What is the translation of " PREAMBULE " in English?

• preamble
• recitals

Examples of using Preambule in Polish and their translations into English

Rozwiązanie ma znaczenie zgodne z tym, co opisano w preambule.
Solution has the meaning set forth in the preamble.

U nas nawet w preambule konstytucji nie ma odwołania do Boga.
Even in our constitutional preamble there is no reference to God.

Rozwiązanie ma znaczenie zgodnie z tym, co opisano w preambule.
Solution has the meaning set forth in the preamble.

W preambule zaskarżona decyzja wymienia następujące motywy.
The preamble of the contested decision contains the following recitals.

ograniczenia określa się w preambule takich sprawozdań.
limitations are explained in the preamble of the validation reports.

W preambule należy zawrzeć wyraźne odniesienie do milenijnych celów rozwoju.
In the Preamble, an explicit reference to the Millennium Development Goals needs to be included.

Generalny cel działalności Bractwa dobrze jest ujęty w preambule do statutu.
The over-all purpose of the Brotherhood is well expressed in the Preamble to the Constitution.

Jego nazwisko jest wymienione w preambule do Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej.
He is even mentioned by name in the preamble to the Constitution of the People's Republic of China.

I nie można by użyć do napisanie tej konstytucji żadnego pojęcia nie zdefiniowanego uprzednio w preambule.
And any word, any notion, not defined in the preamble would not be used.

Jest to kuriozalny sposób użycia czasownika„nie narusza” w preambule która ma charakter wyjaśniający.
This is a curious use of‘shall'(an enacting form) in a preamble which is explanatory.

W preambule napisano, że wszelkie konsekwencje tych bratobójczych walk przestają obowiązywać.
The preamble of the Decree states that all the consequences of what was a fratricidal struggle, are inoperative.

Transpozycja jest zwykle prosta dzięki odesłaniom lub preambule na początku aktu prawnego.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.

W preambule napisano, że wszelkie konsekwencje tych bratobójczych walk przestają obowiązywać.
Of what was a fratricidal struggle, are inoperative. The preamble of the Decree states that all the consequences.

Tekst poprawki zawiera wyjaśnienie, którego miejsce jest raczej w preambule niż w artykule.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.

Takie samo zalecenie znajduje się w preambule niedawno przyjętej ramowej dyrektywy Wypłacalność II4.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.

W preambule omawianego dokumentu wymienione są motywy, które doprowadziły do wniosku dotyczącego rozporządzenia.
In the preamble to the Directive the recitals are listed which have led to the proposal for a Regulation.

wiązek przywołany jest w preambule do rozporządzenia EBC/ 2008/32.
this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB/ 2008/32.

średnich przedsiębiorstwach tylko w preambule.
medium-sized enterprises only in the recitals.

W ustawie podpisanej między osobami prawnymi w preambule należy podać nazwy firm
In the act signed between legal entities in the preamble specify the names of companies

wprowadzać w życie założenia zawarte w preambule.
implement the principles inscribed in its preamble.

zdefiniowane w preambule, a nie używać własnych konstrukcji„ręcznych”.
defined in the preamble, instead of your own ones.

Jak już podkreślono w preambule, efektywna komunikacja jest korzystna
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer

Opinie parlamentów krajowych są systematycznie tłumaczone na wszystkie języki urzędowe UE17 i wymieniane w preambule do rezolucji ustawodawczej.
National Parliaments' opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.

Takie same cele wspomniane są już w preambule traktatu UE 101 oraz traktatu WE 102,
The same objectives are alluded to also in the preambles to the EU Treaty 101and to the EC Treaty,

wymienione w preambule Konwencji o ICSID.
mentioned in the preamble of the ICSID Convention.

Nie było wykorzystanie preambule, że kolejne trybunały znalezionego problemu z,
It was not the use of the preamble that subsequent tribunals have found issue with,

zdystansowanie się od postrzeganej sztucznej interpretacji preambule przez trybunał Salini.
distancing itself from the perceived artificial interpretation of the preamble by the Salini tribunal.

Szczególnie w preambule widać, że jest to faza próbna,
In the recitals in particular, it is apparent

Zatem zgadzam się z Agrichem, że wykładnia, którą znaleźć można w preambule do dyrektywy 2005/53, nie powinna być wstecznie stosowana do dyrektywy 2002/37.
I therefore agree with Agrichem that the interpretation found in the preamble to Directive 2005/53 should not be retrospectively applied to Directive 2002/37.

Zastosowanie preambule Konwencji ICSID, aby dodać 4th elementem definicji inwestycji celu ograniczenia jurysdykcja sądów może wydawać niewygodne.
The use of the preamble of the ICSID Convention to add a 4th element to the definition of an investment to limit the jurisdiction of tribunals might appear awkward.

How to use "preambule" in a Polish sentence

Takie odwołanie do Boga w naszej preambule do Konstytucji już jest.

Główną różnicą między traktatem a odrzuconą przez Francuzów i Holendrów w referendach eurokonstytucją jest brak problematycznych odwołań do europejskiej tradycji chrześcijańskiej i Boga w preambule[].

Ochrona środowiska może pozostać tylko deklaracją w preambule umowy.

W preambule konstytucji europejskiej mówiąc o korzeniach Europy, zamiast religii chrześcijańskiej przywołano abstrakcyjną religię – by „nie dzielić” Europejczyków, którzy dziś są wyznawcami różnych religii.

Nie przeszkadza mi więc odwołanie się do boga w obecnej preambule i do wartości chrześcijańskich, bo szanuję wolność sumienia i wyznania.

Decydująca jest tu wrażliwość odbiorcy” – napisali w preambule autorzy poradnika: prof.

W preambule dokumentu odwołano się do najważniejszych wartości, takich jak dobro powszechne, wolność i konieczność ocalenia ojczyzny, a także prawa narodu do niepodległości wewnętrznej i zewnętrznej.

Konstytucja w preambule najwyraźniej jako naród polski traktuje wszystkich obywateli Rzeczypospolitej.

Sama Konstytucja – choćby w Preambule – odwołuje się przecież do określonych wartości.

Deklaracja o ochronie środowiska zamieszczona w preambule niewiele daje. — Bo wiążące są wyłącznie postanowienia zawarte w konkretnych rozdziałach.

How to use "preamble, recitals" in an English sentence

Lenitive Hiralal preamble immersed immestalmente obsessionally?

The narrative begins without preamble (i.e.

Horowitz gave few recitals after 1953.

These recitals aren’t easy on small children.

The recitals grapple with that issue.

Preamble for Item Across Canada Application No.

Executive Summary Page Preamble Page Operating Principles..

PPTA honors recitals during the year.

Please remember recitals are this weekend!

Piano recitals for their kid sister.