Examples of using Sosnowca in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Oficjalna strona internetowa Sosnowca.
Official website of SOPHIA.Honorowy obywatel Sosnowca, Radomia i Skarżyska-Kamiennej.
Honorary citizen of Sosnowiec, Radom and Skarżysko-Kamienna.Po niespełna półrocznym pobycie na Lubelszczyźnie,Łuczywek wrócił do Sosnowca.
Naukowcy z Sosnowca badają wpływ e-papierosa na zdrowie.
Później trafiły one także do Jaworzna iOstrowa Wielkopolskiego, Warszawy i Sosnowca.
Later on, the buses made it also to Jaworzno and Ostrów Wielkopolski,as well as Warsaw and Sosnowiec.
People also translate
Teraz już rodzina z Katowic i Sosnowca wie o niej i opiekuje się nią.
Now, the family from Katowice and Sosnowiec knows about her and takes care of her.Dzięki nim dziś możemy przyjrzeć się przedwojennemu życiu polskich Żydów z Będzina, Sosnowca i okolicznych miejscowości.
Thanks to these pictures, we have a window into the life of the Polish Jews from Będzin, Sosnowiec and neighbouring towns.Pochodzą oni z Warszawy, Krakowa,Torunia, Sosnowca, Katowic, Łodzi, Sztokholmu, Gdańska i Częstochowy.
They come from Warsaw, Kraków,Toruń, Sosnowiec, Katowice, Łódź, Stockholm, Gdańsk and Częstochowa.Pierwszym dyrektorem został Czesław Teofil Janowski, który sprowadził do Sosnowca własny zespół aktorski.
The first managing director was Czesław Teofil Janowski, who brought his own company of actors to Sosnowiec.Powstanie i rozwój Sosnowca były ściśle związane z bogactwem ziem, a to z kolei pomogło w gwałtownym rozwoju przemysłu.
The founding and development of Sosnowiec was directly connected with the richness Najważniejsza świątynia katolicka Sosnowca budowana była w latach 1893-1899.
The most important Catholic shrine of Sosnowiec was built between 1893 and 1899.W wieku 19 lat została poproszona przez piosenkarkę oopiekę nad jej synem, w związku z czym przeprowadziła się z rodzinnego Sosnowca do Warszawy.
When she was 19, she was offered by the singer a babysitter job,which was the reason why she moved from her family town Sosnowiec to Warsaw.Towarzyszący nam Ślązak mieszkał w Sosnowcu i razem ze swoim kolega zabrał nas do Sosnowca, Tam nas odprowadzili pod adres, podany nam przez panią Faryaszewską.
The Silesian who accompanied us lived in Sosnowiec and together with his friend he took us to Uczniowie opowiadają o swoich planach:„Już trwają rozmowy w sprawie wystawy w samym Urzędzie Miasta, boprzecież nasz projekt to również promocja Sosnowca.
Students talk about their plans:“We are currently negotiating organizing an exhibition in Reżyserowi Stanisławowi Jędryce,który sam pochodzi z Sosnowca, zależało na oddaniu niepowtarzalnego śląskiego pejzażu i specyficznego lokalnego klimatu.
Director Stanisław Jędryka,who comes from Sosnowiec himself, wanted to reflect the distinctive local atmosphere and depict the characteristic landscape of Silesia.Dzięki nim dziś możemy przyjrzeć się przedwojennemu życiu polskich Żydów z Będzina, Sosnowca i okolicznych miejscowości.
Thanks to them, we are able to take a look at the pre-war life of Polish Jews from Będzin, Sosnowiec and the neighbouring towns.Na Turnieju nie zabrakło przedstawicieli Urzędu Miasta Sosnowca, który był współorganizatorem Turnieju, w tym Prezydenta Miasta Kazimierza Górskiego.
At the tournament there were representatives Dzięki nim dziś możemy przyjrzeć się przedwojennemu życiu polskich Żydów z Będzina, Sosnowca i okolicznych miejscowości.
Thanks to them, we are able to take a look at the pre-war life of Polish Jews from BÄTMdzin, Sosnowiec and the neighbouring towns.Zapraszamy do obejrzenia krótkiego filmu o efektach działań uczniów z Sosnowca, którzy po ukończeniu programu Szkoła Dialogu, podjęli się upamiętnienia Żydów ze swojej miejscowości.
