Examples of using Repozytorium cyfrowe in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Jak stworzyć repozytorium cyfrowe?
Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych.
AMNH Research Library Digital Repository.Obecnie funkcjonujący system informatyczny obsługujący bazy danych Repozytorium Cyfrowego wymaga rozbudowy.
The presently functioning information system operating the Digital Repository database requires expansion.Z każdym rokiem Repozytorium Cyfrowe Muzeum powiększa swój zasób o kolejne rekordy i zeskanowane dokumenty.
Each year, the Museum Digital Repository adds new records and documents to its holdings.Oznaczano i upamiętniano masowe groby- powiedział Krzysztof Antończyk,szef Repozytorium Cyfrowego w Muzeum Auschwitz.
Mass graves were marked and commemorated-said Krzysztof Antończyk,head of the Digital Repository at Głównie dotyczy tozasobów repozytorium cyfrowego, które gromadzi dane obyłych więźniach obozu KL Auschwitz-Birkenau.
This mainly applies to Oznaczano i upamiętniano masowe groby- powiedział Krzysztof Antończyk,szef Repozytorium Cyfrowego w Muzeum Auschwitz.
Mass graves were marked and commemorated-Â said Krzysztof Antończyk,head of the Digital Repository at Podstawowym celem projektu badawczego Repozytorium Cyfrowe jest zabezpieczenie dokumentów archiwalnych poprzez ich pełną digitalizację.
The primary goal of the research project- Digital repository is to secure archive documents through their complete digitalization.Opracowana baza"Kart" została włączona do Centralnego Rejestru Więźniów prowadzonego przez Repozytorium Cyfrowe Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
The developed database of was incorporated into the Central Register of Prisoners, kept by the Digital Repository of National Museum Auschwitz-Birkenau.Dalekosiężnym celem projektu badawczego Repozytorium Cyfrowe jest zabezpieczenie dokumentów archiwalnych poprzez ich pełną digitalizację.
The long-term goal of the Digital Repository research project is to safeguard the archival documents through their complete digitisation.Opracowana baza"Blok 11" została włączona do Centralnego Rejestru Więźniów prowadzonego przez Repozytorium Cyfrowe Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
The"Blok 11" database developed as described above was incorporated into the Central Register of Prisoners kept by the Digital Repository of the National Museum of Auschwitz-Birkenau.Jego organizatorami było Repozytorium Cyfrowe Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau oraz Uniwersytet Wittem/Herdecke.
Znajduje się w niej 6664 rekordów osobowych więźniarek,które włączono do Centralnego Rejestru Więźniów prowadzonego przez Repozytorium Cyfrowe Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
It includes 6664 personal records of the female prisoners, who were incorporated into theCentral Register of Prisoners, kept by the Digital Repository of the National Museum Auschwitz-Birkenau.Z tego też powodu w 2009 roku Repozytorium Cyfrowe udostępniło internautom zasoby, które do tej pory osiągalne były jedynie dla badaczy z Muzeum Auschwitz.
Therefore, in 2009, the Digital Repository provided online access to sources that had previously been available only to Auschwitz Museum researchers.O zbiorze danych dotyczących ofiar Auschwitz mówił kierownik Repozytorium Cyfrowego Muzeum Auschwitz dr Krzysztof Antończyk.
Dr Krzysztof Antończyk, head of the Digital Repository Dzięki współpracy z ITS będziemy w stanie ustalić tożsamość, a także szczegóły losów wielu kolejnych osób- powiedział Krzysztof Antończyk,kierownik Repozytorium Cyfrowego.
Thanks to Rezultaty wyszukania w bazie danych Repozytorium Cyfrowego informują o ilości wystąpień(powtórzeń) danego nazwiska w dokumentach i mogą być przyczynkiem do dalszych głębszych analiz i poszukiwań.
