What is the translation of " DEVOLVERMOS " in English?

• back
• return

Examples of using Devolvermos in Portuguese and their translations into English

Acho que está na altura de devolvermos esse favor.
I think it's time we return the favor.

Assim que devolvermos estas criaturas de volta aos seus lares.
Soon as we get these creatures back to their proper homes.

Só a vão libertar quando devolvermos o motor do cortador.
They will not give her back till we return-a the motor.

Se lhe devolvermos a Chama, eu posso convencê-lo a mostrar misericórdia.
If we give him back the Flame, I can convince him to show mercy.

Vai parecer muito estranho quando devolvermos as moedas.
It's going to look really weird when we turn the coins in.

Se o devolvermos, como é que sabe que o vai conseguir controlar?
If we do return him, how do you know you will be able to control him?

A única maneira de ficar tudo bem… é se devolvermos o dinheiro.
The only way everything is cool… is if we put that money back.

Não até nós devolvermos isto de volta ao altar.
Not until we return this back to the altar.

Mal posso esperar para ver a cara dela quando o devolvermos.
I can't wait to see the look on her face when I give it to her again.

Está na hora de devolvermos a Leelu à vida selvagem.
It's time we released Leelu back into the wild.

O advogado acha que posso sair com serviço comunitário, se devolvermos o laser.
Public defender thinks I can get off with community service if we take the laser back.

Se devolvermos ao Claypool aquilo que lhe roubámos, ele liberta o refém.
If we return to Claypool what we stole from him, he's agreed to release the prisoner.

Marcheaux disse-nos para não os devolvermos antes do meio-dia.
Marcheaux told us not to return with them until the midday bell.

Se lhas devolvermos, tudo o que fizeram de bom no passado vai ser anulado.
If we return them to you, all the good that they have done in the past will be negated.

Identificámos maneiras de reduzir os gastos e devolvermos as poupanças aos contribuintes.
We have identified ways to reduce spending and return the savings to the taxpayers.

Se lhe devolvermos o rapaz pode ser a nossa oportunidade para sobrevivermos na Terra do Nunca.
If we return the boy to him, it could be the very key to our survival in Neverland.

E não vão poder processar-nos para devolvermos o dinheiro, porque já não vai haver dinheiro.
And they won't be able to sue us for the money back because it will already be gone.

Fica de olho em tudo isto e peço-te que salves o que puderes, para devolvermos ao comerciante.
Look after all this and save as much of it as you can so that we may send it back to the tradesman again.

Se Veras atirar em nós e devolvermos fogo destruindo as naves deles Passamos a ser criminosos na Comunidade.
If veras fires on us and we return fire destroying their ships, we are criminals in the commonwealth.

Ou se nós quisermos, restituem a totalidade do dinheiro… se o devolvermos em boas condições.
Or if we want, they will give us a full refund… if we take it back in good condition.

Porque até devolvermos as nossas versões mais jovens à linha temporal… nenhum de vocês terá existido de verdade.
Because until we return your younger selves to the timeline, you… none of you will have ever existed.

Há duas semanas, o governo cardassiano contactou-me e pediu para devolvermos uma Orb aos bajorianos.
Two weeks ago the Cardassian government contacted me and wanted to return an Orb to the Bajorans.

Talvez quando devolvermos o dinheiro… possamos descrever onde está o barco. Depois o Jesus pode deixar isto passar por não sermos mesmo pessoas que percebam de barcos.
Maybe when-when we hand the money back… we can describe where the boat is, then Jesús will-will cut us some slack on account of not really being boat people.

Por outro lado, o General ficará muito contente quando devolvermos as baterias e, sem o René, quem as teria?
On ze other hand, the General will be very pleased when we return the batteries and, without René, would we have them?

Disse estar disposto a chamar os capangas se o devolvermos, mas com a condição de lho entregares pessoalmente esta tarde, no centro comercial onde trabalhas.
He said he's willing to call off the dogs if we give it back to him, but the condition is you have got to bring it to him this afternoon personally at the mall where you work.

Alugámo-lo a um casal que foi assistir ao combate. Recusam entregá-lo até devolvermos o anel que nos pediram para limpar.
We loaned it to a couple for the fight, and they refuse to return it until we return the ring that they brought in for cleaning.

Achámos as exigências da Federação para devolvermos as colónias cardassianas capturadas um insulto e uma provocação.
We find the Federation's demands that we return the captured Cardassian colonies insulting and provocative.

Estas palavras de Jesus são uma advertência que não se deve esquecer e um convite perene a devolvermos aquele amor com que Ele cuida de nós.
These words are a warning that must not be forgotten and a perennial invitation to return the love by which he takes care of us.

Estamos em primeira leitura e, se de cada vez que houver incoerências deste tipo devolvermos o relatório à comissão, seríamos obrigados a devolver um número muito considerável de primeiras leituras.
We are at first reading, and if every time there are inconsistencies of this type we returned the report to committee, we would have to return a huge number of first readings.

Wedekind(PPE), relator.-(DE) Senhor Presidente, poderemos poupar bastante trabalho se devolvermos ambas as directivas à comissão competente.
Mr Wedekind(PPE), rapporteur.-(DE) Mr President, we can save ourselves a lot of work if we refer the two directives back to committee.

How to use "devolvermos" in a sentence

Antes de devolvermos o que tanto nos custou a pilhar, devíamos pensar na conservação do que é nosso.

Postado por "Viemos a acreditar que um poder superior a nós mesmos poderia devolvermos à sanidade.

Se tudo que fizermos devolvermos na mesma moeda o mundo será um caos.

A prioridade agora é devolvermos a confiança aos agentes econômicos por meio de medidas adequadas para a reativação.

Esses sentimentos precisam ser observados de forma objectiva, reconhecendo que existem ancestrais que estão a pedir ajuda, para devolvermos eles para Deus.

A riqueza será uma bênção se a considerarmos como sendo do Senhor; se a recebermos com gratidão e, de igual maneira, a devolvermos ao Doador.

Vamos trabalhar duro para devolvermos o encanto aos torcedores e essa é a minha motivação”, revela o treinador.

Em concordância com as normas internacionais de qualidade da água, removemos 96% da carga orgânica da água utilizada nos nossos processos de produção antes de a devolvermos ao ambiente.

Ao invés de devolvermos uma ofensa, de combater palavras duras com mais palavras duras, é melhor nos calarmos e tentarmos remover a mágoa de dentro de nós mesmos.

Mas o que temos ainda é só uma imitação de unicidade, pois só há unicidade verdadeira ao devolvermos [por nosso livre arbítrio] nossa mente a Deus.