What is the translation of " FORAM DELEGADAS " in English?

• were delegated
• delegated

Examples of using Foram delegadas in Portuguese and their translations into English

DK('): A utilização de recursos e a planificação dos controlos foram delegadas para os serviços regionais.
DK: The use of resources and planning of controls have been delegated to the regional offices.

As organizações internacionais a quem foram delegadas tarefas de execução devem assegurar, no respeito dos requisitos de confidencialidade e de segurança, a publicação anual ex post dos beneficiários de fundos provenientes do orçamento.”.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”.

As funçÃμes de regulação, inclusive tarifária, controle e fiscalização dos serviços foram delegadas a ARSESP;
The regulation assignments, including tariff, control and monitoring of the services were delegated to ARSESP;

Apenas 55 mulheres estavam entre os delegados, mas três deles foram delegadas à Mesa", para acelerar a emancipação das mulheres no Oriente.
Only 55 women were among the delegates, but three of them were delegated to the Bureau,"to accelerate the emancipation of women in the East.

Os administradores não executivos são membros de pleno direito do órgão de administração nos quais não foram delegadas funções executivas.
Non-executive members of the management bodies are full members of the management bodies to which no executive functions have been assigned.Â.

Quando questionado pelos interrogadores se as ordens para o extermínio de judeus foram delegadas por escrito por Himmler, Adolf Eichmann afirma: Eu nunca vi uma ordem escrita, Herr Hauptmann.
When questioned by interrogators if orders for the extermination of Jews were delegated in writing by Himmler, Adolf Eichmann states: I never saw a written order, Herr Hauptmann.

Estes municípios são acessoriamente responsáveis pelas actividades administrativas das comunidades vizinhas mais pequenas sem possibilidades de assumir as responsabilidades que lhes foram delegadas pelo estado.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.

Em complemento, os municípios exercem as actividades de administração pública que lhes foram delegadas por leis específicas e por outros regulamentos gerais vinculativos, subordinados a essas mesmas leis e regulamentos.
In addition, the municipalities perform state administration activities which have been delegated to them by special laws and other generally binding legal regulations, to the extent defined by these laws and regulations.

Carlos estava muito ocupado com as aulas e com a gestão do negócio e, por essa razão, as primeiras aulas de BJJ de Hélio foram delegadas aos seus irmãos Gastão e Oswaldo.
Carlos was really busy teaching and managing the family business, so Helio's first lessons in BJJ were delegated to his other brothers, Gastao and Oswaldo.

Ao abrigo do artigo 12.º- 1 dos Estatutos, desempenham as atribuições do Eurosistema que lhes foram delegadas pelo BCE em linha com o princípio de descentralização( ver Secção 2.4) e actuam de acordo com as orientações e instruções do BCE artigo 14.º- 3 dos Estatutos.
Under Article 12.1 of the Statute, they carry out those Eurosystem tasks which have been delegated to them by the ECB in line with the principle of decentralisation( see Section 2.4) and act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB Article 14.3 of the Statute.

A segunda parte do plano de batalha está baseada no poder e autoridade sobre Satanás que foram delegadas por Jesus aos Seus seguidores.
The second part of the battle plan is based upon the power and authority over Satan which Jesus delegated to His followers.

Depois que Israel obteve sua independência, parte das responsabilidades em certas tarefas nacionais foram delegadas por lei à JAFI e à OSM, inclusive imigração e absorção, assentamentos rurais e moradias para os imigrantes, atividades educacionais para a juventude, assim como o renovamento urbano.
After Israel attained independence, partial responsibility for certain national tasks was delegated by law to JAFI and the WZO, including immigration and absorption, rural settlement and immigrant housing, educational and youth activities, as well as urban renewal.

Além disso, alguns árbitros, quando sentado como co-árbitros, queixaram de que eles não estavam sempre cientes de que as responsabilidades foram delegadas ao secretário tribunal pelo árbitro presidente.
Also, some arbitrators, when sitting as co-arbitrators, complained that they were not always aware of what responsibilities were delegated to the tribunal secretary by the presiding arbitrator.

Os organismos nacionais intermediários envidarão os esforços necessários para dar cumprimento às tarefas que lhes foram delegadas, tal como mencionado no ponto 2 da Parte II do Anexo no que se refere à selecção e gestão das medidas locais, regionais e nacionais referidas no ponto 4 da Parte II do Anexo.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.

Esta característica distingue o BCE das várias agências descentralizadas da Comunidade, que são dotadas de personalidade jurídica própria, mas possuem competências que lhes foram delegadas pelas instituições comunitárias2.
This feature distinguishes the ECB from the various decentralised agencies of the Community, which possess their own legal personality but have competences delegated to them by the Community institutions.

Se tiver configurado estados de delegação para funcionalidades e pretender alterar esses estados posteriormente, deve rever o modo como as funcionalidades foram delegadas nos níveis inferiores na configuração para se certificar de que compreende como as alterações afectarão essas funcionalidades nos níveis inferiores.
If you have configured delegation states for features and you want to change those states later, you should review how the features have been delegated at lower levels in your configuration to make sure that you understand how the changes will affect those features at the lower levels.

Verifica-se, por exemplo, uma tendência geral para o aumento do número de unidades de administração local, não raro excessivamente pequenas para exercer as competências próprias ou as que lhes foram delegadas pelo poder central.
There is, for example, a general tendency of increasing numbers of local government units which are often too small to cope with the competences of their own sphere or delegated to them by the state administration.

