What is the translation of " WERSJA SHM-CD " in English?

• SHM-CD version

Examples of using Wersja SHM-CD in Polish and their translations into English

Jak dla mnie wersja SHM-CD była po prostu najładniejsza, aksamitna, spokojna, przyjemna.
For me, the SHM-CD version was simply the nicest, velvety, calm and pleasant.

Jestem zdumiony, ponieważ dostępna jest też wersja SHM-CD i miałem ją kupić, ale teraz wiem, że na pewno tego nie zrobię.
I am amazed, as the SHM-CD version is also available and I was planning to buy it, but now I know for sure I won't do it.

Wersja SHM-CD jest doskonała w pokazywaniu skoków dynamiki, w otwarciu się na wszystko, co niespodziewane.
The SHM-CD version is excellent in showing the shifts of dynamics, in opening up to anything unexpected.

Po tym czasie doszedłem do wniosku, że wersja SHM-CD brzmi tak, jak nagrania z lat 50. brzmią w radiu- ze wszystkimi ich problemami.
After that, I came to the conclusion that the SHM-CD version sounds like recordings from the 1950s on the radio- with all their problems.

Wersja SHM-CD, którą mam, a którą panowie chwalą się w książeczce do nowego wydawnictwa, brzmi nieźle, ale 13 Black Sabbath jest pod tym względem wyraźnie lepsza.
The SHM-CD edition that I have, which is mentioned in the newest version's booklet, sounds good, but Black Sabbath's 13 is clearly superior in this aspect.

Bardzo ciekawie zabrzmiała wersja SHM-CD- mocno, w pełny sposób, nie tak zamglony jak wersja na złocie.
The SHM-CD sounded very interesting- strong and full, not as cloudy as the gold one.

Dla mnie wersja SHM-CD i złota, choć odmienne tonalnie i dynamicznie, są na podobnym poziomie.
To me, the SHM-CD and gold versions, although different in terms of color and dynamics, are on a similar level.

I dopiero wersja SHM-CD dawała, według części słuchaczy, podobną płynność, łącząc ją z zaletami nowego masteru.
Only the SHM-CD version provided, according to some of the listeners, similar fluidity combined with the advantages of a new master.

Pepper's… i jej wersją SHM-CD są klarowne.
Pepper's… and its SHM-CD version are quite clear.

Szczególnie ich wersje wydawane w Japonii- niegdyś na złotym podkładzie, teraz w wersji SHM-CD.
Especially their Japanese editions- previously on a golden coating, now in SHM-CD editions.

Porównywaliśmy klasyczną wersję na aluminium, z lat 80., dwie wersje na złocie- starszą i nowszą- oraz wersję SHM-CD.
We compared the classic 1980s aluminum version, two versions on gold- an older and a newer one- and the SHM-CD edition.

Można nie lubić tego typu wydawnictw, swego rodzaju recitali, jednak nawet w takim przypadku tę warto mieć, właśnie w wersji SHM-CD z bonusowym dyskiem.
While you may not like this type of releases, kind of recitals, this particular one is worth having, in the SHM-CD version with a bonus DVD.

Różnice pomiędzy dwoma wydaniami nowego remasteru są wyraźne i jeśli mógłbym wybierać, to bez wahania wybrałbym wersję SHM-CD.
The differences between the two releases of the new remaster are clear, and if I could choose, I would pick the SHM-CD without hesitation.

Nie ma tu jednak mowy o ociepleniu. Głos Sinatry, w wersji SHM-CD naprawdę duży, według niektórych ZA duży(ale nie według mnie, żeby była jasność), był bowiem nieco mniejszy niż odtwarzacza odniesienia.
Sinatra's voice, in the SHM-CD version really big, some claim even TOO big(but this is not my opinion, just to make it clear), was smaller here than with the reference players.

Przypomnę, że porównywaliśmy kolejne wersje płyt zespołu The Beatles- japońską wersję ze starszym remasterem, europejski remaster z 2009 roku, wersję japońską z tym samym remasterem, a wreszcie wersję SHM-CD, również z remasterem A.D. 2015.
Let me remind you that we compared subsequent versions of records by The Beatles- a Japanese version with an older remaster, an European remaster of 2009, a Japanese version with the same remaster and finally the SHM-CD version, also with a remaster from 2015.

Płyta została wydana przez firmę ECM, a mam ją w japońskiej wersji SHM-CD.
The disc was released by ECM and I have the Japanese version on SHM-CD.

To dlatego wszystkie nowe płyty, jakie tylko się da, kupuje w wersji SHM-CD.
That is also the reason that every new album I buy is a SHM-CD version, whenever possible.

Wprowadzenie do niego filtra RAS-14 Triple-C można było porównać do przejścia ze"zwykłego" wydania płyty CD z Japonii do jej wersji SHM-CD lub HQCD.
The introduction of the RAS-14 Triple-C filter could be compared to switching from a"normal" Japanese release of a CD to its SHM-CD or HQCD version.

Rysiek B. Zaczynamy się powtarzać: wersja Platinum SHM-CD góruje nad innymi.
Rysiek B. We begin to repeat ourselves: the Platinum SHM-CD version tops all others.

Bardzo szybko w sprzedaży pojawiła się nieco uboższa poligraficznie wersja Platinum SHM-CD, bez boxu- reszta była identyczna.
Very quickly there appeared another version of Platinum SHM-CD, slightly poorer equipped, without the box.

Słuchałem wersji Platinum SHM-CD, która jest po prostu doskonała.
I was listening to the Platinum SHM-CD version, which is just perfect.

To wciąż jednak znakomite transfery, często lepsze niż wersje Platinum SHM-CD i SACD.
These are still excellent transfers, often better than the Platinum SHM-CD and SACD versions.

Dlatego niemal chciwie zassałem wersję mini-LP SHM-CD, jak tylko się pokazała na CD Japan, gdzie robię zakupy.
That's why I nearly greedily downloaded the mini-LP SHM-CD version the moment it appeared on CD Japan, where I do my shopping.