Examples of using Competências delegadas in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Exercer as competências delegadas ou subdelegadas pelo director;
To exercise the power delegated or subdelegated by the Director;Por escrito.-(DE) O relatório confere ao Parlamento Europeu mais poderes no domínio das competências delegadas.
In writing.-(DE) The report grants the European Parliament more powers in the area of conferred competences.O Tratado de Lisboa prevê dois tipos de competências para a Comissão: competências delegadas para a adopção de medidas quase‑legislativas e competências de execução.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of Por forma a facilitar alterações às orientações, o Conselho do BCE poderá decidir delegar o seu poder para adoptar orientações na Comissão Executiva, desde queespecifique os limites e o âmbito das competências delegadas.
With a view to facilitating amendments to the guidelines, the Governing Council may decide to As alterações propostas classificam as actuais competências da Comissão como competências delegadas ou competências de execução.
Combinations with other parts of speech
Tratou-se de clarificar esta verdadeira selva de competências delegadas e de conseguir aquilo que, na verdade, é do interesse de todos, ou seja, a transparência, a separação clara de competências legislativas e executivas e um controlo democrático.
Our aim was to make sense of what is really a labyrinth of delegated powers and create something that in fact concerns all of us, namely transparency, clear separation of legislative and executive A Comissão sublinha o seu empenho em colocar o Parlamento eo Conselho em pé de igualdade no controlo das competências delegadas por decisão comum.
The Commission emphasises its commitment to placing Parliament andthe Council on an equal footing in the control of the competences delegated by joint decision.Hoje, encontramo-nos ainda, em teoria,no primeiro sistema, mas a quantidade de competências delegadas a nível europeu tornou-se tão grande que bastaria um pequeno empurrão para se passar para o segundo.
Today, we are still in theory in the former system,but the quantity of powers delegated to the European level has become so great that we would only need a slight push to topple over into the second.Querem uma União reformada, uma União mais responsável, transparente e democrática, queobtenha resultados com o dinheiro que gasta nas áreas em que dispõe de competências delegadas, uma Europa mais próxima e mais relevante para as pessoas.
They want a reformed Union, a more accountable, transparent,democratic Union which delivers value for money in those areas in which it has delegated responsibility, a Europe closer and more relevant to the people.Além disso, são introduzidas novas regras relativas às competências delegadas e às competências de execução conferidas à Comissão para ter em conta os novos procedimentos estabelecidos pelo Tratado de Lisboa, que entrou em vigor após a adoção da diretiva de 2009.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.E o Parlamento Europeu, apesar de eleito por sufrágio universal,possui sempre apenas competências delegadas pelas nações e pelos seus parlamentos.
The European Parliament, albeit elected by universal suffrage,never enjoys any powers other than those delegated to it by the different nations and theh parliaments.Como co-legislador, o Parlamento Europeu deveria dispor do direito de formular objecções não só ao âmbito de aplicação das competências delegadas na Comissão em co-decisão- trata-se do actual direito de se pronunciar estabelecido na Decisão 1999/468/CE do Conselho- mas também ao conteúdo de uma medida de execução de um acto aprovado em co-decisão.
The European Parliament should, as co-legislator, be given the right to object not just to the scope of powers delegated to the Commission under codecision- the current right of scrutiny granted in Council Decision 1999/468/EC- but also to the substance of a measure implementing a codecision act.O chefe do governo do estado federado ocupa uma posição proeminente no governo do estado federado em virtude do seu poder derepresentação no exterior e por ser o detentor das competências delegadas pelo estado federal sistema de administração indirecta.
Além de isso, os parlamentos nacionais, que representam os povos,deveriam ser os juízes supremos da boa utilização das competências delegadas; deveriam, portento, deter um direito de veto sobre as questões de subsidiariedade, e um direito de ratificar as decisões do Tribunal de Justiça Europeu, de acordo com um procedimento a determinar, sempre que essas decisões levassem a um alargamento das competências delegadas.
Furthermore, the national parliaments, representing the peoples,should be the ultimate judges of the proper employment of the delegated powers; they should retain a right of veto over questions of subsidiarity and a right to ratify the judgments of the European Court of Justice, according to a procedure to be determined when these decisions lead to an extension of the delegated powers.As despesas a reembolsar devem incluir todos os custos fixos evariáveis rela cionados com o exercício das competências delegadas ou a prestação de assistência à ESMA.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs andvariable costs related to Os Estados com uma estrutura de níveis múltiplos apresentam grandes diferenças em termos da base jurídica das competências delegadas nos órgãos subnacionais, ou seja, a delegação de poderes pode ser constitucionalmente determinada ou basear-se na legislação ordinária.
