What is the translation of " INDOCUMENTADA " in English?

• undocumented

Examples of using Indocumentada in Portuguese and their translations into English

Ela está… indocumentada.
She's… undocumented.

É o sistema completo contra a imigração indocumentada;
The whole system is against undocumented immigration;

Os governos criminalizam as pessoas por serem indocumentadas, por seremHIV-positivoou por trabalharcom sexo.
Governments criminalize people for being undocumented, for being HIV-positive or for participating in sex work.

Contudo, ao avançar, você pode perder uma ou outra função indocumentada.
As you advance, though, you may miss one or another undocumented function.

Efectivas contra aqueles que organizam a migração indocumentada, que exploram os migrantes in.
Against those who organise undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in.

O que dizer daqueles que sendo latino americanos apoiam a candidatura de Trump, precisamente por sua postura contra a imigração indocumentada?
And what about those Latin Americans who support the Trump candidacy precisely because of his stance against undocumented immigration?

Hoje a precarização é uma grande bolsa de mão-de-obra indocumentada destinada a baratear os custos de produção.
Today job instability makes for a huge market of undocumented workforce destined to decrease production costs.

A opressão que vivem é brutal, como a que vivem os afro descendentes nas urbes industrializadas e a comunidade latina indocumentada.
The oppression they are experiencing is brutal similar to that experienced in the inner cities by the African descendants and the undocumented Latino community.

Enquanto os EUA são a favor da imigração, o aumento da imigração indocumentada deu à fronteira uma imagem negativa.
While the U.S. is in favor of immigration, the increase in undocumented immigration has given border-crossing a negative image.

A autora do blog Cuando era Feliz e Indocumentada comenta, por sua vez, o aumento da violência nos discursos dos diferentes grupos.
The author of the blog Cuando era Feliz e Indocumentada comments on the increase in violent rhetoric among the different groups.

Então o anjo tomou as placas(aparentemente dadas a ele em outra aparência indocumentada) de JS.
Then the angel took the plates(apparently given to him in another, undocumented, appearance) from JS.

Quanto ao problema do esporão, radica numa afirmação indocumentada de Lopes de Mendonça, facto raro nos seus escritos, muito seguros por regra"o galeão, assim como a caravela, tem esporão"- op.
On the issue of the spur, based on a statement of undocumented Lopes de Mendonça, rare fact in their writings, very safe as a rule the galleon, and the caravel, has spur"- op.

Existe um filme extraordinário que é a melhor produção que se pôde fazer neste país referente ao sistema e a imigração indocumentada: se chama Machete.
There is an extraordinary film that is the best production that has been done in this country about the system and undocumented immigration, called“Machete”.

Gomez quer que haja um‘caminho à cidadania' para a gente indocumentada e a deportação de pessoas que têm cometido crimes violentos. A posição de Sullivan é parecida mas ele prefere usar o termo‘ilegal' em vez de‘indocumentado.
Gomez favors a pathway to citizenship for undocumented persons and the deportation of those who have committed crimes, a stance similar to Sullivan, who prefers the term“illegal” to“undocumented.”.

Volto ao ínicio desta entrevista, porque continuo a acreditar que a geração DREAMer é a face mais generosa da imigração indocumentada e do que este país se pode tornar.
I return to the beginning of this interview, because I still believe that the DREAMer generation is the most generous face of undocumented immigration and what this country can be.

Não há marcas de que Cuba tenha flexibilizado a sua política migratória para a promoção da migração indocumentada e esperamos que o governo cubano continue a cumprir com os acordos migratórios', declarou o porta-voz do Departamento de Estado.
There are no indications that Cuba has relaxed its migration policy to promote undocumented migration, and we expect the Cuban government to continue fulfilling the migration agreements,' said the State Department spokesman.

Um automóvel pode arranhar, sujar, bater, mas que valor têm seus filhos para que os deixem com uma completa estranha que não sabe nem o idioma, nem marcar um número de emergência, além de ser indocumentada, caso seja imigrante.
A car can be damaged, but what value do their children have, to leave them with a complete stranger who does not know the language, or how to dial an emergency number, and on top of it undocumented, if she is a migrant.

E se a conversa toma vertentes políticas que questionam a imigração indocumentada de latino-americanos para os Estados Unidos, é mais que necessário desenhar em um quadro-negro as fronteiras que os Estados Unidos ultrapassou invadindo e roubando terras.
And if the conversation turns on political beliefs that question the undocumented Latin American migration to the United States, then it becomes pertinent to draw(with chalk) on a blackboard the borders that the United States run through invading and stealing the land.

