What is the translation of " SYSTEMU ERTMS " in English?

• of the ERTMS system

Examples of using Systemu ERTMS in Polish and their translations into English

Stworzenie europejskiego planu wprowadzenia systemu ERTMS;
The establishment of a European deployment plan for ERTMS;

Wszystkie urządzania systemu ERTMS montujemy zgodne z dotyczącymi kolei normami Unii Europejskiej.
We build ERTMS equipment complying with European Union railway standards.

Europejska Agencja Kolejowa odgrywa podstawową rolę we wprowadzaniu systemu ERTMS, które trwać będzie do roku 2020.
The European Railway Agency plays an essential role in introducing the ERTMS system by 2020.

Wspomniane Techniczne Specyfikacje Interoperacyjności zostały poddane pod opinię użytkowników i partnerów społecznych, którzy opowiedzieli się za rozwojem i rozmieszczeniem systemu ERTMS.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners(management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.

Jest to powód, dla którego zakres działalności koordynatorów obejmuje również aspekty związane z wprowadzeniem systemu ERTMS, rozwojem interoperacyjności w niektórych kluczowych korytarzach bądź też pobieraniem opłat za użytkowanie infrastruktury.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators' activities.

Konferencja stanowi również okazję do przedstawienia zalecenia Europejskiej Agencji Kolejowej dotyczącego możliwości ulepszenia przepisów technicznych służących wdrożeniu systemu ERTMS.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.

Nie możemy jednak nie dostrzec, że europejskie prawodawstwo nie przewiduje terminu, w jakim linie krajowe muszą zostać dostosowane do systemu ERTMS i że umożliwia ono państwom członkowskim określanie potrzeb sprzętowych dla ich taboru.
However, we cannot fail to observe that European legislation does not set a date by which the national lines must be adapted to the ERTMS system and that it gives the Member States the power to determine the equipment needs of their rolling stock.

Mimo to, jak pan słusznie stwierdził, nie powstrzymało to ani jednego państwa członkowskiego od opracowania własnych systemów ani od stosowania we wczesnej fazie wersji embrionalnej systemu ERTMS.
Yet, as you rightly said, this has not stopped a single Member State from developing its own system or starting to use a kind of embryonic version of ERTMS at an early stage.

Ponadto niektóre z jej zadań wymagały wyjaśnienia, zwłaszcza związane z wprowadzeniem systemu ERTMS, dyrektywa w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom oraz rejestry i bazy danych, które Agencja będzie musiała sporządzić.
In addition, some of its tasks needed to be clarified, especially with the introduction of the ERTMS system, the Directive on the certification of train drivers, and the registers and databases the Agency will have to draw up.

W utworzeniu konsorcjum w związku z postępowaniem przetargowym dla PKP PLK, dotyczącym budowy systemu ERTMS/GSM-R na liniach kolejowych.
In establishing a consortium for a tender procedure for PKP Polskie Linie Kolejowe SA concerning the construction of the ERTMS/GSM-R system on railway lines.

W ramach polityki realizowanej przez Komisję w zakresie rozwoju europejskiego systemu ERTMS, określono 6 korytarzy ważnych dla kolejowego ruchu towarowego, w odniesieniu do których zainteresowane rządy i zarządcy infrastruktury stworzyli wspólne struktury koordynacyjne.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.

Oprócz krajowych systemów automatycznej ochrony pociągów(ATP), które istnieją od lat w niektórych państwach członkowskich, obecnie trwają prace nad wprowadzeniem w Europie systemu ERTMS europejski system zarządzania ruchem kolejowym.
In addition to the national automatic train protection(ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS(European Rail Traffic Management System) in Europe.

W rzeczywistości Agencja będzie musiała odegrać kluczową rolę we wprowadzaniu systemu ERTMS, nie tylko ustalając wymogi dla zharmonizowanego systemy sygnalizacji, lecz także gwarantując techniczną kompatybilność stałego wyposażenia w różnych wersjach.
The Agency will in fact have to play a crucial role in the introduction of the ERTMS system, not only by laying down the specifications of this harmonised signalling system, but also by guaranteeing the technical compatibility of fixed equipment fitted with different versions.

