What is the translation of " ASPECTOS PROBLEMÁTICOS " in English?

• problematic aspects

Examples of using Aspectos problemáticos in Portuguese and their translations into English

Hoje, falámos de alguns desses aspectos problemáticos.
We have talked about some of these problematic aspects today.

Há dois aspectos problemáticos que gostaria de abordar.
There are two problematic aspects that I would like to address.

No entanto, a experiência evidencia também aspectos problemáticos destas reconfigurações.
However, experience also reveals problematic aspects in these reconfigurations.

Outros aspectos problemáticos diziam especificamente res peito à situação nacional, como era o caso da falta de variedade de fontes de infor mação em Portugal e a com plexidade regional em Espanha.
Other problematic aspects related specifically to the national situation, such as the lack of variety of information sources in Portugal and regional complexity in Spain.

No entanto, as directiva propostas pelo relatório também denotam aspectos problemáticos, a não subestimar.
However, the directives proposed by the report also have problematic aspects that should not be underestimated.

A categoria“acompanhamento em fim de vida” aponta para aspectos problemáticos evidenciados nos processos de morrer e também para as dificuldades ante uma possível obstinação terapêutica.
The“follow-un in the end of life” category points out to problem aspects made evident in death processes and also for difficulties facing a possible therapeutic obstination.

Caso a lei seja aprovada na forma do relatório em questão, dentre muitos outros aspectos problemáticos, destacamos.
If the law is approved in the form of the report in question, among many other problematic aspects, we highlight.

Analisam-se aspectos problemáticos de transformações realizadas pela biomedicina em dois momentos críticos da produção de verdades: 1 a efetivação da cura e 2 sua relação com os tratamentos.
It analyzes troublesome aspects of the transformations made by biomedicine in two critical moments of truth production: 1 the accomplishment of cure; and 2 its relationship with therapeutics.

No entanto, não podemos ignorar a existência de vários aspectos problemáticos na relação entre a União e a Rússia.
However, we must not overlook the presence of several problematic aspects in the relationship between the Union and Russia.

Aspectos problemáticos são aqueles ligados à realização, pelos voluntários, de atividades que não são de sua alçada e que podem oferecer riscos para o paciente, para o hospital e para eles mesmos.
The problematic aspects are those associated with volunteers performing activities that are not their responsibility and that might pose risks to the patient, the hospital and themselves.

O objetivo do presente trabalho é destacar alguns dos dilemas e aspectos problemáticos nas concepções e ideias sobre a temática.
The purpose of this article is to highlight some of the dilemmas and problematic aspects of institutional ideas about health promotion.

Um dos aspectos problemáticos dessa transição, que requer acomodações entre o veículo impresso e sua versão digital, continua a ser a incerteza sobre a durabilidade dos arquivos eletrônicos, considerando-se a rápida obsolescência dos equipamentos e softwares.
One of the problematic aspects of this transition, which requires accommodations between the printed and the online versions, is still the uncertainty concerning the durability of electronic files, considering the fast obsolescence of equipment and software.

O objetivo do presente trabalho é destacar alguns dos dilemas e aspectos problemáticos nas concepções e ideias sobre a temática.
The purpose of this article is to highlight some of the dilemmas and problematic aspects of the notions and ideas that concern this theme.

Um dos aspectos problemáticos do caso McCarrick já é 2005 e em 2007 houve acordos legais com algumas vítimas, mas a Arquidiocese Católica Romana de Newark- então sob Arcebispo John J. Myers- não informar o público e até mesmo seus próprios sacerdotes.
One of the problematic aspects of the case McCarrick is already in 2005 and in 2007 there were legal agreements with some victims, but the Roman Catholic Archdiocese of Newark- then under Archbishop John J. Myers- did not inform the public and even their own priests.

Permita-me concluir, agradecendo a ambos os relatores pelo seu trabalho e pela sua prontidão para discutir aspectos problemáticos com franqueza e espírito construtivo.
Let me conclude by thanking both rapporteurs for their work and for their willingness to discuss contentious points frankly and constructively.

Se, por um lado, o relatório lança luz sobre muitos aspectos problemáticos surgidos nos últimos anos, por outro lado, aplaude os"progressos” alcançados pelo Governo turco em alguns domínios.
Whilst, on the one hand, the report sheds light on many problematic aspects that have emerged in recent years, it also applauds the'progress' that the Turkish Government has made in some areas.

Outra questão, as avaliações nesse campo nem sempre utilizam modelos teóricos pertinentes e instrumentos que favoreçam reconhecimento de aspectos problemáticos, reaplicações e retroalimentações entre intervenções para melhorias.
Another issue is that the evaluations in this area do not always use the relevant theoretical models and instruments that are conducive to recognition of problematic aspects, reapplication, and feedback between interventions for improvements.

Olharam para trás na tradição Islâmica e viram que havia alguns aspectos problemáticos, mas que esses aspectos não eram o núcleo da religião, então talvez eles pudessem reinterpretar e o Corão poderia ser relido agora no mundo moderno.
And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world.

Os resultados da relação direta da ação do hipoclorito com a transmissão de IRAS são questionáveis, pois apesar de quatro estudos terem buscado essa relação com desfecho mostrando resultados favoráveis, esses estudos apresentam aspectos problemáticos em seus desenhos de investigação.
The results of the direct relationship of hypochlorite action with the transmission of HAIs are questionable, because, although four studies have sought this relationship with an outcome that showed favorable results, these studies have problematic aspects in their research designs.

