Examples of using A pergunta complementar in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A segunda pergunta complementar vai ser apresentada pelo senhor deputado Carlo Fatuzzo.
Vou dar a palavra ao Conselho para que possa responder a esta pergunta complementar.
The Council will take the floor to answer this supplementary question.Medina Ortega(PSE).-(ES) A pergunta complementar do senhor deputado Rübig preocupou-me profunda mente.
Medina Ortega(PSE).-(ES) I am very concerned by Mr Rübig's supplementary question.Além disso, na página de confirmação,você pode personalizar totalmente a pergunta complementar.
A primeira pergunta complementar é do senhor deputado Crowley, que desconheço se é a favor ou contra.
The first supplementary question is for Mr Crowley, and I do not know whether he is for or against.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
primeira perguntaperguntas frequentes
segunda perguntaúltima perguntaboa perguntaa primeira perguntapróxima perguntaseguintes perguntaspergunta complementar
uma boa pergunta
More
Presidente em exercício do Conselho.-(SL) Agradeço a pergunta complementar e os votos que expressou.
President-in-Office.-(SL) Thank you for the supplementary question and Urbain.-(FR) A pergunta complementar da senhora deputada Pollack permite-me apresentar uma explicação complementar. .
URBAIN.-(FR) Mrs Pollack's supplementary question allows me in my turn to make a further amplification.EN Em primeiro lugar, congratulo-me pelo facto de a tecnologia ter acabado por nos fazer chegar a pergunta complementar do senhor deputado.
First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question.A pergunta complementar não é a mesma, como o seu nome indica, mas sim uma pergunta complementar. .
Terminei o tempoposto à minha disposição, e, por isso, não posso apresentar a pergunta complementar: fá lo ei noutra ocasião.
I have exhausted the time available to me andso I will not be able to table my supplementary question. I will do so on another occasion.A pergunta complementar apresentada pelo senhor deputado visava saber qual era a situação no 25º Estado-Membro.
The supplementary question put by Em todo o caso, a relação entre causa e efeito,a ordem lógica, é diferente daquela em que foi colocada a pergunta complementar.
In all events, Tem a palavra o senhor comissário Flynn para responder a esta pergunta complementar, que se refere- o senhor comissário ter-se-á apercebido com certeza- também às mulheres de Granada.
Mr Flynn has A pergunta complementar que devo colocar-lhe é a seguinte:o Presidente da Câmara de Las Palmas, há quinze dias, comprou 200 bilhetes de avião de ida com destino a Madrid para imigrantes ilegais que se encontravam na ilha.
My supplementary question is as follows: a couple of weeks ago, the Mayor of the city of Las Palmas bought 200 one-way air tickets for illegal immigrants who were there and they flew to Madrid.Mas queria acrescentar, para demonstrar que fiz uma pergunta, quea Sr.ª Ministra afirmou que a pergunta complementar que eu fiz não estava incluída no texto da minha pergunta. .
But may I add, just to prove that I did ask a Se entendo bem, a pergunta complementar do senhor deputado Andersson vai no sentido de saber se vemos possibilidade de que as propostas da Presidência irlandesa sejam adaptadas no quadro da Conferência Intergovernamental.
If I understand Mr Andersson's supplementary question aright, he asks how we rate the chances of the Irish presidency's proposals being applied at the Intergovernmental Conference.Há opiniões diferentes sobre a questão e, tal como nos mostra a última pergunta complementar, poderá haver circunstâncias em que os trabalhadores preferem beneficiar de uma abordagem mais flexível.
There are different views on the issue and as the last supplementary question illustrates, there may be circumstances in which workers wish to benefit from this more flexible approach.A pergunta complementar que gostaria de fazer refere-se à situação das empresas postais privadas no contexto da futura legislação comunitária, aspecto que creio ter sido muito pouco debatido no Parlamento Europeu.
The complementary question which I would like to ask concerns FI Senhor Presidente, na minha opinião, a pergunta complementar do senhor deputado Purvis foi essencial, porque ultimamente a necessidade de reforçar a cooperação no domínio da política económica dos países da UEM foi justificada precisamente pela desvalorização do euro face ao dólar americano.
Mr President, in my opinion, the supplementary question by Mr Purvis was most pertinent, since recently A pergunta complementar vai além do mero caso específico e das preocupações quanto à censura da Internet, bem como de questões como saber se há uma verdadeira resposta aos pedidos da União Europeia e às suas discussões com a China relativamente aos direitos humanos.
