What is the translation of " SYTUACJI W KRAJU " in English?

• situation in the country
• national situation

Examples of using Sytuacji w kraju in Polish and their translations into English

Władze kontroli ognia są zobowiązane do monitorowania sytuacji w kraju.
Fire control authorities are required to monitor the situation in the country.

Osignicie wic sytuacji w kraju, kiedy kady mieszkaniec otrzymaby szans aby by szczliwym, jest wyjtkowo trudne.
Thus accomplishing in a coutry the situation when every citizen obtains a chance for happiness, is exceptionally difficult.

A jak Ksiądz Rektor odbiera tutejszych Polaków i ich opinie o sytuacji w kraju?
And how do Priest Rector perceive Poles here and their opinions about the situation in the country?

Czy ciągle wówczas wierzyłbyś że w takiej sytuacji w kraju prawo i porządek panowałyby przez długi czas?
Do you still believe, that in such a situation in the country the rule of law and order would last for very long?

Należy pozwolić Państwom Członkowskim na dostateczną elastyczność w określaniu i realizacji polityk dopasowanych do sytuacji w kraju.
Member States should nonetheless be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;

Biorąc pod uwagę ogólną nieszczęśliwy sytuacji w kraju, przedstawiciele ludzi w każdym przypadku zmiany zdania.
Given the overall unhappy situation in the country, people's representatives in any case change your mind.

Władze Botswany przeprowadzają szczepienia interwencyjne oraz postępowania zmierzające do wykrycia ognisk, w celu dokonania oceny sytuacji w kraju.
The Botswanan authorities are carrying out emergency vaccination and investigations on the outbreak in order to assess the situation in the country.

Za opublikowanie w serwisie YouTube satyrycznego wywiadu, jakiego na temat sytuacji w kraju udziela osioł, w 2009 roku został skazany na karę więzienia.
For publishing on YouTube a satirical interview, given by a donkey, on situation in the country, he was sentenced to prison in 2009.

Litwa ratyfikowała Konwencję w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej w dniu 10 listopada 1998 r., dlatego zobowiązana jest do przekazywania okresowych raportów krajowych z wyszczególnieniem sytuacji w kraju.
Lithuania has ratified the Convention of on the Elimination of Racial Discrimination on 10th November 1998 and is therefore required to hand periodic state reports detailing the situation in the country.

Tutaj mamy do czynienia z bardzo konkretną przyczyną, mamy bardzo istotną zmianę sytuacji w kraju, który obserwujemy od dłuższego czasu.
Here we have a very concrete reason, here we have a very significant change in the situation of this country, which we have been observing for a long time.

Delegacja Parlamentu Europejskiego otrzyma mandat do oceny sytuacji w kraju i zachęcenia wszystkich stron do podjęcia rozmów w celu bezzwłocznego znalezienia pokojowego rozwiązania.
The mandate for the European Parliament delegation will be to assess the situation in the country and encourage all sides to take up talks to find an immediate, peaceful solution.

Obejmuje to na przykład zasady wydawania decyzji w sprawie prawa wjazdu na terytorium, możliwości odroczenia decyzji w przypadku tymczasowo niepewnej sytuacji w kraju pochodzenia lub podstawy badania wniosku na granicy.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.

Strona mauretańska miała sposobność przedstawić rozwój sytuacji w kraju od czasu zamachu stanu w dniu 3 sierpnia, jak i program władz na okres przejściowy.
Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup of 3 August, and on the authorities' programme for the transition period.

Chciałbym również potwierdzić absolutną determinację prezydencji portugalskiej to dalszego bliskiego monitorowania wydarzeń w Birmie, jak również zapewnić państwa, iż prezydencja zaproponuje wszelkie środki, które jej zdaniem są dowodem naszej pełnej solidarności z ludnością Birmy, a jednocześnie pragnie pokazać w sposób jednoznaczny władzom Birmy, iż będą musiały zapłacić odpowiednią cenę za dalsze pogarszanie się sytuacji w kraju.
I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency's absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country's situation.

Tymczasem prawda jest taka, że kiedy brak reform powoduje upadek sytuacji w kraju, wówczas stopa życiowa praktycznie każdego obywatela szybko się zmniejsza.
However, the truth is that when the lack of reforms causes the fall of situation in the country, then the standard of living of practically every citizen decreases very rapidly.