Take a look at this short film about the efforts of the students in Sosnowiec, who upon completing the School of Dialogue program, decided to commemorate the Jewish victims Fablok nie miał własnej kotlarni ikotły dla parowozów dostarczała fabryka Fitzner i Gamper z Sosnowca, a po 1945 roku- inne firmy.
Fablok never produced boilers for its steam locomotives,these were supplied by Fabryka Budowy Kotłów(Boiler Construction Works) of Sosnowiec known as Fitzner and Gamper before 1945; later also by other producers.Dla uczestniczących w Dniach na terenie diecezji bielsko-żywieckiej,Katowic, Sosnowca i Gliwic, wizyta w Miejscu Pamięci jest przewidziana w programie, w związku z tym specjalne powiadomienie nie jest konieczne.
A visit to the Memorial is envisaged in the programme for the participants in thePolish dioceses of Bielsko-Zywiec, Katowice, Sosnowiec and Gliwice, registration therefore not necessary.Lokalizacja nowego obiektu firmy Johnson Electric Poland to okolice ul. Krakowskiej i Zagórskiej, w południowo-wschodniej części miasta,przy administracyjnych granicach Będzina i Sosnowca.
Johnson Electric Poland's new facility is located in the area of ul. Krakowska and ul. Zagórska, in the south-eastern part of the city,near the administrative city limits of Będzin and Sosnowiec.Wśród więźniów przeważali Żydzi z Francji,Holandii i Polski(z Będzina i Sosnowca), a od drugiej poł. 1944 r. Żydzi węgierscy i polscy z obozu pracy w Bliżynie.
The prison population was dominated by Jews from France, the Netherlands, andPoland(from Będzin and Sosnowiec) and, after mid-1944, by Hungarian and Polish Jews from the Bliżyn labor camp.Była to niewielka osada położona w sąsiedztwie nieco większych i bardziej rozwiniętych osad zwanych Sielec orazZagórze obecnie również dzielnice Sosnowca.
It then was a small settlement in Listopada 2007, z okazji zbliżającego się Święta Niepodległości,został odsłonięty przy współpracy władz Sosnowca oraz PTTK Obelisk Pamięci, na którym znajduje się inskrypcja.
November 9, 2007, on the occasion Początkowo mordowano w nich głównie Żydów z Sosnowca i okolicznych gett oraz chorych więźniów z obozowego szpitala, później także Żydów z innych rejonów Polski, Słowacji oraz z krajów Europy Zachodniej.
At first, most of those murdered there were Jews from Sosnowiec and the nearby ghettos, as well as sick prisoners from the camp hospital; later came Jews from other parts of Poland, Slovakia, and Western Europe.Często błędnie z Trójkątem Trzech Cesarzy utożsamiany jest teren,którego południowy wierzchołek znajduje się obecnie w granicach Sosnowca(wówczas Modrzejowa) o kształcie trójkąta.
Often mistakenly Triangle Niegdyś w mieście mieszkało wielu Żydów, awśród nich najbardziej znany mieszkaniec Sosnowca- Władysław Szpilman- kompozytor i muzyk, o którego życiu opowiada film Romana Polańskiego, pt.„Pianista”.
The town formerly had a significant population Od 2008 r. zrealizowaliśmy w fundacji wiele projektów:szlak turystyczno-edukacyjny przedwojennych żydowskich przedsiębiorstw pod nazwą„Hurtownia Manufaktury”- na terenie Będzina, Sosnowca i Dąbrowy Górniczej.
Since 2008, we carried out a whole list of projects:we mapped out tourist-educational routes about pre-war Jewish companies named“Wholesaler's Manufacturing Plant” in Będzin, Sosnowiec and Dąbrowa Górnicza.Spółka Expertus z racji swojego wieloletniego doświadczenia iznajomości rynku lokalnego, nie tylko Sosnowca i okolic, może zaoferować Państwu efektywne działania windykacyjne i pomoc w zakresie rozwijania kompetencji w celu dbania o poprawną płynność finansową.
Company Expertus because 
