Examples of using Sofosbuwir in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Sofosbuwir(400 mg raz na dobę)/.
Substancją czynną leku jest sofosbuwir.
The active substance is sofosbuvir.Sofosbuwir jest prolekiem nukleotydowym.
Sofosbuvir is a nucleotide prodrug.Stosowanie z ledipaswirem i sofosbuwirem.
Use with ledipasvir and sofosbuvir.Sofosbuwir podawano w dawce 400 mg raz na dobę.
Sofosbuvir was administered at a dose of 400 mg once daily.Główny metabolit sofosbuwiru w krwiobiegu.
The predominant circulating metabolite of sofosbuvir.Dane uzyskane podczas jednoczesnego stosowania 96z ledipaswirem/sofosbuwirem.
Data generated from simultaneous dosing with ledipasvir/sofosbuvir.Sofosbuwir jest prolekiem nukleotydowym, który jest w znacznym stopniu metabolizowany.
Sofosbuvir is a nucleotide prodrug that is extensively metabolised.Patrz także Stosowanie z ledipaswirem i sofosbuwirem poniżej.
See also under Use with ledipasvir and sofosbuvir below.Nie wiadomo czy sofosbuwir, substancja czynna leku Sovaldi przenika do ludzkiego mleka.
It is not known whether sofosbuvir, the active substance of Sovaldi, passes into human breast milk.W odniesieniu do ryzyka wystąpienia bradykardii dalsze analizy wykazały, że to ryzyko występuje, gdy sofosbuwir jest podawany z innym bezpośrednio działającym lekiem przeciwwirusowym i amiodaronem.
Regarding the risk of bradycardia, further analyses indicated that this risk can occur when sofosbuvir is given with another direct-acting antiviral and amiodarone.Sofosbuwir i GS-331007 nie są inhibitorami transporterów leku P-gp, BCRP, MRP2, BSEP, OATP1B1, OATP1B3 ani OCT1.
Sofosbuvir and GS-331007 are not inhibitors of drug transporters P-gp, BCRP, MRP2, BSEP, OATP1B1, OATP1B3 and OCT1.W szczególności zaobserwowano interakcję między sofosbuwirem podawanym jednocześnie z symeprewirem i amiodaronem.
In particular, interaction between sofosbuvir+ simeprevir and amiodarone has also been identified.Sofosbuwir jest pan-genotypowym inhibitorem HCV NS5B RNA-zależnej polimerazy RNA, która ma podstawowe znaczenie dla replikacji wirusa.
Sofosbuvir is a pan-genotypic inhibitor of the HCV NS5B RNA-dependent RNA polymerase, which is essential for viral replication.W badaniach klinicznych farmakologii monitorowano sofosbuwir i GS-331007 dla celów analizy farmakokinetycznej.
In clinical pharmacology studies, both sofosbuvir and GS-331007 were monitored for purposes of pharmacokinetic analyses.Sofosbuwir jest w znacznym stopniu metabolizowany w wątrobie do farmakologicznie czynnej postaci trifosforanu analogu nukleozydu GS-461203.
Sofosbuvir is extensively metabolised in the liver to form the pharmacologically active nucleoside analog triphosphate GS-461203.Należy także poinformować lekarza o przyjmowaniu ledipaswiru/sofosbuwiru stosowanego w leczeniu zakażenia wirusowym zapaleniem wątroby typu C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.Sofosbuwir i GS-331007 nie są substratami ani inhibitorami enzymów UGT1A1 ani CYP3A4, CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 i CYP2D6.
Sofosbuvir and GS-331007 are not substrates or inhibitors of UGT1A1 or CYP3A4, CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, and CYP2D6 enzymes.Równoczesne podawanie spowoduje znaczne zmniejszenie stężenia sofosbuwiru w osoczu i może prowadzić do utraty skuteczności produktu Sovaldi patrz punkt 4.5.
