What is the translation of " ADOPTAR E APLICAR " in English?

• adopt and implement
• adopt and apply

Examples of using Adoptar e aplicar in Portuguese and their translations into English

Adoptar e aplicar medidas nacionais.
Take and apply national measures.

Muito dependerá da continuidade dos esforços com vista a adoptar e aplicar o acervo comunitário nos países candidatos.
Much will depend on the continued efforts of the candidate countries to adopt and implement the acquis.

Adoptar e aplicar o plano de acção sobre tecnologias ambientais.
Adopt and implement the environmental technology action plan.

A Comissão sublinhou a necessidade de adoptar e aplicar rapidamente medidas internacionais para lutar contra o efeito de estufa.
The Commission stressed the need to adopt and implement promptly international measures to combat the greenhouse effect.

O relatório de iniciativa mostra o progresso feito nas comissões e delegações e reforça a necessidade de adoptar e aplicar estratégias de igualdade de género.
This own-initiative report indicates the progress made in committees and delegations and reiterates the need to adopt and apply a gender mainstreaming strategy.

Adoptar e aplicar uma estratégia coerente de aprendizagem ao longo da vida, englobando a definição de metas a nível nacional; os parceiros sociais devem ter uma participação mais activa na oferta de mais oportunidades de formação para a mão de obra.
Adopt and implement a coherent strategy on lifelong learning, including national targets; social partners should be more active in providing more training opportunities for the work force.

O entendimento da Itália, pelo contrário, não convence, ao considerar que seria possível adoptar e aplicar normas de protecção mais rígidas fora do mar territorial, apesar das referidas disposições.
By contrast, Italy's view that more stringent protective measures could be adopted and applied outside the territorial sea in spite of these provisions is unconvincing.

Sem prejuízo do disposto noutras Partes do presente Acordo, as disposições da presente Parte não prejudicam a possibilidade de qualquer das Partes Contratantes preparar, adoptar e aplicar medidas de forma independente.
Without prejudice to provisions of other Parts of this Agreement, the provisions of this Part shall not preclude the possibility for any Contracting Party to prepare, adopt and implement measures independently.

Caso algumas dessas medidas não sejam implementadas, o Governo alemão deverá adoptar e aplicar medidas compensatórias que garantam a redução do défice orçamental em 2003, tal como planeado.
If some of these measures are not implemented, the German government should adopt and implement compensatory measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned.

Devem adoptar e aplicar as medidas necessárias para assegurar que o défice seja reduzido para um nível claramente inferior a 3% do PIB em 2003 e que a dívida pública se mantenha abaixo do valor de referência de 60% do PIB.
They should adopt and implement the necessary measures to ensure that the deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.

O objectivo do plano é o aumento das capacidades dos países do Oceano Índico, de modo que permita desenvolver, adoptar e aplicar estratégias de seguimento, controlo e vigilância.
The objective of the plan is to improve the capacities of the Indian Ocean countries to develop, adopt and implement strategies for monitoring, control and surveillance.

As Partes acordarão igualmente em adoptar e aplicar, o mais rapidamente possível, as medidas legislativas e regulamentares que se revelarem necessárias, em especial de carácter preventivo, bem como padrões elevados.
The partners would also agree on adopting and implementing, as soon as possible, any legislative and regulatory measures which prove to be necessary, especially preventive measures, and high standards.

É óbvio que isto não é surpreendente porque só os autênticos partidos Maxistas-Leninistas são capazes de adoptar e aplicar os ensinamentos dos 5 clássicos do Marxismo-Leninismo relativamente ao trabalho ilegal.
Of course, this is unsurprising because only the authentic Marxist-Leninist parties are able to adopt and apply the teachings of the 5 Classics of Marxism-Leninism relatively to illegal work.

É necessário, por isso, adoptar e aplicar uma estratégia acompanhada de objectivos concretos para uma abordagem integrada da igualdade de géneros nas políticas comunitárias da competência das comissões e delegações parlamentares.
It is therefore necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which fall within the purview of parliamentary committees and delegations.

Para respeitar o seu compromisso assumido neste Acordo, a Bósnia e Herzegovina tem de estabelecer estruturas governamentais viáveis capazes de adoptar e aplicar a legislação compatível da União Europeia.
In order to meet its commitment under this agreement, Bosnia and Herzegovina needs to establish viable government structures able to adopt and implement European Union compatible laws.

Uma das missões importantes da Comunidade ao abrigo do Tratado, é adoptar e aplicar normas de segurança para a protecção de saúde da população e dos trabalhadores no domínio da protecção contra as radiações e da segurança nuclear.
One of the important tasks of the Community under the Treaty is to adopt and implement safety standards for the protection of the health of the general public and workers in the field of radiation protection and nuclear safety.

O subgrupo veterinário recomendou ao Comité Misto CE-Andorra o projecto de decisão anexo, que contém a legislação comunitária adicional que Andorra deverá adoptar e aplicar, o mais tardar, no prazo de 18 meses a contar da data de adopção da decisão pelo Comité Misto.
The veterinary subgroup recommended to the EC-Andorra Joint Committee the attached draft Decision which contains additional Community legislation Andorra should adopt and apply by, at the latest, 18 months after adoption of the Decision by the Joint Committee.

Insta o Ministério do Interior turco a adoptar e aplicar uma política de instauração imediata, por uma questão de princípio, investigações administrativas e disciplinares contra qualquer agente da polícia acusado de tortura ou maus tratos;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;

A fim de reduzir a burocracia e simplificar os procedimentos administrativos, até ao final de 2007, todos os Estados-Membros devem adoptar e aplicar uma metodologia de avaliação das despesas administrativas para a legislação nacional.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs for national rules and regulations.