Quanto à forma de ingresso no solo norte-americano, Siqueira 2006 apontou que 52% dos indivíduos de sua amostra, composta por 141 cidadãos da região de Valadares nos principais redutos de imigrantes nos EUA, entraram no país com visto de turista, 32% entraram pela fronteira com o México e 12% com passaporte falso, o que explica o fato de grande parte de sua amostra 58,7% ser indocumentada.
With regards to how they landed on American soil, Siqueira 2006 showed that 52% of the individuals in his sample of 141 people from the Governador Valadares region in the main immigrant strongholds in the USA entered the country on a tourist visa, 32% entered by crossing the border with Mexico and 12% with a false passport, which explains the fact that the majority of his sample 58,7% was undocumented.

Quanto ao problema do esporão, radica numa afirmação indocumentada de Lopes de Mendonça, facto raro nos seus escritos, muito seguros por regra("o galeão, assim como a caravela, tem esporão"- op. cit., p. 31), que foi aceite depois por outros autores, como Quirino da Fonseca.
On the issue of the spur, based on a statement of undocumented Lopes de Mendonça, rare fact in their writings, very safe as a rule(the galleon, and the caravel, has spur"- op. Cit., P. 31), which was later accepted by other authors, as Quirino da Fonseca.

De fato, apesar de pesquisadores, jornais impressos e programas de televisão discutirem regularmente os riscos da migração indocumentada para a ilha Ricourt, 2007; Bishop, 2015;; Verbrigghe, 2012;; The New York Times, 2008, 2004; Associated Press, 2008; Huffington Post, 2013, um agente governamental que entrevistei negou que discutir tráfico de pessoas tivesse qualquer pertinência nesse país.
Indeed, although academic researchers, newspaper and television journalists regularly discuss the perils of undocumented Dominican migration to the island Ricourt, 2007; Bishop, 2015;; Verbrigghe, 2012;; New York Times 2008; 2004; Huffington Post, 2013, one government official I interviewed denied that human trafficking was pertinent to Puerto Rico at all.

Antes de Tomasso del Giglio falecer, em 1578, a fachada e a única, mas indocumentada, arcada de dois andares, duplamente colunada, do pátio haviam sido estabelecidas; um esquema conceptual de Vignola, sugere Hibbard, mas que foi executado entre 1575 e 1578 por Martino Longhi, o Velho.
Before Tomasso del Giglio died in 1578, the façade and the unique but undocumented double-columned two-storey arcade of the courtyard had been established, a conceptual scheme of Vignola's, Hibbard suggested, but which was carried out in 1575-78 by Martino Longhi the Elder.

Trabalho indocumentado contribui com US$ 395 bilhões para a economia todos os anos.
Undocumented labor contributes $395 billion to the economy every year.

Graças á coragem e sacrifício de dois imigrantes indocumentados.
Thanks to the sacrifice of two undocumented immigrants.

A hipocrisia da UE é abominável: criminaliza os imigrantes indocumentados.
The EU's hypocrisy is abominable: it is criminalising undocumented immigrants.

Este estado de emergência visa primeiras pessoas raciais· es, ativistas indocumentados.
This state of emergency aims first racialized persons· es, undocumented activists.

E isso não inclui os indocumentados.
And that doesn't include the undocumented.

Estima-se que 12 porcento dos habitantes do Arizona poderiam ser imigrantes indocumentados.
An estimated 12 per cent of the residents of Arizona could be undocumented immigrants.

Obama aviva sonho de jovens indocumentados.
Obama rekindles dreams of young undocumented.

As prioridades como um todo poderia incluir todos os imigrantes indocumentados.
The priorities as a whole could include all undocumented immigrants.

How to use "indocumentada" in a sentence

Imigrante indocumentada com mestrado em discriminação e racismo. É autora de dois livros: 'Historia de una indocumentada, travesía en el desierto de Sonora-Arizona' e 'Post Frontera'.

Ilka Oliva: Já publiquei 12 livros. “História de uma indocumentada, travessia do deserto Sonora-Arizona”, já foi traduzido em italiano, sueco, português e francês e está sendo traduzido em inglês.

Acresce que a dita senhora, está totalmente indocumentada, sabe-se que viveu em França, porque ela o diz, mas mais nada.

Fora da área local, acredita-se que a língua seja totalmente indocumentada.

Ilka Oliva: Meu primeiro livro é sobre minha experiência como indocumentada na travessia desde a Guatemala até os Estados Unidos.

Atravessar o México de forma indocumentada é colocar a vida em risco.

Os policiais também não podem parar, perguntar, prender, revistar ou deter uma pessoa simplesmente porque suspeita que ela seja indocumentada.

Eu não sou uma pessoa de contatos, nem frequento pessoas do meio, sou uma pária de arrabalde, além de empregada doméstica indocumentada nos Estados Unidos.

migração indocumentada migração sem documentos Artigo anteriorNatalie vive suas viagens para compartilhar Próximo artigoExposição itinerante Somos Todos Imigrantes chega ao metrô de São Paulo