What is the translation of " PRAWA STOSOWANEGO " in English?

• law applicable
• of applied law
• legislation which is applied

Examples of using Prawa stosowanego in Polish and their translations into English

Ustalenie właściwego prawa stosowanego przez właściwy sąd.
Choice of law to be applied by the court of jurisdiction.

Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu(grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko2, podkreślając wagę ujednolicenia, które daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council(December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.

Te żywe biblioteki prawa stosowanego nie mogły być stworzone;
Such a living library of applied law could not be created;

Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu(grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji, która daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council(December 1992) confirmed this[2], stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.

Należy kontynuować harmonizację prawa stosowanego w dziedzinie ubezpieczeń oraz prawa spółek.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law..

Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dyrektywy, EKES zastanawia się, czy chęć odwołania się do subsydiarności nie niesie ryzyka sprzeczności z wolą posiadania prawa stosowanego powszechnie i w sposób zharmonizowany w całej Unii Europejskiej.
As regards the proposal for a Directive, the EESC wonders whether the desire to respect the principle of subsidiarity does not run the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.

Niniejsza dyrektywa przewiduje zasady koordynacji w celu określenia prawa stosowanego do środków odnoszących się do reorganizacji i postępowania likwidacyjnego zakładów ubezpieczeniowych.
This Directive provides for coordinated rules to determine the law applicable to reorganisation measures and winding-up proceedings of insurance undertakings.

Warunki korzystania Jeśli zdecydujesz się na korzystanie ze strony internetowej HPI Racing, odwiedzasz ja, to ewentualne spory dotyczące prywatności będą rozpatrywane z uwzględnieniem niniejszej polityki prywatności, w tym ograniczenia szkód, arbitrażu sporów i prawa stosowanego w Wielkiej Brytanii.
Conditions of Use If you decide to visit the HPI Racing website, your visit and any possible dispute over privacy is subject to this Privacy Policy, including limitations on damages, arbitration of disputes, and application of UK law.

Jest to zgodne z reprezentowanym we wniosku podejściem do prawa stosowanego i odpowiedzialności za funkcjonowanie i korzystanie z VIS oraz z potrzebą istnienia skutecznego nadzoru.
This is consistent with the approach of the proposal to applicable law and responsibilities for the operation and use of the VIS, and with the need for an effective supervision.

Jeżeli chodzi o wniosek dotyczący dyrektywy, EKES uważa, że jeżeli chęć odwołania się do pomocniczości będzie deklarowana w zbyt absolutny sposób, pojawi się ryzyko jej sprzeczności z wolą posiadania prawa stosowanego powszechnie i w sposób zharmonizowany w całej Unii Europejskiej.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.

Doradcy są czymś więcej niż ekspertami w prawie, są uczniami i nauczycielami prawa stosowanego; praw wszechświatowych stosowanych w życiu i przeznaczeniu wszystkich tych, którzy zamieszkują niezmierzone domeny rozległego stworzenia.
These advisers are more than legal experts; they are students and teachers of applied law, the laws of the universe applied to the lives and destinies of all who inhabit the vast domains of the far-flung creation.

Obecnie właściwe przepisy prawa kolizyjnego to przepisy krajowe Państwa Członkowskiego tego sądu, przed którym wytoczono powództwo; może to prowadzić do bardzo istotnych różnic co do prawa stosowanego w tej samej sytuacji, zależnie od kraju, w którym złożono pozew.
At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned. As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.

Jednak ani konwencja haska ani cytowane II rozporządzenie brukselskie nie zwierają zapisów dotyczących prawa stosowanego w sprawach rozwodowych, a rozporządzenie ogranicza swój zakres obowiązywania do rozwodu, separacji i unieważnienia w ich ścisłym znaczeniu, i nie ma zastosowania do przyczyn ani następstw rozwiązania małżeństwa; kwestie te odsyła się do właściwego prawa krajowego.
However, neither the Hague Convention nor the Brussels II Regulation lay down provisions for the law applicable to divorce; the Regulation's scope of application is restricted to divorce, legal separation and annulment proper, and it does not address the grounds for dissolving a marriage or the consequences thereof. The latter remain within the scope of the applicable national law..

Konwencja haska z dnia 5 października 1961 r. dotycząca uprawnień organów oraz prawa stosowanego w odniesieniu do ochrony nieletnich;
The Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;

Przez"osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenie" rozumie się osobę odpowiedzialną na mocy prawa stosowanego w każdym z Państw Członkowskie, bez uszczerbku dla przyjęcia reguł wspólnotowych w tym zakresie.
By"person responsible for the pollution" is meant the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.

Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu(grudzień 1992 r.) podkreśliły wagę kodyfikacji, która daje pewność co do prawa stosowanego w danej materii w określonym czasie, a zatem sprzyja większej przejrzystości.
The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.

Niektóre Państwa Członkowskie zawarły również z krajami trzecimi porozumienia dotyczące prawa stosowanego w sprawach rodzinnych, szczególnie w odniesieniu do uznawania małżeństw i rozwodów zagranicznych.
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.

Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki ma osobowość prawną i korzysta z najszerszych uprawnień przyznawanych osobom prawnym w ramach prawa stosowanego we Wspólnocie; w szczególności może nabywać i zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.
The International Science and Technology Centre shall have legal personality and enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under laws applicable in the Community and, in particular, may contract, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

Prawo stosowane względem tych kolonii stanowi tylko i wyłącznie gubernator.
The laws applicable to these colonies are at the full jurisdiction of the governor.

Użytkownicy międzynarodowi, prawo stosowane i lokalizacja.
International users, applicable law and venue.

Jeżeli prawem stosowanym do umów jest prawo państwa członkowskiego, konsumenci nie mogą zrezygnować z praw przyznanych im w niniejszej dyrektywie.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.

Strony mają swobodę uzgodnienia zasad prawa stosowanych przez trybunał arbitrażowy do meritum sporu.
The parties shall be free to agree upon the rules of law to be applied by the arbitral tribunal to the merits of the dispute.

Korzystanie z Kasyna Internetowego jest prawnie nieważne, w przypadku, gdy jest to zabronione przez jakiekolwiek prawo stosowane.
Use of the Online Casino is void wherever prohibited by any applicable law.

Małżonkowie uczestniczący w postępowaniu rozwodowym będą mogli wybrać sąd właściwy dla ich miejsca zamieszkania lub wybrać prawo stosowane przez państwo, którego są obywatelami.
Families going through divorce proceedings will be able to either choose the court according to their place of residence or choose the law applied by the country of which they are a citizen.

W trakcie głosowania poparłam poprawki przewidujące, że prawo stosowane w sprawach rozwodowych nie może być sprzeczne z głównymi zasadami zawartymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
At the time of voting I supported the amendments, which determined that the law applied in divorce cases must not conflict with the main principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Odnośnie do odpowiedzialności kontraktowej Instytutu, którą reguluje prawo stosowane do umów zawieranych przez Instytut, Trybunał Sprawiedliwości powinien być właściwy do orzekania na mocy każdej klauzuli arbitrażowej zawartej w umowie.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.

Jeżeli prawo stosowane do umowy jest prawem kraju trzeciego, należy stosować rozporządzenie(WE) nr 593/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych(Rzym I) w celu ustalenia, czy konsument zachowuje ochronę przyznaną niniejszą dyrektywą.
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations(Rome I) should apply, in order to determine whether the consumer retains the protection granted by this Directive.

Zasada lex rei sita, zgodnie z którą prawem stosowanym do określenia, czy uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych jest we właściwy sposób usprawnione oraz w związku z tym skuteczne wobec osób trzecich, właściwe jest prawo państwa, w którym znajduje się zabezpieczenie finansowe, jest obecnie uznawana przez wszystkie Państwa Członkowskie.
The lex rei sitae rule, according to which the applicable law for determining whether a financial collateral arrangement is properly perfected and therefore good against third parties is the law of the country where the financial collateral is located, is currently recognised by all Member States.

Ocena ta w szczególności jest wynikiem zbadania następujących elementów: rodzaju danych, celów i długości okresu przetwarzania dla którego przekazywane są dane, kraju pochodzenia i kraju docelowego przeznaczenia, ogólnych i sektorowych przepisów prawa stosowanych w danym państwie lub organizacji, stosowanych tam reguł zawodowych i bezpieczeństwa, a także istnienia wystarczających zabezpieczeń ustanowionych przez odbiorcę przekazu.
In particular, the assessment will result from an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the state or organisation in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.

Obecnie różne prawa stosowane są w poszczególnych Państwach Członkowskich.
At present different laws apply in individual Member States.

How to use "prawa stosowanego" in a sentence

W zakresie ochrony praw człowieka, część osób zwraca także uwagę, na niektóre surowe przepisy Szariatu, prawa stosowanego na północy Nigerii.

dzieło z wybranymi zagadnieniami z zakresu prawa stosowanego w miastach polskich.

Zgodnie z art. 21 Regulaminu, strony mają swobodę wyboru prawa stosowanego przez trybunał arbitrażowy w odniesieniu do istoty sporu.

Stąd mianem prawa ziemskiego określa się system prawa stosowanego przez szlachtę w dawnej Polsce[1].

To co pozostaje poza sferą zapisów konstytucyjnych jest natomiast urzeczywistnieniem realiów i prawdziwym obliczem prawa stosowanego w myśl idei z drugiej połowy XIX wieku.

Drugi – stanowy – sprawdza czy kandydat spełnia wymagania i posiada dobrą wiedzę z zakresu prawa stosowanego w określonym stanie.

Również informacyjne bazy danych chronione są na mocy prawa stosowanego w kompilacji danych.

Ukazała się Boża Świątynia, a w niej Skrzynia Przymierza, w której spoczywa 10 Przykazań, czyli źródło Prawa stosowanego przez Boga.

Fundamentem dla koncepcji staje się analiza obowiązującego prawa stosowanego przez organy skarbowe, sądy administracyjne, jak i orzecznictwo Trybunału Konstytucyjnego.

Dzięcielski, posiada zbyt płytką i źle ugruntowaną, moim zdaniem, wiedzę z zakresu prawa stosowanego aby zajmować się tą sprawą jak i takim podobnym.