What is the translation of " SYSTEMU RTGS " in English?

• RTGS system

Examples of using Systemu RTGS in Polish and their translations into English

Ii naruszenie przez uczestnika właściwych zasad systemu RTGS;
Ii where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or.

Zasady systemu RTGS"- przepisy lub postanowienia umowne znajdujące zastosowanie do krajowych systemów RTGS..
RTGS rules" shall mean the regulations and/or contractual provisions which apply to a national RTGS system.

Płatności krajowe" oznaczają płatności realizowane lub przeznaczone do realizacji w ramach jednego krajowego systemu RTGS lub w ramach mechanizmu płatności EBC.
Domestic payments" shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism.

Kryteria dostępu do krajowego systemu RTGS oraz procedura oceny takich kryteriów są określone w regulaminie danego systemu RTGS i udostępnione zainteresowanym stronom.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.

Każdy krajowy bank centralny przestrzega oraz zapewni zgodność swojego systemu RTGS z procedurami usuwania błędów przyjętymi przez Radę Prezesów EBC.
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with, the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.

Krajowe banki centralne mogą jednakże stosować inne rozwiązania w przypadku awarii systemu dotyczącej wyłącznie płatności krajowych wewnątrz nieprawidłowo funkcjonującego krajowego systemu RTGS.
NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system.

W związku z wejściem Słowenii do strefy euro w styczniu 2007 r., aby działać skutecznie, Banka Slovenije postanowił nie opracowywać własnego systemu RTGS, ale skorzystać z systemu RTGS używanego przez Deutsche Bundesbank w celu przyłączenia się do systemu TARGET.
In January 2007, Banka Slovenije decided, for efficiency reasons, not to develop its own RTGS system, but to use the RTGS system of the Deutsche Bundesbank to connect to TARGET.

Mechanizm wiążący: w ramach systemu TARGET mechanizm obejmujący jednolite procedury i infrastrukturę, które pozwalają na przekazywanie zleceń płatniczych z jednego krajowego systemu RTGS do drugiego.
Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.

Przejście odpowiedzialności za wykonanie zlecenia płatności W przypadku płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, odpowiedzialność za wykonanie zlecenia płatności przechodzi z przyłączonego KBC na KBC świadczący usługi z chwilą obciążenia rachunku przyłączonego KBC w KBC świadczącym usługi, przy czym następnie odpowiedzialność ta przechodzi na otrzymujący KBC/ EBC na zasadach określonych w art. 4 lit. e.
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ ECB in accordance with Article 4 e.

Mechanizm wzajemnego powiązania( interlinking mechanizm): w ramach systemu TARGET mechanizm wzajemnego powiązania zapewnia jednolite procedury i infrastrukturę, która pozwala na przekazywanie zleceń płatniczych z jednego krajowego systemu RTGS do drugiego.
Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another.

W odniesieniu do uczestnika otrzymującego krajowego systemu RTGS z nieuczestniczących Państw Członkowskich, ta część stosowanej stopy odsetek karnych powyżej stopy oprocentowania kredytu marginalnego, określona przez mające zastosowanie przepisy RTGS w przypadku przedłużenia kredytu śróddziennego do następnego dnia, zostanie uchylona(i nie będzie brana pod uwagę w przypadku następnych takich przedłużeń kredytu) w stopniu w jakim takie przedłużenie kredytu może wynikać z nieprawidłowego funkcjonowania.
For receiving participants of national RTGS systems of non-participating Member States, that part of the applicable penalty rate above the marginal lending rate, stipulated by the applicable RTGS rules in case of spillover of intraday credit into overnight, shall be waived(and disregarded in future cases of spillover) to the extent that the spill-over can be attributed to the malfunctioning.

Systemy RTGS umożliwiają przetwarzanie płatności w kolejności zleceń w czasie rzeczywistym.
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time.

Z prawnego punktu widzenia TARGET2 jest zorganizowany jako zbiór systemów RTGS systemów składowych TARGET2.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems TARGET2 component systems..

Obejmuje i ∏àczy ze sobà szesnaÊcie krajowych systemów RTGS oraz mechanizm p∏atnoÊci EBC.
It currently comprises and interlinks 16 national RTGS systems and the ECB payment mechanism EPM.

Jest tozdecentralizowany system składający się z 15 krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC(EPM) i mechanizmu ich wzajemnego powiązania.
It is a decentralised systemconsisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism(EPM) and theinterlinking mechanism.