The results of searches of the Digital Repository databases indicate the number of appearances(repetitions) of a given name in the documents, and can serve as the starting point for deeper analysis and searches.Znajduje się w niej 1637 rekordów osobowych więźniarek,które włączono do Centralnego Rejestru Więźniów prowadzonego przez Repozytorium Cyfrowe Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
This database contains 1637 personal records of the female prisoners,who were included in the Central Register of Prisoners kept by the Digital Repository of the State Museum of Auschwitz-Birkenau.Rozbudowa systemu długoterminowego przechowywania danych oraz Repozytorium Cyfrowego Zadanie polega na rozbudowie infrastruktury serwerowo-macierzowej poprzez zakup dodatkowych dysków oraz zasilacza UPS.
 The development of the long-term storage system of Zostały one przygotowane w oparciu o opublikowane rok wcześniej przez Muzeum Księgi Pamięci deportowanych z Lublina iinnych miejscowości Lubelszczyzny- powiedział Krzysztof Antończyk, szef Repozytorium Cyfrowego Muzeum Auschwitz.
The data is based on the Memorial Book about deportees from Lublin and other localities in the Lublin area,published last year by the Museum,” said Krzysztof Antończyk, head of the Auschwitz Museum Digital Repository.Krzysztof Antończyk z Repozytorium Cyfrowego Muzeum Auschwitz podkreślił że żmudny proces wprowadzania do baz danych tożsamości ofiar, ustalanych na podstawie zachowanych dokumentów trwa już od wielu lat i że niezwykle ważna jest współpraca instytucji i placówek zajmujących się tą tematyką.
Krzysztof Antończyk of the Auschwitz Digital Repository stressed that the tedious process of entering the identity of the victims into the databases, determined on the basis of surviving documents, has been going on for many years and that the cooperation of the institutions and establishments involved in this subject is extremely important.Na przykładzie relacji lekarzy SS Josefa Mengele i Eduarda Wirthsa z więźniami Miklosem Nyszli i Hermannem Langbeinem, pokazał bardzo ciekawą analizę zawiłych relacji pomiędzy nazistowskimi lekarzami a więźniami- powiedział dr Krzysztof Antończyk,szef Repozytorium Cyfrowego Muzeum.
Jak obiekty i metadane z repozytoriów cyfrowych mogą być wykorzystane?
How objects and metadata from digital repositories can be reused?W Repozytorium Cyfrowym na podstawie zachowanych czterech części Książki chirurgii utworzono bazę danych"Chirurgia", która zawiera 22337 rekordów osobowych.
The database"Surgery" created in the Digital Repository is based on four preserved Surgical Ward Books, and consists of 22337 personal entries.Oryginale wpisy w Książce bloku 22B posłużyły do sporządzenia w Repozytorium Cyfrowym bazy danych"Blok 22B", która powstała w 2000 roku.
The original entries in the Book of Block 22B were used to develop in the Digital Repository the database of"Block 22B", which was established in 2000.Wszystkie kopie wzorcowe są zabezpieczane w Centralnym Repozytorium Cyfrowym Archiwów Państwowych, które jest zaawansowanym zespołem urządzeń mającym za zadanie utrzymywać wersję cyfrową archiwów.
All model copies are secured in the Central Digital Repository of the State Archives, which is an advanced complex of devices to maintain the Na co dzień kieruje Repozytorium Cyfrowym, gdzie wraz ze współpracownikami utrwala dla potomności dokumenty z archiwum Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau.
On an everyday basis, he is W celu połączenia repozytoriów cyfrowych i umożliwienia ich przeszukiwania należy także w sposób systematyczny zająć się kwestiami współdziałania systemów.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.W ramach 7PR Komisja zintensyfikuje działania w odniesieniu do infrastruktury istotnej pod względem dostępu do informacji naukowej,w szczególności poprzez powiązanie repozytoriów cyfrowych na poziomie europejskim.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information,in particular by linking digital repositories at the European level.W dniach 6-11 czerwca 2011 odbyła się międzynarodowa konferencją Open Repositories 2011, która jest ważnym forum wymiany informacji na temat rozwoju,zarządzania oraz budowania repozytoriów cyfrowych.
Open 