Ii adoptar e aplicar as medidas orçamentais necessárias para assegurar que o défice orçamental em 2003 voltasse a ser reduzido para um nível claramente inferior a 3% do PIB e para que o rácio da dívida pública fosse mantido a um nível inferior ao valor de referência de 60% do PIB.
Ii adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 is further reduced clearly below 3% of GDP and that the government debt ratio is kept below the 60% of GDP reference value.

A Recomendação do Conselho sobre Espaços Sem Fumo(2009), que insta os Estados‑Membros a adoptar e aplicar legislação que proteja os cidadãos contra a exposição ao fumo do tabaco em locais públicos fechados, locais de trabalho e transportes públicos.
Council Recommendation on Smoke-Free Environments(2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.

A perspectiva de adesão à União Europeia dos países da Europa Central levou a Comissão a intensificar ainda mais a sua cooperação, por forma a que os países candidatos possam adoptar e aplicar o acervo comunitário, nomeadamente a legislação da União em matéria de ambiente.
The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.

Apoiamos os esforços do Secretário-Geral no sentido de adoptar e aplicar o princípio da responsabilidade de proteger as vítimas, potenciais ou reais, de genocídio, crimes de guerra, crimes contra a humanidade e outras violações maciças dos direitos humanos.
The Union supports the efforts of the Secretary-General to adopt and apply the principle of the responsibility to protect the potential or actual victims of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass violations of human rights.

Efectivamente, é necessário um forte impulso, conhecimentos e um calendário de decisões que o Banco Central Europeu poderia elaborar e que o Conselho de Ministros da zona euro, bem presidido por si, Senhor Juncker, poderia então adoptar e aplicar.
Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.

O Governo português deverá adoptar e aplicar todas as medidas necessárias para assegurar que o défice orçamental seja reduzido para um nível claramente inferior a 3% do PIB em 2003 e que o rácio da dívida pública seja mantido abaixo do valor de referência de 60% do PIB.
The Portuguese government should adopt and implement all necessary measures in order to ensure that the general government deficit is reduced to clearly below 3% of GDP in 2003 and that the government debt ratio is kept below 60% of the GDP reference value.

Para o efeito, e mediante pedido das autoridades do Cazaquistão, a Comunidade fornecerá assistência técnica a fim de ajudar o Cazaquistão a adoptar e aplicar as disposições legislativas compatíveis com as adoptadas e aplicadas pela Comunidade.
To this end, and upon request from Kazakhstan, the Community shall provide technical assistance to help Kazakhstan to adopt and implement legislative provisions compatible with those adopted and applied by the Community.

Os países europeus que tenham celebrado acordos com a Comunidade no sentido de adoptar e aplicar o acervo comunitário nos domínios abrangidos pelo presente regulamento deverão ser associados às actividades da Comunidade, nos termos e condições a definir, no quadro desses acordos.
European countries that have concluded agreements with the Community to adopt and apply the Community acquis in the field covered by this Regulation should be associated with its work according to conditions to be agreed in the framework of these agreements.

Vemos os traficantes de imigrantes ilegais dar-lhes instruções sobre como disparar sobre si mesmo no braço ou na perna em caso de detenção, para que os Estados-Membros sejam obrigados a adoptar e aplicar um tipo de legislação diferente do que regula a imigração ilegal, porque se trata de pessoas feridas.
We see traffickers who move illegal immigrants giving them instructions on how to shoot themselves in the arm or leg in the event of arrest, so that the Member States are obliged to adopt and apply a different type of legislation to that which governs illegal immigration, because they are now injured persons.

A médio prazo, mediante esses esforços, a Lituânia deverá conseguir adoptar e aplicar a maior parte da legislação referente ao mercado unico e realizar os progressos em termos de mecanismos de aplicação que serão necessários para poder participar plenamente no mercado interno. no.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Lithuania should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.

Os relatórios deste ano avaliam o grau de preparação da Bulgária e da Roménia para a adesão em 2007 com base nos critérios políticos e económicos de adesão e no requisito de adoptar e aplicar a ordem jurídica da UE, conhecida como«acervo comunitário», definida pelo Conselho Europeu de Copenhaga em 1993.
This year's reports evaluate Bulgaria and Romania's state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU legal order known as the‘acquis communautaire', as laid down by the European Council in 1993 in Copenhagen.

How to use "adoptar e aplicar" in a sentence

Uma vez que você usou o Esta coleção irá ajudá-lo de forma rápida e simplesmente adoptar e aplicar o conhecimento de programadores experientes.

Desenvolver um ataque cerrado aos esclavagistas modernos e adoptar e aplicar-lhes sérias medidas punitivas?

Salienta ser necessário adoptar e aplicar uma abordagem global que tenha em consideração todos os aspectos da acessibilidade e que cubra todos os modos de transporte; 4.

A prioridade máxima é adoptar e aplicar rapidamente o ambicioso pacote de propostas destinadas a restaurar a confiança na economia europeia.

O calendário da introdução destes novos recursos próprios reflecte o período necessário para concluir o quadro jurídico e adoptar e aplicar a legislação relevante.

Cada faculdade tem o dever de adoptar e aplicar normas mais rigorosas de bolsas de estudo e de aprendizagem conhecido. 10.

Adoptar e aplicar antigas filosofias no moderno mundo é o maior desafio do despertar da consciência para o ser humano contemporâneo.

Como um primeiro passo no período de acção do presente programa, a Comunidade deveria adoptar e aplicar legislação relativa à avaliação da poluição sonora.

Nessa óptica, revela-se contraproducente adoptar e aplicar políticas que não prevejam a aproximação positiva do público não-sócio à colectividade.

adoptar e aplicar estratégias de prevenção das causas dos desequilíbrios sociais.