States with a multilevel structure show substantial differences concerning the legal basis of competencies devolved to subnational entities, i.e. devolution may be constitutionally entrenched or go back to ordinary law.O Parlamento perfilhou o entendimento de que o regime dos actos sujeitos a processo de co-decisão, em que Conselho eParlamento podem delegar conjuntamente as competências de execução, implicava a participação de ambas as instituições na definição das regras de exercício das competências delegadas e que ambos dispusessem de direitos iguais em matéria de reapreciação ou.
Parliament took the view that codecision acts, in which Council andParliament can jointly delegate implementing measures, implied that they should both be involved in defining the procedures for exercising delegated powers and that they should have equal rights regarding retrieval or call back.E o Parlamento Europeu, apesar de eleito por sufrágio universal,possui sempre apenas competências delegadas pelas nações e pelos seus parlamentos.
The European Parliament, albeit elected by universal suffrage,never enjoys any powers other than those delegated to it by the different nations and their parliaments.Gostaria de salientar que a função essencial do comité de valores mobiliários vai ser a de coadjuvar a Comissão no exercício das suas competências delegadas, de acordo com o processo decisório relativo à comitologia.
I would like to stress that No âmbito da revisão da Directiva 2005/36/CE,conforme disposto no 60.º artigo da Directiva, a Comissão avaliará, em particular, a aplicação das suas competências delegadas nos termos da cláusula derrogatória do 61.º artigo da Directiva.
In the context of the review of Directive 2005/36/EC,as provided in Article 60 of the Directive, the Commission will assess in particular the implementation of its delegated powers under the Article 61 derogation clause of the Directive.Estas Normas Orientadoras estabelecem as carteiras de referência estratégica e as restrições e limites aplicáveis à gestão(nomeadamente em termos de risco),bem como as competências delegadas no Departamento responsável e a informação a prestar por este ao Conselho de Administração.
These Guidelines establish the strategic reference portfolios and the constraints and limits applicable to management(namely in terms of risk),as well as the competences delegated to the responsible Department and information the latter shall supply to the Board of Directors.A nova organização estruturada em pirâmide teria um presidente ediversos vice presidentes que"controlariam" os respectivos blocos de competências delegados a diferentes comissários.
The new pyramid-structured organisation would have a President andvarious vice-Presidents that would"control" each of their respective blocks of competence devolved to different commissioners.Consequentemente, profissionais da saúde terão que prestar cuidado intensivo com umaequipe sem treinamento e desqualificada, ou mudar para um modelo de prestação de cuidado intensivo com outros grupos de profissionais, com competência delegada por médicos que trabalham com protocolos e diretrizes.
Consequently, healthcare providers will need to either provide intensive care using untrained and unqualified staff, orthey will need to change to a model of providing intensive care that uses professional groups with delegated competency from physicians working according to protocols and guidelines.Em Novembro de 1988, o Conselho adoptou uma posição comum favorável à proposta da Comissão( C0M( 87) 697) segundo a qual devem ser reforçadas as garantias de controlo das operações de fabrico, através da Introdução de um código comunitário pormenorizado de Boas Práticas de Fabrico, a ser adoptado pela Comissão,actuando ao abrigo de uma competência delegada, em estreita cooperação com os Estados-membros, por Intermédio do chamado procedimento" Comité de Regulamentação.
In November 1988, the Council adopted a common position in favour of a Commission proposal(C0M(87)697) that the safeguards on the control of manufacturing operations should be reinforced through the introduction of a detailed Community code of good manufacturing practices to be adopted by the Commission,acting under delegated powers, in close cooperation with the Member States by the socalled'Regulatory Committee' procedure.Competência delegada pelo Conselho- A Comissão viu-se desapossada da sua competência de«gestor orçamental» pelo Conselho no caso do apoio a projectos comunitários no sector da exploração dos hidrocarbonetos, assim como na ajuda alimentar aos países em vias de desenvolvimento.
Subordinate authorizing power-The Commission has had its 