Ali se diz que:« Tem de se salvar o capital não meramente do trabalho, mas também de si próprio, e isto acontece, de facto, da melhor forma quando se apreende a actividade do empresário-capitalista como funções de economia nacional e estatal que lhe foram delegadas pela propriedade de capital, e o seu ganho como uma forma de remuneração, pois não conhecemos ainda nenhuma outra organização social.
In those letters this passage occurs:"Capital must be rescued not only from labour, but from itself, and that will be best effected, by treating the acts of the industrial capitalist as economic and political functions, that have been delegated to him with his capital, and by treating his profit as a form of salary, because we still know no other social organization.

O problema da sua proposta, Senhor Comissário, é que a Comissão está a recorrer cada vez mais ao processo de comitologia para a tomada de decisões, tal como o fez com o regulamento inicial, de 17 de Dezembro de 2003, em que as disposições e as regras de execução do regime de identificação electrónica foram delegadas na Comissão através do processo de comitologia.
The problem with your proposal, of course, is that you are drawing more and more decision-making into the realm of comitology, just as you did with the old regulation of 17 December 2003, in which the provisions and application arrangements relating to the regime of electronic identification were delegated to the Commission through the comitology procedure.

Na Grécia, Letónia, Polónia, Roménia, Finlândia e Islândia, onde(de um modo geral) não há órgãos supervisores, com a atribuição de maior autonomia às instituições, foram delegadas responsabilidades suplementares no órgão académico/de decisão.
In Greece, Latvia, Poland, Romania, Finland and Iceland, where there are(usually) no supervisory bodies, further additional responsibilities have been delegated to the academic/decision-making body with the introduction of institutional autonomy.

Em aplicação do n.o 1, alínea c, do artigo 18.o da Decisão 2000/596/CE, os Estados-Membros transmitem orientações à autoridade responsável e aos organismos intermediários em quem foram delegadas responsabilidades de execução.
In application of Article 18(1)(c) of Decision 2000/596/EC, Member States shall address guidelines to the responsible authority and intermediary organisations to which responsibility for implementation has been delegated.

Enquanto o Presidente tinha inicialmente declarou que o dever do Assistente Tribunal Arbitral seria“auxiliar[o Presidente] na condução do processo”, prestar assistência administrativa e exercer funções de ligação, o argumento da Federação Russa foi que as responsabilidades substanciais foram delegadas ao Assistente Tribunal Arbitral em violação da obrigação do Tribunal para realizar suas funções pessoalmente.
While the Chairman had initially declared that the duty of the Arbitral Tribunal Assistant would be to“assist[the Chairman] in the conduct of the case”, provide administrative assistance and exercise liaison duties, the Russian Federation's argument was that substantive responsibilities were delegated to the Arbitral Tribunal Assistant in breach of the Tribunal's obligation to perform its duties personally.

No Brasil, é recente o reconhecimento pelas instâncias governamentais de que a saúde mental de crianças é uma questão de saúde pública, tendo em vista que, historicamente, as ações relacionadas a esta temática foram delegadas aos setores educacionais e de assistência social.
In Brazil, the recognition by government authorities, that the mental health of children is a public health issue is recent, given that historically, the actions related to this issue have been delegated to educational and social care sectors.

Os membros do Conselho de Administração foram delegados pelos empregados.
Members of the Board of Directors were delegated by the employees.

Um serviço que não pertence a si, mas o qual lhes fora delegado.
A service, which is not their own but for which they have been delegated.

Em 1919, foi delegado de Honduras para a Conferência de Paz de Versalhes.
In 1919 he was the delegate for Honduras to the Peace Conference of Versailles.

Foi delegado em Ialta.
He was a delegate at Y alta.

Foi delegada do Livro para o Departamento de Cultura da Generalidade da Catalunha.
She was deputy of Books for the Departament de Cultura of the Generalitat de Catalunya.

Foi Delegado de Operações antes do Burrell.
Deputy Ops before Burrell.

Fui delegado de um criminoso!
I was deputy to a criminal!

How to use "foram delegadas" in a sentence

Na sequencia, foram delegadas tarefas às equipes de saúde presentes, e criação de Grupos de Trabalho para a continuidade do fortalecimento dos equipamentos da Rede.

Entre as naÇÕes: nações unidas parte das responsabilidades em certas tarefas nacionais foram delegadas por lei à jafi e à osm.

Quando é que a Ordem dos Médicos faz uso das competências que lhe foram delegadas?

As trilhas que foram delegadas pela realeza ganharam o nome de Estrada Real.

Exemplo: “B”, que para além de outras funções que lhe foram delegadas, analisa documentos remetidos pelas construtoras contratadas pela autarquia.

Comprometimento com as atividades elementares e supervisionadas que foram delegadas.

A SINUS é mais diversificada pois muitas pessoas que foram delegadas participam da SINUS como diretoras.

Ao longo dos anos que trabalhamos juntos foi notória sua evolução na medida em que mais e maiores responsabilidades foram delegadas a ela.

E eu velaria os melhores momentos se isso me trouxesse algo significativo.Contudo, naõ mudarei meus sonhos, nem as conquistas que a mim foram delegadas.

PO-6 Comunicar objetivos e direcionamentos gerenciais PO-10 Gerenciar projetos Monitorar: Governança de TI, reconhecimento das responsabilidades e do desempenho daqueles quem foram delegadas as responsabilidades.