Co-administration will significantly decrease sofosbuvir plasma concentration and could result in loss of efficacy of Sovaldi see section 4.5.Sofosbuwir nie miał wpływu na żywotność zarodków i płodów ani na płodność u szczurów i nie miał działania teratogennego w badaniach rozwoju szczurów i królików.
Sofosbuvir had no effects on embryo-foetal viability or on fertility in rat and was not teratogenic in rat and rabbit development studies.Replikony HCV ze zmniejszoną wrażliwością na sofosbuwir były wybrane z hodowli komórkowej dla wielu genotypów, w tym 1b, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a i 6a.
HCV replicons with reduced susceptibility to sofosbuvir have been selected in cell culture for multiple genotypes including 1b, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a and 6a.Sofosbuwir wiąże się w około 85% z białkami osocza ludzkiego(dane ex vivo), a wiązanie jest niezależne od stężenia leku w zakresie od 1 μg/ml do 20 μg/ml.
Sofosbuvir is approximately 85% bound to human plasma proteins(ex vivo data) and the binding is independent of drug concentration over the range of 1 μg/mL to 20 μg/mL.Ponieważ w istniejącym tekście ostrzeżenie dotyczyło tylko stosowania sofosbuwiru jednocześnie z daklataswirem i amiodaronem, stało się ono nieaktualne i konieczna była aktualizacja.
Since the existing wording restricted the warning only to the use of sofosbuvir+ daclatasvir and amiodarone, it became outdated and had to be modified.Sofosbuwir nie jest substratem transporterów wychwytu wątrobowego, polipeptydów transportujących aniony organiczne(OATP) 1B1 lub 1B3 ani transportera kationów organicznych(OCT) 1.
Sofosbuvir is not a substrate for hepatic uptake transporters, organic anion-transporting polypeptide(OATP) 1B1 or 1B3, and organic cation transporter(OCT) 1.Pacjentów przyjmujących produkt Stribild równocześnie z ledipaswirem/sofosbuwirem należy obserwować, czy nie występują u nich działania niepożądane związane z fumaranem dizoproksylu tenofowiru.
Patients receiving Stribild concomitantly with ledipasvir/sofosbuvir should be monitored for adverse reactions related to tenofovir disoproxil fumarate.Sofosbuwir i GS-331007 nie są inhibitorami P-gp i BCRP i tym samym nie przewiduje się, że będą zwiększać narażenie na produkty lecznicze będące substratami tych transporterów.
Sofosbuvir and GS-331007 are not inhibitors of P-gp and BCRP and thus are not expected to increase exposures of medicinal products that are substrates of these transporters.Najczęstszymi działaniami niepożądanymi, występującymi u osób otrzymujących sofosbuwir i rybawirynę lub sofosbuwir, rybawirynę i peginterferon alfa, były: zmęczenie, ból głowy, nudności i bezsenność.
The most common adverse drug reactions occurring in subjects receiving sofosbuvir and ribavirin or sofosbuvir, ribavirin and peginterferon alfa were fatigue, headache, nausea and insomnia.Jeśli sofosbuwir jest stosowany w skojarzeniu z peginterferonem alfa i u pacjenta wystąpi ciężkie działanie niepożądane potencjalnie związane z tym lekiem, należy zmniejszyć dawkę peginterferonu alfa lub przerwać podawanie.
If sofosbuvir is used in combination with peginterferon alfa, and a patient has a serious adverse reaction potentially related to this drug, the peginterferon alfa dose should be reduced or discontinued.Mutageneza ukierunkowana podstawienia S282T w replikonach 8 genotypów warunkowała2- do 18-krotnie zmniejszoną wrażliwość na sofosbuwir i zmniejszyła zdolność replikacji wirusa o 89% do 99% w porównaniu z odpowiednim typem dzikim.
Site-directed mutagenesis of the S282T substitution in replicons of 8 genotypes conferred 2- Zmniejszona wrażliwość na sofosbuwir była powiązana z głównym podstawieniem S282T w NS5B we wszystkich badanych genotypach replikonu.
Reduced susceptibility to sofosbuvir was associated with the primary NS5B substitution S282T in all replicon genotypes examined.
