Examples of using Zintegrowanych strategii in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Zagadnienia te wymagają zintegrowanych strategii.
Mogą też wymagać lub zachęcać, by różne odpowiednie organy lokalne iministerstwa współpracowały jako partnerzy na rzecz rozwoju zintegrowanych strategii.
Or they may require or encourage the different local bodies andgovernment departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.Rada powinna wezwać państwa członkowskie do opracowywania zintegrowanych strategii koniecznych do ograniczenia ubóstwa.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.Władze krajowe czasami będą musiały zmienić strukturę lokalnych organów i instytucji lub granice ich uprawnień, abyułatwić stworzenie naprawdę zintegrowanych strategii.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as tofacilitate the creation of truly integrated strategies.Podstawowa odpowiedzialność za opracowanie i wdrożenie zintegrowanych strategii spoczywa na władzach szczebla lokalnego i krajowego.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.Odpowiednie potraktowanie problemu starzenia się społeczeństwa orazjego wpływu na siłę roboczą będzie wymagało przyjęcia bardziej zintegrowanych strategii na skalę szerszą niż dotychczas.
Addressing the challenge of demographic ageing andits impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.Priorytetem w ramach platformy należy uczynić opracowanie zintegrowanych strategii i konkretnych środków, aby zniwelować różnice i zbudować sprawiedliwsze społeczeństwo15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.Mogą też żądać partnerskiej współpracyróżnych lokalnych organów i zaangażowanych ministerstw na rzecz rozwoju zintegrowanych strategii lub taką współpracę propagować.
Or they may require orencourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.Wsparcie powinno dotyczyć realizacji zintegrowanych strategii rozwoju regionalnego, które zawierają również cele ustalone na poziomie krajowym i wspólnotowym.
This support should be for the pursuit of integrated strategies Rozporządzenia w sprawie Funduszu ERDF oraz Funduszu Spójności zawierają wyraźne odniesienie do ekologicznego transportu miejskiego i transportu publicznego, ale równocześnie,po raz pierwszy odnoszą się także do zintegrowanych strategii w zakresie ekologicznego transportu.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference Zasady te odpowiadają na potrzebę zintegrowanych strategii łączących dobrze opracowane systemy wsparcia dochodów, rynki pracy sprzyjające włączeniu społecznemu i odpowiednie usługi społeczne.
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.Państwa członkowskie są również zachęcane do promowania synergii oraz opracowywania zintegrowanych strategii na szczeblach lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.Obszary miejskie: EFRR wspierał będzie rozwój zintegrowanych strategii opartych na partnerstwie, a służących rozwiązywaniu wielu nagromadzonych problemów natury gospodarczej, ekologicznej i społecznej, dotykających aglomeracje miejskie.
Urban areas: the ERDF will support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.Polityka regionalna ma unikalny potencjał w zakresie przyczyniania się do realizacji przyjętych przez UE celów zrównoważonego wzrostu dzięki powiązaniu z konkretnymi miejscami oraz promowaniu wielopoziomowego zarządzania ipartnerstw publiczno-prywatnych w ramach zintegrowanych strategii.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU's sustainable growth objectives as a'place-based policy' which promotes multi-level governance andpublic-private partnerships within integrated strategies.Zasadniczo wsparcie powinno skoncentrować się na rozwoju partycypacyjnych i zintegrowanych strategii, które są skuteczne w sytuacjach wysokiej koncentracji problemów gospodarczych, środowiskowych i społecznych, dotykających aglomeracji miejskich.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.Zmiany klimatu i potencjalne przyszłe niedobory energii stanowią nowe wyzwanie dla planowania urbanistycznego iwymagają ukierunkowanych politycznie badań, które dostarczą decydentom wiarygodnych informacji na temat możliwego oddziaływania potencjalnych zintegrowanych strategii na rosnące koszty energii i na realizację celów UE w zakresie ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning andrequire policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.Celem zintegrowanych strategii musi być zagwarantowanie, że ilekroć modyfikowane będą sieci transportowe bądź podejmowana będzie zabudowa lub rewitalizacja terenu, każdy kolejny krok będzie posunięciem we właściwym kierunku.
