What is the translation of " DEVA DEIXAR " in English?

• i should let
• you should leave

Examples of using Deva deixar in Portuguese and their translations into English

Talvez o deva deixar crescer.
Maybe I should let it grow.

Bem, talvez você deva deixar.
Well, maybe you should let him.

Talvez deva deixar-te, então?
Maybe I should let you go, then?

Talvez esse seja um capítulo que deva deixar de fora.
Perhaps that's a chapter you should leave out.

Talvez deva deixar-te terminar.
Maybe I should let you finish.

Com Redirect não é algo que você deva deixar em seu PC.
Com Redirect is not something that you should let run on your PC.

Talvez deva deixar esta firma.
Maybe I should leave this firm.

O cantor não se preocupa que possa morrer-se para que deva deixar uma cena.
The singer does not worry that can be died so that he should leave a scene.

Talvez a deva deixar desfraldada.
Maybe I should leave it untucked.

Talvez deva deixar as autoridades descobrirem quem fez isto em vez de vir cá acusar o nosso filho de vandalismo.
Maybe they should let the authorities figure out who did this instead of coming here pointing fingers and accusing our son of vandalism.

Não sei se te deva deixar segurá-lo.
I don't know if I should let you hold it.

Talvez deva deixar que alguém a ajude uma vez por outra.
Maybe you should let somebody help you out every once in a while.

Não tem nada que o deva deixar desconfortável.
There is nothing on it that should make you uneasy.

Talvez deva deixar a cargo da equipe de Engenharia.
Perhaps you should leave that to the Engineering crew.

Mas isso não significa que você deva deixar ela de lado ou acabar com ela.
But that doesn't mean you should neglect it or do away with it.

Talvez deva deixar-vos pôr a conversa em dia.
Maybe I should just let you guys catch up.

Mas olha que ao ver a tua futura mulher a trabalhar fiquei a achar que talvez deva deixar a consultoria e dedicar-me à Lei a tempo inteiro.
But I have to say, watching your future wife at work made me think that maybe I should give up the consulting business and get into law enforcement full time.

Talvez eu deva deixar que eles o façam.
Maybe I should let them do it.

Talvez deva deixar de chamá-lo de parvalhão.
Maybe you should refrain from calling him a jackass.

Eu não acho que deva deixar o seu pai infeliz.
I don't think you should make your father unhappy.

E embora deva deixar os jogadores felizes, também devo mantê-los na linha.
And although it's obligated to keep the Gamblers happy, it's also meant to keep them in line.

Talvez da proxima vez deva deixar a sua irmã ganhar por desistência.
Maybe next time you should just let your sister win by forfeit.

Não sei se deva deixar mensagem ou quem poderá estar a ouvir isto, mas… eu preciso de saber se estás bem.
I don't know if i should leave a message or who might be listening to this, but… um, I, uh… I need to know that you're okay.

Talvez te deva deixar no lava-loiça.
Maybe I should leave you in the sink.

Talvez deva deixar-me tomar conta deles.
Maybe you should let me take care of them for a while.

Sabes, acho… Talvez deva deixar o Julian fazer-lhe uma leitura.
You know, I think, maybe you should let Julian do a reading for you..

Então talvez deva deixar a Elena decidir qual dos Salvatore se juntará a nós.
Well, then perhaps I should let Elena decide which Salvatore joins us.

Talvez você deva deixar o teu marido te ajudar mais.
Maybe you should let your husband help you out more.

Bem, talvez deva deixar a festa a teu cuidado.
Well, perhaps we ought to leave the party arrangements to you.

Não estou a dizer que você deva deixar a sua religião, ou mesmo pensar sobre fazer isso- não é essa a ideia.
I am not saying that you should leave your religion, or even think about it- that is not the point.

How to use "deva deixar" in a sentence

Não que ganhar no Restelo seja algo assim tão raro que nos deva deixar entusiasmados.

Porém, isso não quer dizer que você deva deixar “a onda te levar”.

Talvez eu deva deixar de sonhar para que ela possa dormir tranquila.

E ele próprio é quem decide o que mereça ser relevante o que deva deixar de ser relevante.

Raphael Veiga, outro titular que deixou o elenco, é de substituição um pouco mais simples, ainda que também deva deixar saudades.

Nao acho que o brasileiro deva deixar de ser solidàrio, caloroso, festeiro, rueiro, amigo e otimista.

No entanto, talvez seja isso o que aconteça, talvez eu deva deixar rolar e ver onde tudo isso vai dar.

Strachan está tão pressionado que, cerca de 78% da torcida, crê que ele deva deixar o cargo por incompetência.

Isso não significa que você deva deixar de prospectar, mas você pode usar a Copa para fazer networking com seus clientes.

Talvez deva deixar o lobo negro vivo por um dias enquanto estupro as garotas em sua frente, Uhuhuhuhuh!