W celu osiągnięcia większej zbieżności decyzji azylowych w całej UE w odniesieniu do oceny, czy organizacja międzynarodowa kontroluje dane państwo lub znaczną część jego terytorium, w art. 7 ust. 3 wprowadzono wymóg, by organy rozstrzygające opierały się na wytycznych unijnych, w szczególności- na wspólnej analizie i wytycznych dotyczących sytuacji w kraju pochodzenia sporządzanych przez Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu oraz europejskie sieci informacji o krajach pochodzenia.
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7(3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.

UE potrzebuje wyraźnego zrozumienia sytuacji w kraju i problemów, przed jakimi staje, aby promować otwarty dialog uwzględniający interesy i oczekiwania obu stron.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.

W artykułach i odezwach, a także w pismach prywatnych Prymas informował rodaków o sytuacji w kraju, umacniał w nich ducha wierności i troski o Polskę.
In articles and speeches, and also in private letters, the Primate informed his compatriots about the situation in the country, he strengthened their spirit of faithfulness and care about Poland.

W skład misji wchodzą grupy z ECOWAS oraz Unii Afrykańskiej, a jej celem będzie ocena sytuacji w kraju i zaproponowanie odpowiednich działań wspierających Gwineę w jej przechodzeniu do demokracji.
The mission includes groups from ECOWAS and the African Union and its aim will be to assess the situation in the country and to propose appropriate measures for supporting Guinea in its transition to democracy.

Głównym celem ewaluacji była ocena wpływu działań sfinansowanych w ramach współpracy rozwojowej udzielanej za pośrednictwem MSZ RP na wybrane elementy sytuacji w kraju beneficjenta w tym na dobre rządzenie i rozwój sektora społecznego.
The main aim of the evaluation was to assess the impact of development assistance projects financed through the Polish MFA on selected elements of the situation in the country of the beneficiary including good governance and the development of the social sector.

Pierwsze spostrzeżenia sugerują, że takie instrumenty mogą spełniać pożyteczną rolę w długofalowym monitorowaniu sytuacji w kraju, lecz aby rzeczywiście ją zrozumieć, wyniki należy rozpatrywać w kontekście analizy indywidualnych czynników w ramach tych wskaźników.
A first observation is that such instruments can be useful for a longitudinal follow-up of the national situation but that, to understand what is really going on, the result should be contextualised with the analysis of individual indicators within the indexes.

Ponadto należy zachęcić państwa członkowskie do opracowania„zintegrowanego systemu zarządzania powrotami” obejmującego analizę i ocenę potencjalnych grup repatriantów, prawnych i logistycznych ograniczeń w państwach członkowskich oraz sytuacji w kraju powrotu, jak również realizację konkretnych i ukierunkowanych działań współmiernych do istniejących potrzeb.
Moreover, Member States should be encouraged to develop‘integrated return management': analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.

Przesłanki typu sur place są to takie okoliczności, które powstały po opuszczeniu kraju pochodzenia, co do zasady są one związane ze zmianą sytuacji w kraju pochodzenia, nie można jednak wyłączyć innych zdarzeń, które są ściśle związane z osobą ubiegającą się o status uchodźcy i następują po opuszczeniu kraju pochodzenia.
Sur place evidence refers to circumstances which arose after the Applicant left his country of origin and which are as a rule connected with a change in the situation in the country of origin, but one cannot exclude other events which are closely linked with the person applying for refugee status and which occurred after he left his country of origin.

Podobnie wzywa ona państwa członkowskie do indywidualnego rozpatrywania poszczególnych przypadków z uwzględnieniem sytuacji w kraju pochodzenia, włącznie z jego prawami i przepisami oraz metodami ich stosowania.
Similarly, it provides for Member States to consider cases on an individual basis, taking into account the circumstances in the country of origin, including its laws and regulations and the manner in which they are applied.

Większa zbieżność decyzji azylowych w całej UE przez zobowiązanie organów rozstrzygających w państwach członkowskich, by przy rozpatrywaniu wniosków uwzględniały wspólne wytyczne i analizy dotyczące sytuacji w kraju pochodzenia, sporządzane na szczeblu unijnym przez Agencję Unii Europejskiej ds. Azylu(zwanej dalej„agencją”) oraz europejskie sieci informacji o krajach pochodzenia zgodnie z nowymi przepisami proponowanego rozporządzenia w sprawie Agencji Unii Europejskiej ds. Azylu13;
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States, when assessing applications, to take into account the common analysis and guidance on the situation in the country of origin, provided at Union level by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information in accordance with the new provisions of the proposed Regulation on the European Union Agency for Asylum13.