W ocenie stwierdzono, że wyniki unijnych inwestycji w tej dziedzinie można było zmaksymalizować dzięki opracowaniu zintegrowanych strategii rewitalizacji obszarów miejskich i projektów społecznych oraz zwiększonemu zaangażowaniu podmiotów lokalnych i beneficjentów funduszy.
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.Celem zintegrowanych strategii musi być zagwarantowanie, że za każdym razem, gdy sieci transportowe będą modyfikowane lub gdy będzie miała miejsce zabudowa lub rewitalizacja terenu, każdy kolejny krok będzie krokiem we właściwym kierunku.
Wyeliminowanie strukturalnych przyczyn tej plagi powinno stać się priorytetem dla rządów i organizacji międzynarodowych,powołanych do zintensyfikowania wysiłków na rzecz przyjęcia zintegrowanych strategii i skoordynowanych działań politycznych mających na celu położenie kresu pracy nieletnich we wszystkich jej formach.
Eliminating the structural causes of this scourge should be a priority of governments and international organizations,which are called to intensify efforts to adopt integrated strategies and coordinated policies aimed at putting an end to child labour in all its forms.Powodzenie działań w priorytetowych obszarach określonych w planie działania wymaga zintegrowanych strategii oraz zagwarantowania, że równość kobiet i mężczyzn zostanie wyraźnie określona i zawarta we wszystkich obszarach polityki odpowiednio na szczeblu UE i szczeblu krajowym.
Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.Regionalne i lokalne strategie rozwoju z sukcesem włączyły PKT w wiele obszarów: promowanie dziedzictwa kulturowego na potrzeby biznesu, rozwój związanej z kulturą infrastruktury i usług w celu trwałego wspierania turystyki, tworzenie klastrów lokalnych przedsiębiorstw oraz partnerstw PKT z przemysłem, sektorem badań naukowych, edukacji i innych, tworzenie innowacyjnych laboratoriów;tworzenie transgranicznych zintegrowanych strategii w celu zarządzania zasobami naturalnymi i kulturowymi oraz ożywiania lokalnej gospodarki, zrównoważony rozwój obszarów miejskich.
Regional and local development W czasie tego spotkania mówcy byli zgodni co do konieczności zapewnienia edukacyjnej infrastruktury i zintegrowanych strategii w celu przyspieszenia zmian przemysłowych i ograniczenia skutków społecznych tychże. Opowiedzieli się także za lepszym przygotowaniem ludzi młodych i zapewnieniem pracownikom możliwości dokształcenia w danym zawodzie.
During the meeting, the speakers agreed in supporting the need to provide educational infrastructure and integrated strategies to anticipate the necessary industrial changes and reduce the social impact of these changes, and to prepare young people and provide updating for workers.Współpraca zgodna z konkluzjami Rady z 2011 r. w sprawie wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem w celu zapewnienia powszechnego i równego dostępu do takiej edukacji i opieki przy jednoczesnym podnoszeniu jakości oferty edukacyjnej;promowanie zintegrowanych strategii, rozwoju zawodowego kadry zajmującej się wczesną edukacją i opieką nad dzieckiem oraz wsparcia ze strony rodziców; sporządzanie aktualnych programów nauczania oraz programów i modeli finansowania.
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision;promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.Konieczne będzie ponadto propagowanie zintegrowanej strategii aktywnego włączenia mającej na celu.
Dlatego też dzisiaj potrzebujemy zintegrowanej strategii, która zapewni nam dostęp do rynków na świecie.
We therefore need an integrated strategy today to ensure access to world markets.W ramach zintegrowanej strategii wszystkie zainteresowane podmioty czerpać korzyści ze wspólnego podejścia.
Through an integrated strategy, everyone stands to benefit from a common approach.Europa musi przyjąć zintegrowaną strategię rozwoju swoich regionów.
Europe needs to adopt an integrated strategy for the development of its regions.W komunikacie nakreślono zintegrowaną strategię zreformowania polityki w zakresie pomocy państwa.
The communication outlines an integrated strategy for reform of the state aid policy.Elementy tej zintegrowanej strategii są współzależne i wzajemnie się wzmacniają, ale ich lista nie ma charakteru zamkniętego.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
