Examples of using Strasburskiego in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
To od próby odmrożenia naszego pasztetu strasburskiego.
That's from trying to defrost our foie gras.Dzienne porcje witamin i pasztetu strasburskiego przywróciły im zdrową cerę.
A daily regimen of vitamins and foie gras brought the pink back to their pallor.Czyż nie byłoby niezrozumiałe gdybyśmy jednocześnie odmówili uznania autorytetu strasburskiego trybunału?
Would it not be incomprehensible if we, at the same time, refused to accept the authority Siedmiu sędziów strasburskiego Trybunału zagłosowało przeciwko krzyżom i na państwo włoskie nałożono karę grzywny, nakazując, oczywiście, usunięcie krzyży.
The seven judges of the Tribunal in Strasburg voted against the cross and the Italian state was fined and naturally ordered to remove the crosses.Niekończącym się skandalem jest, że ten Parlament nie wezwał rządów państw członkowskich do zamknięcia tego strasburskiego cyrku raz i na zawsze.
It is a continuing scandal that this Parliament has not demanded that Member State governments stop the Strasbourg circus once and for all.Tym razem naglącą okazją do wydania albumu stał się dla wydawcy wyrok strasburskiego trybunału nakazujący zdjęcie krzyża w jednej z włoskich szkół.
This time an urgent occasion for the publisher to prepare an album was the verdict of the Strasbourg Court, ordering to remove the crucifix in some Italian school.Sam socjalistyczny burmistrz musiał przyznać, że 10 proc. wszystkich Francuzów podejrzanych o sympatyzowanie z islamskim terroryzmem pochodzi z regionu strasburskiego.
The very socialist mayor had to admit that 10 percent Tym samym, zdaniem Trybunału,państwa powinny przestrzegać orzecznictwa strasburskiego i stosować obiektywne kryteria wobec wszystkich obywateli.
Thus, W trakcie konferencji, w której uczestniczyli przedstawicie wszystkich państw członkowskich Rady Europy, przyjęto deklarację polityczną wskazującą kierunki dalszych reform systemu strasburskiego.
The representatives of all Member States of the Council of Europe took part in the conference which resulted in the adoption of a political Declaration laying down the path for further reforms of the Strasbourg system.Bronisław Geremek, którego nie ma już wśród nas, a którego imieniem nazwaliśmy główny plac wewnątrz naszego strasburskiego parlamentu, lubił cytować znane powiedzenie, że europejska integracja jest jak jazda na rowerze.
Bronisław Geremek, in whose honour we have named the main courtyard of the Strasbourg Parliament, was fond of saying that European integration was like riding a bicycle.Wyrok strasburskiego trybunału zakłada koncepcję swobody religijnej, która, jeśli logicznie rozumować, doprowadziłaby aż do zapewnienia, do narzucenia dominacji nad każdym obywatelem, od którego wymaga się życia w środowisku zgodnym z poglądami Trybunału.
The ruling of the Strasbourg Court presupposes a concept of religious freedom which, if taken to its logical conclusion, would go so far as to ensure, to impose a sense of predominance over each citizen, required to live in an environment in keeping with the Court's beliefs.Wzywam UE, Komisję iRadę do uświadomienia prezydentowi Miedwiediewowi, że pełna zgodność Rosji z orzeczeniami strasburskiego Trybunału będzie istotnym priorytetem wśród oczekiwań UE przed podjęciem dalszego partnerstwa.
I call on the EU, the Commission andthe Council to make it clear to President Medvedev that Russia's full compliance with the rulings of the Strasbourg Court will be a high-priority EU expectation with a view to resuming further partnership.Chciałbym powiedzieć, że to właśnie przedmiotowy wyrok strasburskiego Trybunału poniewiera podstawowe prawo do wolności religijnej i chce uniemożliwić narodom takim jak Włosi zachowanie symbolu krzyża w klasach szkolnych jako niezbędnego przypomnienia ich chrześcijańskich korzeni.
I would like to say that it is precisely the ruling of the Strasbourg Court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom, and which wants to prevent a people such as the Italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their Christian roots.Musimy odłożyć na bok rozważania, dotyczące naszych lęków o bezpieczeństwo energetyczne, które łagodzą nasze podejście do Rosji oraz sprawiają, że w jej obecności chodzimy na paluszkach, i przemówić do Rosji głośno i wyraźnie, przypominając jej, że jest członkiem Rady Europy,sygnatariuszem Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka oraz układu strasburskiego, i musimy nalegać, aby w Rosji i poza nią szanowano demokrację i prawa człowieka.