EKES przyjmuje do wiadomości, że ze względu na przyszłe działania Agencja stanie się organem kierującym tworzeniem europejskiego systemu kolei(składającego się z sieci dużych prędkości, korytarzy TEN i- w przyszłości- z całej pozostałej części sieci krajowych) poprzez koordynację i poszerzenie systemu ERTMS, czemu towarzyszyć będzie opublikowanie systemu porównywania przepisów krajowych i wsparcie techniczne dla krajowych organów certyfikacji.
The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system(comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.

Wiceprzewodniczący Komisji.- Plan przewiduje zastosowanie systemu ERTMS na głównych europejskich szlakach kolejowych do roku 2015, a więc jest to termin, w którym mamy nadzieję plan ten zostanie wykonany, ale nie oznacza to, że każda linia, zwłaszcza linie regionalne, zostanie wyposażona w tak zaawansowane technologicznie urządzenia, dlatego konieczne jest zastosowanie także innych systemów..
Vice-President of the Commission.- The plan is to deploy the ERTMS system on main European railway networks before 2015, so there is a date where we think that this deployment plan will be implemented, but this does not mean that every line, especially regional lines, will be equipped with such high-level equipment, so there must always be other systems as well.

System ERTMS przyniesie podobne korzyści w sektorze kolejowym.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.

Jednolity rynek nigdy nie powstanie, a system ERTMS nigdy nie zostanie wprowadzony.
The single market will never be delivered, and the ERTMS will never happen.

System ERTMS przyniesie podobne korzyści w sektorze kolejowym. Zwiększy to interoperacyjność pomiędzy krajowymi sieciami, co jest warunkiem niezbędnym dla wprowadzenia sprawnych długodystansowych operacji kolejowych.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector. This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.

W tym celu niezbędne jest, by wszystkie państwa członkowskie inwestowały w system ERTMS, tak aby jak najszybciej osiągnąć interoperacyjność i ciągłość eksploatacji między poszczególnymi sieciami krajowymi.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.

System ERTMS ma być magiczną receptą, która spowoduje techniczne ujednolicenie infrastruktury i taboru.
The ERTMS is supposed to be a magic formula that should technically unify both infrastructure and rolling stock.

Kilka decyzji Komisji, w tym decyzja dotycząca planu wdrożenia ERTMS2, wymaga, aby nowo budowanelinie były wyposażone w system ERTMS oraz by wyznaczone korytarze zostały w niego wyposażone w określonym terminie.
Several Commission Decisions, including regarding the ERTMS deployment plan2, require that newly constructed lines are equipped with ERTMS and that certain corridors are so equipped by specific dates.

Jak już potwierdziłem w odpowiedzi na pytanie, uważam system ERTMS za projekt ważny z technologicznego punktu widzenia, w który Komisja Europejska zainwestowała, mając na względzie poprawę bezpieczeństwa wszystkich przewozów kolejowych.
As I confirmed in my reply to the question, I believe that the ERTMS system is an important project from the technological viewpoint, in which the European Commission has invested with a view to making all transport in the rail sector safer.

Należą do nich między innymi: liberalizacja rynku międzynarodowych przewozów pasażerskich 1 stycznia 2010 roku; możliwe otwarcie(w najbliższej przyszłości) krajowych rynków przewozów pasażerskich w krajach UE na konkurencję przygraniczną(temat ten zostanie omówiony w sprawozdaniu, które Komisja Europejska przedstawi do 2012 roku); oraz usprawnienie do lat 2012-2015 kilku głównych tras towarowych przez wyposażenie ich w systemy ERTMS.
These include among others the liberalisation of the market for international rail passenger services from 1 January 2010; the possible opening up in due course of EU countries'national rail passenger markets to cross-border competition(an issue to be examined in a report to be presented by the European Commission by 2012); and the upgrading by 2012-15 of a number of key freight routes deploying ERTMS systems.

Oprócz tego pragnę zwrócić uwagę na problemy związane z uruchomieniem jednolitego europejskiego systemu bezpieczeństwa ERTMS.
In addition, I would draw attention to the problems with the launch of the uniform European safety system ERTMS.

W tym kontekście chciałbym wspomnieć o systemie ERTMS- system ten należy bezwzględnie wprowadzić w sieci europejskiej, ale także w taborze, co poprawi bezpieczeństwo jazdy.
I would like, in this context, to mention ERTMS- this system categorically must be introduced across Europe for the network, but also for the rolling stock, in order to improve route safety.