What is the translation of " SKOMPLIKOWANEJ HISTORII " in English?

• complicated history
• complicated story
• complex history

Examples of using Skomplikowanej historii in Polish and their translations into English

Nie opowiedziałeś mu wspaniale skomplikowanej historii księgi?
Have you not told him about the book's wonderfully complicated history?

Nie byłoby skomplikowanej historii która jest między nami, której nigdy nie obejdziemy.
There wouldn't be some complicated history that exists between us that we're never going to be able to move past.

Wielki wadliwy stwór powstały w wyniku rodziców skomplikowanej historii.
A great defective piece as a result of mom and dad's complicated history.

Michnik odniósł się również do skomplikowanej historii polsko-rosyjskich stosunków i tragicznej śmierci Natalii Estemirowej.
Michnik also referred to the complicated history of Polish-Russian relations and the tragic death of Natalia Estemirova.

Ale ewolucja od psa do kobiety to dopiero początek tej skomplikowanej historii.
Is just the beginning of this, uh, complex story. However, the evolution from dog to woman.

Tu skupiły się napięcia skomplikowanej historii tego regionu, ale także powstała unikalna wielokulturowa mozaika języków, tradycji i religii- po dziś dzień niewyczerpane źródło literackich inspiracji.
It is the place where the tensions of the complicated history of that region converged, but also where a unique multicultural mosaic of languages, traditions and religions was created, which has been an inexhaustible source of literary inspiration until today.

Bez urazy, ale nie chcę słuchać twojej skomplikowanej historii. To skomplikowane..
No offense but I don't want to hear your complicated story.

Pół miliarda obywateli, 28 państw, kilkadziesiąt nacji i języków, a wszystko w tyglu skomplikowanej historii.
Half a billion of citizens, 28 countries, tens of nations and languages and all this affected by a complicated history.

W tym momencie trzeba by powiedzieć o skomplikowanej historii„dwóch Francji” deux Frances.
At this moment we must say about complicated history of‘two Frances' deux Frances.

Historia społeczna ma być pouczająca i bezpieczna, dlatego ważne jest, aby nie tworzyć typowego komiksu lub zbyt skomplikowanej historii.
A social story is meant to be instructive and safe, so it is important not to make a typical comic or too complicated of a story.

Bez urazy, ale nie chcę słuchać twojej skomplikowanej historii. To skomplikowane..
No offense but I don't want to hear your complicated story. It's complicated..

Michnik odniósł się również do skomplikowanej historii polsko-rosyjskich stosunków i tragicznej śmierci Natalii Estemirowej. Ta znana dziennikarka i działaczka Memoriału została zamordowana w lipcu 2009 r. w stolicy Czeczenii, Groznym, a jej śmierć położyła się cieniem na tegorocznym forum.- Jest Rosja tych, którzy mordują i jest Rosja tych, którzy takich ludzi bronią i za to ostatnie wam dziękuję- podkreślił redaktor naczelny„Gazety Wyborczej”.
Michnik also referred to the complicated history of Polish-Russian relations and the tragic death of Natalia Estemirova. That well-known journalist and Memorial activist was murdered in Grozny, the capital of Chechnya, in July 2009. Her death cast a shadow over this year's forum. Michnik observed that“There is the Russia of those who murder and there is the Russia of those who defend such people. I thank you for the latter Russia.”.

I co najważniejsze, nie dałaś się pokonać twojej skomplikowanej historii z tą kobietą.
And more importantly, you didn't let your complicated history with the woman deter you.

Autorzy podkreślają, że ich rolą było przede wszystkim opisanie skomplikowanej historii obozu w skondensowany i przystępny szerokiemu gronu odbiorców sposób.
The authors emphasise that their role was primarily to describe the complicated history of the camp in a way that would be condensed and make it accessible to a wide audience.

Kościół La Madeleine był pierwotnie pomyślany przez Napoleona jako pomnik chwały Wielkiej Armii. Po długiej i skomplikowanej historii budynek został konsekrowany w roku 1842.
The church of La Madeleine was originally designed by Napoleon as a monument to the glory of his Grande Armée; after a long and complicated history, it became a Catholic church in 1842.