We must put aside considerations of our fear about energy security that soften our approach to Russia and make us tiptoe in their presence, and speak to Russia strongly and clearly, reminding them that they are members of theCouncil of Europe and signatories to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Accord, and we must insist that they respect democracy and human rights in Russia and beyond.W ramach obchodów dziesiÝciolecia instytucji Europejskiego Rzecznika dnia 28 paCdziernika Institut des hautes études européennes strasburskiego Université Robert Schuman zorganizowaú sypmozjum pod naukowym nadzorem Syméona KARAGIANNISA, profesora Université Robert Schuman, oraz Yves'a PETITA, profesora Université de Bourgogne.
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg's Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman's tenth anniversary, under the scientific responsibility W sensie politycznym przystąpienie do konwencji oznacza, że Unia Europejska potwierdza kluczową rolę, jaką odgrywa przewidziany w konwencji system dla ochrony praw człowieka w Europie- w rozszerzonej Europie, nie tylko w Unii Europejskiej- aleprzystępując do tejże konwencji Unia Europejska wzmacnia znaczenie systemu strasburskiego, który jest systemem zewnętrznej kontroli sądowniczej w dziedzinie praw podstawowych, jako że poddajemy teraz nasz porządek prawny w pełni i formalnie tejże kontroli.
In political terms accession means that the European Union reaffirms the pivotal role played by the Convention's system for the protection of human rights in Europe- in an enlarged Europe,not only in the European Union- but by acceding to this Convention the European Union puts its weight behind the Strasbourg system, and this is a system of external judicial control in the area of fundamental rights because now we are submitting our legal order fully and formally to that control.Strasburski Francja po ataków terrorystycznych przy boże narodzenie rynkiem.
Strasbourg France after terrorist attacks at Christmas Market.Gdzieś pomiędzy budyniem a pasztetem strasburskim.
Somewhere between pudding and foie gras.Będzie stanowić dowód na to, że UE popiera strasburski system ochrony praw podstawowych;
Show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of fundamental rights protection.Kwiaty, pasztet strasburski.
The flowers, the foie gras.Samar, załatwiłeś mi mój pasztet strasburski?
Samar, you got my foie gras?Piwo strasburskie.
A beer from Strasbourg.Od 1900 roku był redaktorem Freie Presse,organu strasburskiej Socjaldemokratycznej Partii Niemiec, do której dołączył w 1895 roku.
Since 1900, he was editor of the Freie Presse(Free Press)that was an organ of the Strasbourg branch of the Social Democratic Party which he joined in 1895.Przy muzeum znajduje się przystanek strasburskich tramwajów„muzeum sztuki nowoczesnej”, linie B i C.
It is also served by its own tramway stop on the Strasbourg tramway"Musée d'Art moderne", lines B and C.Czas zakończyć tę strasburską farsę- Parlament powinien pracować tylko w Brukseli i faktycznie przyczynić się do oszczędzania publicznych pieniędzy, szukając lepszych powodów do ich wydatkowania.
The time has come to end the Strasbourg farce, to ensure Parliament operates only in Brussels and make a real contribution to saving public money for better reasons to spend it on.Postępowanie strasburskie ws. Katynia jest w stadium bardzo zaawansowanym, dlatego pierwszych decyzji w tej sprawie można się spodziewać już w roku 2011.
Strasbourg' proceedings concerning the Katyn case are currently in a very advanced stage, thus the first decisions can be expected in 2011.Orzecznictwo strasburskie dotychczas zachowywało dużą powściągliwość odnośnie wypowiadania się na temat prawa do imienia i nazwiska, które wchodzi w zakres zastosowania art.
Strasbourg has been restrained in its opinions on the right to one's name and last name, which is included in article 8 of the European Convention on Human Rights.Jak państwo rozumieją,oznacza to teraz w szczególności obecność w trybunale strasburskim sędziego wybranego przez każdą z umawiających się stron.
You have understoodthis now to mean, in particular, the presence in the Strasbourg Court of a judge elected from each contracting party.STRASBURG, FRANCJA- DEC 11, 2018:Funkcjonariusz policji z karabinowego pobliskiego błękitnego samochodu dostawczego surveilling terenem po ataka terrorystycznego w Strasburskim Bożenarodzeniowym targowym terenie.
STRASBURG, FRANCJA- DEC 11, 2018:kanał telewizyjny kamera na tripod przesyłowym żyje po ataka terrorystycznego w Strasburskim Bożenarodzeniowym targowym terenie funkcjonariuszi policji, samochody dostawczy i choinka.