Ma na celu uzyskanie stałego, trwałego i jednorodnego zmniejszenia liczby wypadków przy pracy i przypadków chorób zawodowych w UE, w szczególności poprzez określenie i wdrożenie krajowych strategii w oparciu o szczegółową ocenę sytuacji w kraju oraz uproszczenie istniejącego prawodawstwa, a także poprawę jego wykonania w praktyce za pomocą niewiążących instrumentów, takich jak wymiana sprawdzonych rozwiązań, kampanie podnoszenia świadomości oraz lepsze informowanie i szkolenie.
It aims to achieve a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU, in particular through defining and implementing national strategies based on a detailed evaluation of the national situation and improving and simplifying existing legislation as well as enhancing its implementation in practice through non-binding instruments such as the exchange of good practices, awareness-raising campaigns and better information and training.

Uruchomione dziś środki są bardzo elastyczne, tak by państwa członkowskie mogły je jak najlepiej wykorzystać w zależności od sytuacji w danym kraju.
The measures activated today are highly adjustable so that Member States can use them to the best of their capacities depending on their specific national situation.

Cele te i struktura dialogu będą różne w zależności od sytuacji w danym kraju i stopnia jego rozwoju, charakteru stosunków z UE i zaangażowania innych darczyńców.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.

Ponadto wszystkie podmioty muszą w dalszym ciągu skupiać się na aktywnym propagowaniu wolontariatu wśród wszystkich obywateli oraz- w zależności od sytuacji w danym kraju- przykładać szczególną wagę do młodzieży i osób starszych.
Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.

W tym kontekście zachęca się Komisję Trójstronną do przedstawienia własnej oceny sytuacji w danym kraju albo poprzez uwzględnienie wszystkich aspektów Strategii lizbońskiej, albo też poprzez wybranie kilku obszarów działania lub jednego z nich.”- wyjaśnił Roger BRIESCH.
In this context, the Tripartite Commission is invited to set out its assessment of the national situation, either covering all aspects of the Lisbon Strategy, or selecting one or more fields of action”, Mr Briesch explained.

How to use "sytuacji w kraju" in a Polish sentence

Dzięki temu Gruzini mogli umieszczać oficjalne informacje o sytuacji w kraju.

Na razie nie wiemy zupełnie nic o sytuacji w kraju.

Spotkanie trwało 2.5 godziny, a dyskusja była wyjątkowo ożywiona – padło wiele pytań na temat naszego stowarzyszenia i rozgorzała debata na temat obecnej sytuacji w kraju.

Osoby, które w polskich powieściach sensacyjnych szukają odwołań do aktualnej sytuacji w kraju będą kontente w dwójnasób.

Zdaniem polskiej delegacji, poszerzenie strefy ograniczeń jest nieuzasadnione i nieproporcjonalne do istniejącego ryzyka, z uwagi na kontrolę sytuacji w kraju w zakresie ASF i podejmowane działania zapobiegawcze.

W rozmowach, wywiadach, oceny sytuacji w kraju z ich perspektywy.

Ale też o polityce , o Bismarcku, o sytuacji w kraju.

Ich zdaniem, należałoby wydłużyć wiek emerytalny w celu poprawienia sytuacji w kraju.

Cóż mówić o tym, gdy taka osoba jest bombardowana również przesadnie alarmistycznymi ocenami dotyczącymi sytuacji w kraju, formułowanymi nie tylko przez polityków.

Jak działamy w czasie epidemii COVID-19? – Merkury Nieruchomości Maj 15 Brak komentarzy Specjalnie dla Państwa wprowadzamy usprawnienia dotyczące aktualnie panującej sytuacji w kraju.

How to use "national situation, situation in the country" in an English sentence

first time home buyers is how the national situation has stabilized.

Maximized inspiration after a great week of field work at MSB:s national situation room.

The corruption situation in the country was and remains terrible.

One outcome is a rise in emigration pressures, as many Cubans find the national situation hopeless.

But the situation in the country is still deteriorating.

Was it the broader implication of the national situation they were in?

Meanwhile, the political situation in the country intensified.

Our national situation adds others, like “honourable MP”, “honest politician” and “government efficiency”.

The evolution of the international and national situation has seriously worsened these three symptoms since 2007.

The situation in the country certainly still remains complicated.