Rezultaty badań dziewięciu roczników pisma pozwalają na stwierdzenie, że obszarami, na które zwracano szczególną uwagę było utrwalanie wiary oraz dostarczanie wiedzy z zakresu zagadnień religijnych i kościelnych, kształtowanie postaw patriotycznych poprzez przypominanie skomplikowanej historii kraju, narodowych bohaterów i wielkich Polaków, określanie roli kobiety w środowisku domowym i społecznym, uczulanie na dbałość w wychowywaniu dzieci, układanie relacji między członkami rodziny oraz znajomymi.
The results of the research which included nine annual volumes of the magazine led to the conclusion that the areas which a particular attention was paid to included strengthening faith and providing information on religious and church issues, building patriotic attitudes by reminding the complex history of Poland, national heroes, and great Poles, defining the role of women at home and in society, making readers sensitive to care in bringing up children, and building relationships between family members and friends.

Wieloetnicznego i wieloreligijnego oblicza waszego narodu, będącego owocem bogatej, a może nawet skomplikowanej historii relacji nawiązanych na przestrzeni wieków.
The multiethnic and multi-religious countenance of your people, the legacy of a rich and, indeed, complex history of relationships forged over the course of centuries.

Uczestniczymy skomplikowana historia.
We share a complicated history.

Mamy skomplikowaną historię.
We have a complicated history.

To długa, rozciągnięta, skomplikowana historia, z wieloma różnymi cześciami.
It's kind of a long, drawn-out, complicated story, with a bunch of different parts.

Piosenka ma skomplikowaną historię. Mam nadzieję, że się spodoba.
The song has a complex story I hope it will be loved.

Skomplikowana historia?
A"complicated history"?

To długa, skomplikowana historia.
Long, complicated story.

W mieście, które ma tak skomplikowaną historię, był w stanie to zrozumieć.
In a city that has such a complicated history, he was able to make… More.

Obawiam się, że jest to niezwykle długa i skomplikowana historia.
It's an incredibly long and complicated story, I'm afraid.

Skomplikowana historia jego budowy odzwierciedla tablic informacyjnych przed wejściem na most.
The complicated history of its construction reflects the information boards before entering the bridge.

To długa, skomplikowana historia.
It's like a long, complicated story.

Skomplikowaną historię. Z tego co słyszałem, ty i Queen macie.
From what I hear, you and Queen have a, uh-- a complicated history.

To długa i skomplikowana historia.
It's a long and complicated story.

Masz skomplikowaną historię z Lake Walkers.
You do have a complicated history with the Lake Walkers.

How to use "skomplikowanej historii" in a Polish sentence

Od pochodzenia nie można się odżegnywać – jestem typowym przykładem Ślązaka o skomplikowanej historii.

Mam na przykład na myśli choćby Karaimów przypominających o skomplikowanej historii Polski.

Historyczna relacja Solona Aten ewoluował przez wiele wieków w zbiór sprzecznych historie lub skomplikowanej historii, która może być interpretowana na wiele sposobów.

Węgrzy jako kraj kolaborujący (nawet nie mam do nich o to żalu, bo to wynik ich skomplikowanej historii) chcą się trochę oczyścić i zrzucić winę na nazistów.

Podczas krótkich studyjnych pobytów nie ma czasu na tłumaczenie skomplikowanej historii - wyjaśniał w wywiadzie Olszewski.

W skomplikowanej historii przodków Elwiry jest miejsce zarówno na prawdziwą miłość, jak i cierpienie oraz troski.Czy wyrządzona krzywda zostanie odkupiona, a winy wybaczone?

Temat relacji polsko-niemieckich, problem skomplikowanej historii oraz pamięci o niej w kontekście Berlina został podjęty z kolei przez wystawę My, berlińczycy!

Ale piosenki podsumowujące losy całych generacji na tle skomplikowanej historii politycznej kraju dobrze są przyjmowane przez ludność miast i wsi.

Buńczucznego naturalistę, nieskrępowanego w manifestowaniu swoich poglądów indywidualistę, mającego sprzymierzeńców i przyjaciół wśród ludzi nauki, dziennikarstwa, sztuki – tych ze wspólnych dróg skomplikowanej historii.

A w skomplikowanej historii Szczecina perspektywa ta pozwala dojrzeć zarówno ciągłość, jak i zmienność, czyli całą dynamikę miejskiego żywota.

How to use "complicated story, complex history, complicated history" in an English sentence

First, this is a more complicated story than many realize.

WWOR has a complex history in the state.

Here’s my complicated story on this from the Globe.

Well… that another complicated story for another day.

This was not a complicated story and I liked that.

Complicated story but good to have you here.

Erwin, Tennessee has a complicated history with elephants.

Eggs have a complicated history in the media.

This complex history is recently overprinted by significant Tertiary rifting.

Parents have complicated history with each other.