Examples of using Dignitatis in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Dignitatis humanae lhe deve muitíssimo.
The Dignitatis humanae owes him a great deal.As primeiras palavras que dão o título a este documento são"Dignitatis humanae.
A declaração Dignitatis humanae afirma a existência de um falso direito natural do homem em matéria religiosa.
The declaration Dignitatis humanae makes the false claim that men have a natural right in religious matters.II, Declaração sobre a liberdade religiosa Dignitatis humanae, 7.
Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 7.Com a Declaração Dignitatis humanae do Concílio Ecuménico Vaticano II, o Magistério eclesial colocou sob uma renovada luz o tema da liberdade religiosa.
With the Declaration Dignitatis Humanae of the Second Vatican Ecumenical Council, the Church's Magisterium shed new light on the subject of religious freedom.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Aqui ocorre a declaração conciliar sobre a liberdade religiosa Dignitatis humanae.
Here the Council declaration on religious freedom Dignitatis humanae comes in.A Igreja católica, a este propósito,faz referência à Declaração Dignitatis humanae, um dos documentos mais importantes do Concílio Ecuménico Vaticano II.
On this matter,the Catholic Church refers to the Declaration Dignitatis Humanae, one of the most important documents of the Second Vatican Ecumenical Council.Ele também desaprovou Gaudium et spes,Sacrosanctum Concilium e Dignitatis humanae.
He also disapproved of Gaudium et spes,Sacrosanctum Concilium, and Dignitatis humanae.Resumo a declaração dignitatis humanae do concílio vaticano ii apresenta doutrinariamente a concepção de liberdade religiosa fundamentada na dignidade da pessoa humana.
The declaration dignitatis humanae of second vatican council doctrinally introduces the concept of religious freedom founded on the dignity of the human person.Mistò quem se deteve sobre a Declaração Dignitatis humanae.
Mistò will later reflect Na verdade, não entendo por que eles seriam forçados a aceitar Dignitatis Humanae, quando os ortodoxos pode feliz rejeitar um milênio de ensino sem sair da comunhão com Roma….
Actually do not understand why they would be forced to accept Dignitatis Humanae, when the Orthodox can happily reject a millennium of teaching without leaving the Communion with Rome….Concílio Ecuménico Vaticano Segundo,Declaração sobre a liberdade religiosa Dignitatis Humanae, n.
Second Vatican Ecumenical Council,Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, no.Como recordou a Declaração Dignitatis humanae,[35] autoridade humana alguma tem o direito de interferir, com coações ou pressões nesta opção, que supera os limites da sua competência.
As the Declaration Dignitatis humanae recalls,(35) no human authority may overstep the limits of its competence and claim the right to interfere with this choice by exerting pressure or constraint.E quando a encontram,são exortados a modelar toda a sua vida em conformidade com as suas exigências cf. Dignitatis humanae, 2.
When it is found,they are compelled to model their entire lives in accordance with its demands cf. Dignitatis Humanae, 2.Na verdade, não entendo por que eles seriam forçados a aceitar Dignitatis Humanae, quando os ortodoxos pode feliz rejeitar um milênio de ensino sem sair da comunhão com Roma… gianlub diz.
Actually do not understand why they would be forced to accept Dignitatis Humanae, when the Orthodox can happily reject a millennium of teaching without leaving the Communion with Rome… gianlub says.BERTONE: Tendo feito a tese de diplomação sobre a liberdade religiosa,eu me apaixonei muito pelas discussões que levaram à Declaração Dignitatis humanae.
BERTONE: Having done my licentiate thesis on freedom of worship,I was highly interested in the discussions that led to the Dignitatis humanae Declaration.A declaração Dignitatis humanae do Concílio Vaticano II afirma a existência de um falso direito natural do homem em matéria religiosa, contrariamente aos ensinos pontifícios, que negam formalmente semelhante blasfêmia.
The Declaration Dignitatis humanae of Vatican Council II affirms the existence of a false natural human right in religious matters, contrary to the papal teachings which repudiate such a blasphemy.Uma vez que a conhecem, têm o dever de aderir à mesma ede ordenar a sua vida em conformidade com as suas exigências cf. Nostrae aetate, 1; e Dignitatis humanae, 2.
Once it is known, they are bound to adhere to it and to order their whole livesin accordance with its demands cf. Nostra Aetate, 1 and Dignitatis Humanae, 2.A Igreja católica sintetizou o fruto da sua reflexão a este propósito na Declaração Dignitatis humanae do Concílio Ecuménico Vaticano II, promulgada a 7 de Dezembro de 1965, documento que tem para a Sé Apostólica valor particular de obrigação.