The supplementary question ranges more widely than simply Gostaria ainda de acrescentar um elemento para responder a esta pergunta complementar que acaba de me ser colocada e dizer que, actualmente, como já vos disse, ainda não foram adoptadas sanções, mas não excluo a possibilidade de o Conselho de Ministros vir a ocupar-se deste caso no Conselho«Assuntos Gerais» do mês de Setembro.
I should like to add something in reply to the supplementary question just put. Sanctions has not yet bene taken, as I said, but I do not rule out Fui incitado a esta pergunta complementar pelo Ministro dos Transportes francês, que, durante a reunião em Feldkirch, se pronunciou muito claramente a favor de uma política de transportes ecológica para os Alpes, não só austríacos, mas também europeus.
I am putting this supplementary question because of what the French Transport Minister said at the Feldkirch meeting, where he openly supported an ecological transport policy for the Alps, which after all are not just Austrian, but indeed European.A pergunta complementar que gostaria de colocar agora à Pergunta N.º 3 é a seguinte: será que esta formulação significa que a UE irá decidir não apenas os objectivos relativos à política global ambiental, mas também os meios, meios esses que os Estados-Membros devem utilizar para alcançar os citados objectivos?
My supplementary question now to A segunda pergunta complementar será formulada pelo senhor deputado Ford, e devo recordar que é o autor da pergunta seguinte, a pergunta nº 10, que não receberá resposta, por ser uma das seis perguntas que o Conselho não recebeu em todas as versões linguísticas.
The second supplementary question will be put by Mr Ford, and I must remind you that he is the author of the next A pergunta complementar que eu gostaria de fazer é a seguinte: na opinião do senhor Comissário, é conforme com a legislação europeia que um transportador rodoviário de mercadorias, que paga integralmente os impostos e cumpre a legislação do seu próprio país, não possa atravessar a fronteira e entrar num estado vizinho?
The supplementary question I would like to ask is: Is it, in A pergunta complementar será- face às respostas que ontem o senhor Comissário António Vitorino me facultou relativas a novas propostas da Comissão- se o Conselho está a considerar essas propostas da Comissão relativas ao controlo das fronteiras externas, a acordos sobre imigração assinados com países limítrofes e propostas relativas à devolução para os países de origem dos imigrantes que chegam ilegalmente ao nosso território.
Perhaps my supplementary question should be, in relation to certain replies I received yesterday from Commissioner Vitorino on the Commission' s new proposals, whether the Council is considering those Commission proposals on the control of external borders, on immigration agreements with neighbouring countries and on the return of illegal immigrants in the EU to the countries of origin.A pergunta complementar que desejo fazer é a seguinte:o senhor ministro está de acordo comigo em que se trata de um termo abstracto e que se refere à junção, de forma interdependente, das economias da União Económica Europeia, de modo a que se torne muito difícil para os países retirarem se dessa União, ao mesmo tempo que reconhece que se trata de uma organização voluntária e que quem quiser sair pode fazê o? .
The supplementary question that I want to put is this: would Concretamente, a pergunta complementar que quero fazer é se, perante o fracasso da experiência de liberalização de Sánchez de Losada, seguindo as fórmulas do Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial, a União Europeia e todas as instituições internacionais que governam actualmente a economia mundial tiveram em consideração as consequências do fracasso destas políticas que lhes estamos a impor e a necessidade de reconsiderar um novo tipo de políticas relativamente a países como a Bolívia.
Specifically, my supplementary question is whether, in view of the failure of Sánchez de Losada's experiment in liberalisation, following the formulae of the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union and all the international institutions currently governing world economics have considered the consequences of the failure of these policies which we are imposing on them and the need to reconsider a new type of policy with regard to countries such as Bolivia.Seja como for, gostaria de colocar-lhe a seguinte pergunta complementar: existe vontade de alcançar uma aproximação?
I would like to ask him the following supplementary question: is there a will to work towards a rapprochement?Coloco a seguinte pergunta complementar: não pensa que, ainda que com carácter provisório, deveria prorrogar se a iniciativa CONNECT enquanto programa de coordenação entre os restantes programas?
My supplementary question is as follows: Do you not believe that, even if only provisionally, CONNECT should be renewed as a coordination programme for the other programmes?