Krajowe systemy RTGS" oznaczają systemy rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym składające się na system TARGET, określone w załączniku I do niniejszych wytycznych.
National RTGS systems" shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline.

Każdy krajowy bank centralny przestrzega oraz zapewni, że jego odpowiednie systemy RTGS są zgodne z przepisami dotyczącymi strategii bezpieczeństwa oraz wymogami bezpieczeństwa określonymi dla systemu TARGET.
Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security strategy and security requirements for Target.

KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń;
Service-providing NCB» shall mean an NCB:( i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking;

Termin ten stosowany jest na okreÊlenie infrastruktury technicznej i procedur powiàzania krajowych systemów RTGS( rozliczeƒ brutto w czasie rzeczywistym) umo˝liwiajàcych przetwarzanie p∏atnoÊci transgranicznych w systemie TARGET.
The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET.

Definicja ta obejmuje również przypadki, gdy nieprawidłowe działanie obejmuje jednocześnie więcej niż jeden krajowy system RTGS( na przykład ze względu na zaburzenie działania dostawcy usług sieciowych),»;
The definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system( due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),»;

TARGET: poprzednik systemu TARGET2; TARGET działał w sposób zdecentralizowany, łącząc krajowe systemy RTGS oraz mechanizm płatności EBC.
TARGET(Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.

Obowiązkiem każdego krajowego banku centralnego jest zapewnienie, że jego krajowy system RTGS spełnia wymogi określone poniżej.
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.

Każdy krajowy bank centralny oraz EBC wyznaczy kierownika ds. rozliczeń odpowiedzialnego za bieżące zarządzanie takim krajowym systemem RTGS, lub, w przypadku EBC, za mechanizm płatności EBC.
Each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism.

B Artykuł 3 Minimalne wspólne wymagania dla krajowych systemów RTGS Każdy KBC zapewnia, że jego krajowy system RTGS spełnia określone poniżej wymagania.
B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.

Płatności transgraniczne" oznaczają płatności zrealizowane lub przeznaczone do realizacji pomiędzy dwoma systemami RTGS lub pomiędzy systemem RTGS a mechanizmem płatności EBC.
Cross-border payments" shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism.

ZAŁĄCZNIK„ZAŁĄCZNIK IV GODZINY FUNKCJONOWANIA SYSTEMU TARGET System TARGET, a tym samym krajowe banki centralne i krajowe systemy RTGS uczestniczące lub przyłączone do systemu TARGET, stosują następujące zasady w zakresie czasu funkcjonowania systemu..
ANNEX« ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.

Mechanizm wzajemnego łączenia( interlinking) oznacza infrastrukturę techniczną, procedury i cechy systemu, które stosuje się w ramach lub stanowią dostosowanie do każdego z krajowych systemów RTGS( rozliczeń brutto w czasie rzeczywistym) i mechanizmu płatności EBC( EPM) do celów przetwarzania płatności transgranicznych w systemie TARGET.
Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism( EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system..

Rozliczanie operacji otwartego rynku Operacje otwartego rynku oparte na przetargach standardowych( tzn. podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące i operacje strukturalne) rozlicza się zazwyczaj pierwszego dnia następującego po dacie transakcji, w którym czynne są wszystkie odpowiednie krajowe systemy RTGS i SSS.
Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders( i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.

KBC»-- krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,---„krajowe systemy RTGS»-- systemy RTGS będące składnikami systemu TARGET, wymienione w załączniku I do niniejszych wytycznych,---„mechanizm płatności EBC»-- mechanizmy płatności funkcjonujące w EBC i połączone z systemem TARGET w celu dokonywania: i płatności pomiędzy rachunkami prowadzonymi przez EBC;
NCBs» shall mean the national central banks of participating Member States,---« national RTGS systems» shall mean those RTGS systems which are component parts of TARGET as identified in Annex I to this Guideline,---« ECB payment mechanism» shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting( i) payments between accounts held at the ECB;

Możliwe jest wcześniejsze rozpoczęcie pracy systemu przed godziną 07:00, pod warunkiem wcześniejszego powiadomienia EBC: i z powodów krajowych( np. w celu ułatwienia rozliczenia transakcji na papierach wartościowych, w celu ustalenia sald systemów rozliczeń netto lub rozliczenia innych transakcji krajowych, takich jak transakcje zbiorcze skierowane przez krajowe banki centralne do systemów RTGS w ciągu nocy);
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:( i) for domestic reasons( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night);