Examples of using Traité in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Traité jest poprzedzone w pierwszym tomie dwa rozdziały wprowadzający.
Wcześniej był biskupem Adrianopola Venance Grumel, Traité d'études byzantines.
Dates according to Venance Grumel, Traité d'études byzantines, vol.Trasę rejsu żaglowca Traité de Rome można śledzić na stronach www. sailforeurope. eu.
Zajmował się szachową publicystyką, ogłosił m.in. Traité du Jeu d'Échecs w 1910.
Taubenhaus is the author of Traité du Jeu d'Échecs, published in 1910.Sail for Europe: Żaglowiec Traité de Rome będzie cumował w pobliżu Lefkos Pyrgos(Biała Wieża) w dniach 8-9 września 2008 r.
Sail for Europe: Traité de Rome sailboat will dock in Thessaloniki, behind the Lefkos Pyrgos(White Tower) on 4 and 5 September 2008.W 1897 roku razem z Jules'em Combym(1853-1947) iAntoine'em Marfanem(1858-1942) opublikował podręcznik pediatrii Traité des maladies de l'enfance.
In 1897 with Jules Comby(1853-1947) andAntoine Marfan(1858-1942), he published"Traité des maladies de l'enfance" Treatise of the Diseases of Childhood.W środę 4 września Traité de Rome zawinie do Salonik(Grecja) i o godz. 10.3 przycumuje naprzeciwko symbolu miasta, którym jest Lefkos Pyrgos Biała Wieża.
Traité de Rome will arrive on Wednesday 4 September in Thessaloniki(Greece) and dock in front of the city landmark Lefkos Pyrgos(White Tower) at 10.30 a.m.Powoływał się on na ten trójkąt w swoim dziele Traité du triangle arithmétique nazywając go„arytmetycznym”.
He referred to the triangle in his work Traité du triangle arithmétique(Traits of the Arithmetic Triangle) as the"arithmetic triangle.Napisał także dwa enchiridiony, jeden skierowany do biskupów,drugi do kapłanów, traktat zatytułowany De l'obéissance et soumission due au Pape, Traité des Hérésies i inne dzieła.
He wrote also two Enchiridions, one for bishops, another for priests;a treatise entitled De l'obéissance et soumission due au Pape; and another called Traité des Hérésies.Hector Berlioz napisał także studium na temat instrumentów muzycznych pt. Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes, zwane też w skrócie Traite d'instrumentation.
Hector Berlioz called this key"majestic" in his 1856 Grand Traité d'Instrumentation et d'Orchestration modernes, while having a much different opinion of its enharmonic counterpart.Był autorem Traité des aliments(Traktat o pożywieniu, 1702) oraz Dissertation sur la nature des os(Rozprawa o kościach, 1704) napisał też kilka krótkich tekstów o różnych substancjach chemicznych.
He was the author of a Traité des aliments(1702), and Nazwana: w Paryżu, w 1824 roku, przez anatoma Charles'a Prosper Ollivier d'Angers'a(1796-1845), iopublikowana w jego"Traité de la moelle epinière et ses maladies.
Named: in Paris, 1824, by the anatomist Charles Prosper Ollivier d'Angers(1796-1845),published in his work"Traité de la moelle epinière et ses maladies.W 1858 roku opublikował monografię dotyczącą zaburzeń psychicznych w ciąży i połogu Traité de la folie des femmes enceintes, des nouvelles accouchées et des nourrices, et considérations médico-légales qui se rattachent à ce sujet.
In 1858 he published an important, comprehensive monograph dealing with prepartum and postpartum psychiatric disorders titled"Traité de la folie des femmes enceintes, des nouvelles accouchées et des nourrices, et considérations médico-légales qui se rattachent à ce sujet" Treatise on the madness of pregnant women.Truguet dowodził brygiem„Tarleton”, na którym prowadził w latach 1785-1786 pomiary hydrograficzne Dardaneli,co zostało rok później opublikowane w pracy Traité de Marine(Rozprawa Morska) w Konstantynopolu.
Truguet commanded a brig, the Tarleton, with which he re-mapped the hydrography of the Dardanelles in 1785 and1786, and in 1787 published a"Traité de Marine"(Naval Treatise) at Constantinople.Jego dzieło Traité Élémentaire de Chimie(1789; wyd. polskie Traktat podstawowy chemii, w przekładzie Romana Mierzeckiego, 2001) jest uważane za pierwszy nowoczesny podręcznik chemii; zawiera ono podglądy Lavoisiera na teorie chemiczne, formułuje prawo zachowania masy i zaprzecza istnieniu flogistonu.
Lavoisier's Traité Élémentaire de Chimie(Elementary Treatise of Chemistry, 1789) was the first modern chemical textbook, and presented a unified view of new theories of chemistry, contained a clear statement of the Law of Conservation of Mass, and denied the existence of phlogiston.Teoria Galois uzyskałarozgłos dzięki Josephowi Liouville'owi, który wydał prace Galois i Camille'owi Jordanowi, a głównie jego Traité des substitutions et des équations algebraique z 1870 roku.
Serret's pupil, Camille Jordan,had an even better understanding reflected in his 1870 book Traité des substitutions et des équations algébriques.Moitinho de Almeida,„La notion de juridiction d'un Etat membre(article 177 du traité WE)”, w: F. Schockweiler Mélanges, Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, s. 463, 464 i 478, stwierdza, że ewolucja orzecznictwa wspólnotowego wzbudza pewne wątpliwości, które powinien wyjaśnić Trybunał Sprawiedliwości.
Moitinho de Almeida, J.C.,‘La notion de juridiction d'un Etat membre(article 177 du traité CE)', Mélanges F. Schockweiler, Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, pp. 463, 464 and 478, observes that the development of Community caselaw has given rise to a number of uncertainties which the Court must resolve.Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny(EKES),który obchodzi w tym roku 50-lecie swojego istnienia, uczestniczy w akcji promującej Unię Europejską w około 20 portach leżących w obrębie UE-27 jako sponsor żaglowca nazwanego Traité de Rome(Traktat Rzymski) w ramach projektu Sail for Europe.
The European Economic and Social Committee(EESC)which is celebrating its 50th anniversary this year is promoting the European Union in around 20 ports across the 27 Member States by sponsoring the sailing vessel Traité de Rome as part of the Sail for Europe project.Luc Van den Brande, przewodniczący Komitetu Regionów,uczestniczy 11 kwietnia 2008 r. w inauguracji rejsu żaglowca„Traité de Rome”(„Traktat Rzymski”), dla uczczenia 50. rocznicy powstania głównych instytucji europejskich.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions,attending the launch of the sailing boat Traité de Rome on 11 April, at the start of its tour of Europe to celebrate the 50th anniversary of the main European institutions.Dzięki cennemu wsparciu finansowemu i logistycznemu uzyskanemu od wielu przedsiębiorstw prywatnych oraz kilku odważnych instytucji, takich jak Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Rada UE, Konferencja Peryferyjnych Regionów Morskich(CRPM), Europejska Konfederacja Przemysłu Jachtowego(ECNI),Region Stołeczny Brukseli, port Brukseli Traité de Rome wypływa dziś na morze.
Treaty of Rome returns to the sea today thanks to the invaluable financial and logistical support of several private companies and a number of adventurous institutions, including the European Economic and Social Committee, the Council of the EU, the Conference of Peripheral and Maritime Regions(CPMR),the European Confederation of Nautical Industries(ECNI), the Brussels-Capital Region, and the port of Brussels.
