Examples of using Praw do premii in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Minimum to nie może przekroczyć 10 praw do premii.
Swoich indywidualnych praw do premii przewidzianych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady(WE) nr 2467/98[23]; oraz.
His individual premium rights as provided for in Article 6(1) of Council Regulation(EC) No 2467/98(23), and.Ustalanie liczby hektarów i/lub praw do premii.
Establishment of the number of hectares and/or premium rights.Liczbie praw do premii przywróconych bez dodatku wyrównawczego do rezerwy krajowej po przekazaniu praw bez przekazywania gospodarstw w roku poprzedzającym;
The number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers Każde Państwo Członkowskie zachowuje krajową rezerwę praw do premii.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
praw podstawowych
prawa wspólnotowego
praw autorskich
prawa krajowego
prawa międzynarodowego
prawa zastrzeżone
praw obywatelskich
prawa ręka
prawa właściwego
prawa karnego
More
Konieczne jest ustanowienie przepisów obliczania idostosowywania do limitów indywidualnych praw do premii, w celu zapewnienia, iż wykorzystuje się jedynie liczby całkowite.
It is necessary to establish rules for the calculations andadjustments to individual limits on premium rights to ensure that only whole numbers are used.Właściwe organy mogą ustanawiać specjalne przepisy dotyczące przydzielania lub ponownego rozdzielania praw do premii.
The competent authorities may lay down special rules for allocating or reallocating these premium rights.Właściwe jest zachęcanie do przenoszenia praw do premii i jednocześnie do planowania środków prowadzących do przywracania praw na rzecz producentów, którzy z nich skorzystają.
It is opportune to encourage the mobilisation of premium rights and equally to foresee measures that will lead to Ustalania przez państwo członkowskie nowego indywidualnego pułapu w przypadku przeniesienia lub tymczasowego przekazania praw do premii oraz informowania o nim rolnika;
The setting by the Member State and the notification to the farmer Państwa Członkowskie wykorzystują swoje rezerwy krajowe do przyznawania praw do premii, w ramach limitów swoich rezerw krajowych, w szczególności rolnikom rozpoczynającym działalność, młodym rolnikom lub też innym rolnikom traktowanym priorytetowo.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.Aby zezwolić producentom na zmniejszenie produkcji na czas ograniczony,należy umożliwić Państwom Członkowskim uwzględnienie możliwości czasowego przeniesienia praw do premii.
In order to permit producers to reduce their production for a limited period,Member States should be enabled to provide the option Państwa Członkowskie mogą zezwolić, przed upływem terminu,który określą, na tymczasowe przeniesienie takiej części praw do premii, której rolnik posiadający takie prawa nie zamierza wykorzystać.
Member States may authorise, before a date to be determined,temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki dla zapewnienia, aby suma praw do premii na ich terytorium nie przekroczyła krajowych pułapów określonych w ust. 4 oraz aby rezerwy krajowe, o których mowa w art. 118 mogły zostać utrzymane.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 118 may be maintained.Państwa Członkowskie mogą zezwolić, przed upływem terminu,który określą, na tymczasowe przeniesienie takiej części praw do premii, której rolnik posiadający takie prawa nie zamierza wykorzystać.
Member States may authorise, before a date that they shall determine,temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.Liczbę hektarów i/lub praw do premii za żywy inwentarz blokowanych w rozumieniu art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia w okresie uczestnictwa w systemie uproszczonym, i/lub liczbę zwierząt ustanowioną zgodnie z art. 4 i art. 12 ust. 3;
The number of hectares and/or livestock premium rights, to be blocked in the sense of Article 8(1) of this Regulation during the participation in the simplified scheme, and/or animals as established in accordance with Article 4 and Article 12(3);Państwa Członkowskie mogą zezwolić przed datą,którą ustalą, na czasowe przeniesienie części praw do premii, które nie są przeznaczone do wykorzystania przez posiadającego je producenta.
Member States may authorise, before a date that they shall determine,temporary transfers Informowania właściwych organów państwa przezrolnika dokonującego przeniesienia lub tymczasowego przekazania praw oraz rolnika otrzymującego prawa o przeniesieniu lub tymczasowym przekazaniu praw do premii;
The notification by the farmer transferring and/or leasing the Państwa Członkowskie mogą ustanowić w oparciu o swoje struktury produkcyjne minimalną liczbę praw do premii, które mogą być przedmiotem częściowego przekazania praw niełączące się z przekazywaniem gospodarstwa.