The Catholic Church has synthesized her thinking on this subject in the Second Vatican Council's Declaration, Dignitatis humanae, promulgated on December 7, 1965, a document which places the Apostolic See under a special obligation.A liberdade é a prerrogativa mais nobre da pessoa humana euma das principais exigências da liberdade é o livre exercício da religião na sociedade cf. Dignitatis humanae, 3.
Freedom is the most noble prerogative of the human person, andone of the principal demands of freedom is the free exercise of religion in society cf. Dignitatis Humanae, 3.A declaração sobre a liberdade religiosa do Concílio Ecumênico Vaticano II, Dignitatis humanae, pode ser considerada um exemplo desse retorno à tradição bíblico-patrística, como dizia o papa Bento XVI no discurso à Cúria Romana de 22 de dezembro de 2005.
The Declaration on Religious Freedom Dignitatis humanae of Vatican II, as mentioned in Pope Benedict XVI's speech to the Roman Curia, 22 December 2005, can be considered an example of this return to biblical-patristic tradition.Ela foi objecto como todos vós bem sabeis de uma solene declaração do Concílio Ecuménico Vaticano II,que começa com as significativas palavras"Dignitatis humanae.
It was also the subject- as all of you are well aware- of a solemn Declaration of the Second Vatican Ecumenical Council,one which began with the significant words Dignitatis Humanae.O próprio Concílio Vaticano II na Declaração Dignitatis humanae sobre a liberdade religiosa afirma que"esta única verdadeira religião subsiste na Igreja católica, à qual o Senhor Jesus confiou a tarefa de a difundir a todos os homens" cf. n. 1.
In the Declaration Dignitatis Humanae on Religious Liberty, the Second Vatican Council affirmed that"this one true religion continues to exist in the Catholic and Apostolic Church, to which the Lord Jesus entrusted the task of spreading it among all men" n. 1.Os Padres conciliares afirmaram que todos são«levados pela própria natureza e também moralmente a procurar a verdade,antes de tudo a que diz respeito à religião» Dignitatis humanae, n. 2.
The Council Fathers stated that all people are“impelled by nature and also bound by our moral obligation to seek the truth,especially religious truth” Dignitatis Humanae, 2.Podem ser abertas novas estradas para a paz, através da afirmação da liberdade religiosa,de que falou o Concílio Vaticano II no Decreto Dignitatis humanae, e também através da obra educativa em prol das novas gerações, e do correcto uso dos meios de comunicação social. 283.
New paths to peace can be blazed by defending religious freedom,which the Second Vatican Council discussed in the Decree Dignitatis Humanae, and by working for the education of the younger generation and the proper use of the communications media.283.Foi aqui que ele conheceu o cardeal Woytyla e trabalhou com ele escrevendo vários trabalhos, documentos e documentos,incluindo" Gaudium et spes"," Lumen gentium"," Dei verbum" e" Dignitatis humanae.
It was here that he first met Cardinal Wojtyła and worked with him in writing various works,papers and documents including"Gaudium et spes","Lumen gentium","Dei verbum" and"Dignitatis humanae.Essa atitude explica ao menos em parte também as objeções com que desde o debate conciliar foram recebidos alguns dos documentos do Concílio,como a declaração Dignitatis humanae, sobre a liberdade religiosa, e a declaração Nostra aetate, sobre as relações com o judaísmo e as outras religiões.
This attitude also explains at least in part also the objections that from the Council debate have greeted some Council documents,such as the declaration Dignitatis humanae on religious freedom and the declaration Nostra aetate on relations with Judaism and other religions.Segundo os cristãos e os outros crentes, os direitos fundamentais estão arraigados na dignidade do ser humano, dotado de razão evontade livre e, por isso, investido de responsabilidade pessoal cf. Dignitatis humanae, 2.
In the view of Christians and other believers, fundamental rights are rooted in the dignity of the human being, endowed with reason and free will andtherefore privileged to bear personal responsibility cf. Dignitatis Humanae, 2.Por conseguinte, é indispensável que todos, seja qual for a religião a que pertencem, tenham em consideração as inderrogáveis exigências da liberdade religiosa e de consciência, comorealçou muito bem o Concílio Ecuménico Vaticano II cf. Dignitatis humanae, 2.
It is therefore indispensable for each one, to whatever religion he may belong, to take into account the essential requirements of freedom of religion and of conscience,as stated so well by the Ecumenical Council Vatican II cfr. Dignitatis humanae, 2.O estudo sobre tais temáticas, que empenhou de modo especial a vossa Assembleia nestes dias, contribuirá certamente para promover a formação da consciência de tantos irmãos nossos,segundo quanto afirma a expressão do Concílio Vaticano II na Declaração Dignitatis humanae.
The study of these themes, which has involved your Assembly in a special way in these days, will certainly help to encourage the formation of the consciences of a large number of our brethren,in accordance with what the Second Vatican Council stated in the Declaration Dignitatis Humanae.
