swojego listu z 3 grudnia 1838.
Do not tell people I was sick because they would make a fable"- wrote Chopin in a postscript to his letter of December 3, 1838.Postscriptum: Gdy pisałem powyższy tekst, przychodziły mi do głowy najróżniejsze dźwięki i co chwila zaglądałem do Youtube'a w poszukiwaniu źródeł i inspiracji.
Postscript: As I wrote this, I thought about a lot of sounds of various sorts and kept referring to YouTube for quick reference and inspiration.Należy za to dostrzec ich powiązanie- tak jak w podsumowaniu Postscriptum o społeczeństwie społeczeństwach kontroli Deleuze'a- z perspektywą, według której nowa subiektywizacja rodzi potrzebę analizy, z czego wyniknąć mogą nowe postawy i nowe formy oporu:„Zadziwiające, że wielu młodych ludzi żąda«motywacji», domaga się szkoleń i permanentnego kształcenia.
Instead they should be linked- as in Deleuze's concluding remarks in his“Postscript on the Societies of Control”- with the insight that the new subjectivations lead to a new necessity to analyze them, and that new critical stances and new forms of resistance also emerge from this:“Many young people strangely boast of being‘motivated'; they re-request apprenticeships and permanent training.W postscriptum do swojej książki Ardent wyjaśnia, że tytułowa banalność odnosi się w szczególności do Eichmanńskiego, dziwnie konwencjonalnego wywodu rozumowego okropnych wyczynów.
In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann's bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds.W Postscriptum o społeczeństwach kontroli tryby subiektywizacji wcale nie zostały pominięte, pojawia się jednak problem sekwencji dyscypliny/represji(w tym także form oporu) i kontroli/samorządności.
In“Postscript on the Societies of Control”, the modes of subjectivation are not omitted at all, but we encounter the problem of the temporal sequence of discipline/repression(including the forms of resistance to this) and control/self-government.W Postscriptum o społeczeństwach kontroli tryby subiektywizacji wcale nie zostały pominiÄ™te, pojawia siÄ™ jednak problem sekwencji dyscypliny/represji(w tym także form oporu) i kontroli/samorzÄ… dnoÅ›ci.
In“Postscript on the Societies of Control, the modes of subjectivation are not omitted at all, but we encounter the problem of the temporal sequence of discipline/repression(including the forms of resistance to this) and control/self-government.