Member States may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.W przypadku zastosowania przepisów art. 68 lit. a punkt i rozporządzenia(WE) nr 1782/2003,władze Republiki Portugalskiej mogą zwiększyć, dla Azorów, pułap obowiązujący odnośnie krów mamek poprzez przeniesienie praw do premii z tytułu krów mamek z pułapu krajowego.
In case of application of Article 68(a)(i)of Regulation(EC) No 1782/2003 the Portuguese Republic authorities may increase the ceiling for suckler cow for the Azores by transferring suckler cow premium rights from the national ceiling.Jakkolwiek od rolników powinno się wymagać utrzymania minimalnego obszaru czy minimalnej liczby praw do premii, powinni oni móc zbywać obszary czy prawa do premii nieobjęte kwotą przyznawaną w ramach systemu uproszczonego.
Although farmers should be required to retain a minimum area or number of premium rights, they should be able to dispose of the area or Liczby hektarów i/lub praw do premii za inwentarz żywy, w odniesieniu do których przyznano pomoc w roku kalendarzowym poprzedzającym rok złożenia wniosku, w przypadku gdy ma zastosowanie art. 2a ust. 3 lit. b akapit pierwszy rozporządzenia(WE) nr 1259/1999.
The number of hectares and/or livestock premium rights for which aid was granted in the calendar year preceding the year of application, where point(b) of the first subparagraph of Article 2a(3) of Regulation(EC) No 1259/1999 applies.W należycie uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zezwolić rolnikowi na zmianęzłożonego przez niego zgłoszenia, pod warunkiem spełnienia przez niego wymogu podanej liczby praw do premii lub o ile akceptuje on zastosowanie art. 4 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Member States may, in duly justified circumstances,authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of premium rights notified, or he accepts the application of Article 4(5) of this Regulation.Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia, aby suma praw do premii na ich terytorium nie przekroczyła krajowych pułapów określonych w ust. 5 niniejszego artykułu oraz aby rezerwy krajowe, o których mowa w art. 128 mogły zostać utrzymane.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 Kwota całkowita, do której dane gospodarstwo jest uprawnione powinna zostać podzielona na części(uprawnienia do płatności) i powiązana z określoną liczbą kwalifikujących się hektarów, która zostanie zdefiniowana,w celu ułatwienia przeniesienia praw do premii.
Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, byz dniem 1 stycznia 2002 r. suma praw do premii na ich terytorium nie przekroczyła pułapów krajowych określonych w załączniku I oraz aby mogły być utrzymane rezerwy krajowe określone w art. 10.
Member States shall take the necessary measures to ensure that,from 1 January 2002, the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex I and that the national reserves referred to in Article 10 may be maintained.Przekazanie praw do premii i czasowe przeniesienie takich praw staje się skuteczne jedynie po ich zgłoszeniu właściwym władzom Państwa Członkowskiego przez producenta przekazującego i/lub przenoszącego prawa oraz przez producenta je otrzymującego.
Transfers of premium rights and temporary leasing Jeżeli zastosowanie ma art. 2a ust. 4 akapit drugi rozporządzenia(WE) nr 1259/1999,liczba hektarów i/lub praw do premii za inwentarz żywy ustanowiona zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu podlega proporcjonalnej obniżce, tak by odpowiadała maksymalnej kwocie 1250 EUR.
If the second subparagraph of Article 2a(4) of Regulation(EC) No 1259/1999 applies,the number of hectares and/or livestock premium rights established in accordance with paragraph 4 of this Article shall be reduced pro rata in order to correspond to the maximum amount of EUR 1250.W przypadku przeniesienia praw do premii bez przenoszenia praw do gospodarstwa,część przenoszonych praw do premii, nieprzekraczająca 15%, jest zwracana, bez rekompensaty, do rezerwy krajowej państwa członkowskiego, w którym znajduje się dane gospodarstwo, w celu ich bezpłatnego rozdysponowania.
In the case of a transfer of W przypadku przekazania praw bez przekazania gospodarstwa część przekazanych praw do premii, nieprzekraczająca 15%, zostanie odstąpiona bez rekompensaty na rzecz rezerwy krajowej danego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się gospodarstwo, z przeznaczeniem do redystrybucji wolnej od opłat.
In Średniej liczby hektarów i/lub praw do premii za inwentarz żywy, w odniesieniu do których przyznano pomoc w trzech latach kalendarzowych poprzedzających rok złożenia wniosku, w przypadku gdy ma zastosowanie art. 2a ust. 3 lit. a akapit pierwszy rozporządzenia(WE) nr 1259/1999.
The average number of hectares and/or livestock premium rights for which aid was granted during the three calendar years preceding the year of application, where point(a) of the first subparagraph of Article 2a(3) of Regulation(EC) No 1259/1999 applies.