Por outro lado, os Ocidentais que visualizam a cultura islâmica e enxergam alguns aspectos problemáticos não deveriam prontamente concluir que isso é o que o Islã determina.
On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains.

Esse filme foca menos nos aspectos problemáticos da vida de McCandless- que abandonou a família e não falou nada sobre seus destinos ou sobre a irresponsabilidade de caminhar sem mapas no Alaska selvagem- do que o excelente livro de Jon Krakauer, mas ainda é um filme incrível, que vai te dar vontade de cair na estrada.
The movie focuses less on the problematic aspects of McCandless's life- that he abandoned his family and didn't tell them a thing about his whereabouts, or his wild irresponsibility in refusing to use maps in the Alaskan wilderness- than Jon Krakauer's excellent book does, but it's still an incredible movie, and will make you itch to get on the road.

Entretanto, ainda são relatadas sérias questões operacionais relacionadas aos separadores trifásicos e aspectos problemáticos envolvendo a complexidade de seu sistema de distribuição do esgoto afluente.
However, are still reported serious operational issues related to the three-phase separators and problematic aspects involving the complexity of its influent distribution system.

No que se refere às pesquisas científicas, autoras têm documentado esses aspectos problemáticos, evidenciando como o cuidado prestado pelos profissionais de saúde está distante das normas nacionais e internacionais da atenção ao aborto.
With regards to scientific research, authors have documented these problematic issues. They show that the standards of abortion care provided by health professionals are far from those set out in national and international guidelines.

O rompimento dessa barreira simbólica entre participar e agir parece ser um dos aspectos problemáticos do protagonismo juvenil, que prende a atuação das jovens ao espaço do Movimento.
The breaking of this symbolic barrier between participating and acting seems to be one of the problematic aspects of juvenile protagonism, which ties young people's performances to the Movement space.

À medida que ascenderdes na direção do Paraíso, ireis aprender, mais e mais, que muitos dos aspectos problemáticos da administração do universo só poderão ser compreendidos depois da aquisição de uma capacidade experiencial maior e um discernimento espiritual mais elevado.
As you ascend Paradisewardˆ, you will increasingly learn that many problematic features of universeˆ administration can only be comprehended subsequent to the acquirement of increased experientialˆ capacity and to the achievement of enhanced spiritˆual insight.

Essa perspectiva parece-me especialmente pertinente para a realidade concreta daquilo que, sem ignorar os aspectos problemáticos dessa definição, pode ser entendido como o Sul político-geográfico de nossa aldeia global.
This perspective seems to me particularly relevant for the tangible reality of what, without ignoring the problematic aspects of this definition, can be understood to be the geopolitical South of our global village.

Também surgiu no final de 1980 e na década de 1990, paralela à anterior, mas ao invés de centrar-se nos aspectos problemáticos da juventude vulnerável, reconheceu a energia criativa, as práticas críticas e os estilos de vida alternativos promovidos por jovens na busca de enfoques diferentes para a compreensão das subjetividades juvenis e das culturas.
It also emerged about the end of 1980 and in the 1990's, parallel to the previous one, but instead of focusing on the problematical aspects of the vulnerable youth, it recognized the creative energy, the critical practices and the alternative ways of life promoted by the young in search of different approaches and the understanding of the youth subjectivities and the cultures.

O segundo reconhece os efeitos da rede em nosso modo de pensar, de conhecer e de raciocinar, mas sustenta, não obstante os aspectos problemáticos, que as potencialidades positivas da rede liberam recursos mentais que as pessoas podem usar de maneira criativa, até hipotizar a próxima vinda de um novo Renascimento.
The second acknowledges the effects of the Net on our way of thinking, knowing and reasoning, but argues that, despite these problematic aspects, the positive potentials of the Net liberate mental resources, which people can then use creatively, to the point of hypothesizing the advent of a new Renaissance.

Há um aspecto problemático que gostaria de mencionar.
There is one problematic aspect that I would like to mention.

A legislação diferente das várias províncias é outro aspecto problemático.
The different legislation of the individual provinces is an additional problematic aspect.

How to use "aspectos problemáticos" in a sentence

Eventualmente, 'Questões sobre Doutrina' foi publicado e Andreasen tornou-se público na identificação e exposição do que ele via como aspectos problemáticos do livro.

E aí mais de cem intervenções de membros do conselho apontaram diversos aspectos problemáticos no país.

Os historiadores têm ignorado esses aspectos problemáticos da utilização dos princípios de mínimo na reflexão.

Isso pode depender do tipo de cabelo e sua reação individual aos produtos de cuidado, a presença de certos aspectos problemáticos.

Resolvi fazer um comentário,tentando apontar aspectos problemáticos do texto que ela escrevera e publicara.

No entanto, existem aspectos problemáticos: a velocidade da informação supera a nossa capacidade de reflexão e discernimento, e não permite uma expressão equilibrada e correta de si mesmo.

Esse tema é tão relevante que sempre é lembrado nos debates a respeito da matéria, pelo que se justifica revisitar e informar alguns aspectos problemáticos.

de uma rede franqueadora Algumas redes maiores contam com departamentos voltados exclusivamente para recuperar lojas e resolver aspectos problemáticos.

A avaliação dessa virada cultural não pode deixar de ser ambivalente, é composta por aspectos problemáticos, mas também por reivindicações positivas.

Ao longo deste artigo procurou-se demonstrar que um dos principais aspectos problemáticos relacionados ao campo da IE, refere-se às dificuldades teóricas encontradas em defini-la e, portanto, medi-la.