What is the translation of " INTERPOSTA " in English?

• interposed
• filed
• brought
• lodged

Examples of using Interposta in Portuguese and their translations into English

O tamanho ideal da alça interposta também é tema controverso.
The ideal length of the interposed pouch is also controversial.

Parcialmente(dependendo do modelo), uma engrenagem entre motores e rotores pode ser interposta.
Partially(depending on the model), a gear between motors and rotors may be interposed.

AL: Nós ouvimos um monte de mídia interposta pelos sindicatos durante a greve.
AL: We heard a lot interposed media by unions during the strike.

Raramente pode ser necessária abordagem cirúrgica com ressecção ou, mais comum, fixação da víscera interposta.
Rarely, surgical approach may be required, with resection or, most commonly, fixation of the interposed viscus.

E Derrida o faz pela personagem interposta de Espinosa e Flaubert.
And Derrida does so through the interposed character of Spinoza and Flaubert.

No ano de 2000 foi interposta a segunda Ação Civil Pública a favor dos adolescentes custodeados pela FEBEM.
In 2000, the second public civil action was filed on behalf of the adolescents in the custody of the FEBEM.

Em alguns modelos, uma unidade de corte pode ser interposta, que também é conduzida pelo motor.
On some models, a chopping unit can be interposed which is also driven by the motor.

Numa acção judicial interposta no Tribunal Superior do Condado de Maricopa, Peterson foi acusado de competir com a Quepasa.
In a lawsuit filed in Maricopa County Superior Court, Peterson was accused of competing with Quepasa.

A almofada de gordura da região hipotênar é interposta no fim da cirurgia entre a pele e o RF.
The fat pad of the hypothenar region is interposed at the end of the surgery between the skin and the flexor retinaculum.

A barreira plástica interposta entre o retalho e o leito doador impediu a revascularização do retalho a partir de seu leito.
The plastic barrier interposed between the flap and the tissue bed prevented revascularization of the flap.

Quanto ao processo relacionado com a ação de inconstitucionalidade interposta pelo peticionário contra a Resolução No.
As regards the proceeding concerning the unconstitutionality suit interposed by the petitioner against resolution No.

Nem a mais ténue barreira foi interposta entre as paixões sacrílegas da tripulação e a sua ilimitada satisfação.
Not the feeblest barrier was interposed between the unholy passions of the crew and their unlimited gratification.

Entre as acções intentadas contra a Espanha, gura uma acção com base no artigo 170.° do Tratado CE(actual artigo 227.° CE), interposta pela Bélgica.
The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by Belgium.

A petição neste caso foi interposta pelo Sr. I Kamau Cush, nacional de Guiana.
The petition in this case was lodged by Mr. I Kamau Cush, a national of Guyana.

Sendo interposta entre as arcadas, constitui um fator etiológico importante para as mal-oclusões mencionadas Figuras 2 e 3.
Being interposed between the arches, is an important etiologic factor for malocclusion listed Figures 2 and 3.

Esta visão resulta em grande quantidade de parênquima interposta entre o que se vê e o que o cirurgião está operando.
This view results in a great amount of parenchyma interposed between what is seen and what the surgeon is operating on.

Entre as acções intentadas contra a Espanha, figura uma acção com base no artigo 170.° do Tratado CE(actual artigo 227.° CE), interposta pela Bélgica.
The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by Ireland.

Esta é uma citação estranha interposta por Paulo aqui, e você precisa olhar para ela em seu contexto.
This is a strange quotation interjected by Paul here, and you need to look at it in its context.

Em relação ao comportamento da língua, 23% do sexo masculino e 27% do sexo feminino apresentaram interposta aos arcos dentários com adaptação ou disfunção.
Regarding the behavior of the tongue, 23% males and 27% females presented it interposed to the dental arches with adaptation or dysfunction.

Qualquer reclamação que deva ser interposta por roubo de material na loja deve ser realizada no dia útil do trabalhador e não fora dele.
Any claim that should be filed for theft of material in the store must be performed on the worker's business day and not outside of it.

No dia 13 de Agosto, o Tribunal Administrativo de Loulé suspendeu a licença TUPEM, adiando a prospecção, no seguimento de uma providência cautelar interposta pela PALP.
On August 13, the Loulé administrative court suspended the TUPEM licence, postponing the drilling, following an injunction filed by PALP.

Uma ação resultante de defeitos ocultos deve ser interposta pelo comprador no prazo de até dois anos desde a descoberta do defeito.
An action resulting from hidden defects must be brought by the buyer within two years from the discovery of the defect.

Neste caso interposta por Amar Nath Misrah, um pregador que assegura que o Taj Mahal foi construído pelo rei hindu Parmar Dev em 1196.
This case was brought by Amar Nath Mishra, a social worker and preacher who says that the Taj Mahal was built by the Hindu King Parmar Dev in 1196.

Os autores Çelik et al. utilizaram pedaços de osso temporoparietal associados com cartilagem auricular interposta e unidas com Spongostam, também para correção de nariz em sela.
Çelik et al. used pieces of temporoparietal bone associated with interposed auricular cartilage and joined with Spongostam, also for the correction of saddle nose.

A CIDH conclui que a petição interposta em 13 de novembro de 1998 cumpriu com o requisito previsto no artigo 46(1)(b) da Convenção Americana.
The IACHR concludes that the petition lodged on November 13, 1998 satisfies the deadline set by Article 46(1)(b) of the American Convention. b.

Conforme a Corte Interamericana, o cálculo de um período razoável, particularmente em matéria penal, abarca todo o processo, incluindo toda apelação que possa ser interposta.
According to the Inter-American Court, the calculation of a reasonable time must, particularly in criminal matters, encompass the entire proceeding, including any appeals that may be filed.

A queixa foi interposta ao Juizado Criminal competente, pelo delito de seqüestro agravado, tipificado pelo artigo 141 do Código Penal chileno.
The accusation was brought before the competent Criminal Court, alleging aggravated abduction as defined in Article 141 of the Penal Code of Chile.

Congratulo me com o facto de muitos Estados Membros se terem associado à acção interposta pela Comissão no Tribunal de Justiça Europeu no processo contra as grandes tabaqueiras americanas.
I welcome the fact that many Member States have joined the action brought by the Commission in the case against the big American tobacco companies before the European Court of Justice.

A ação foi interposta em 15 de abril, mas o jornal apenas foi informado sobre a decisão do tribunal de aceitar o caso em 16 de maio, segundo Peru21.
The suit was filed on April 15, but the newspaper was only informed of the state court's decision to hear the case on May 16, according to Perú21.

Em 23 de dezembro de 1993, a Comissão recebeu a denúncia interposta por Human Rights Watch/Americas e pelo Centro por la Justicia y el Derecho Internacional(CEJIL) em relação ao caso.
On December 23, 1993, the Commission received a petition filed by Human Rights Watch/Americas and the Center for Justice and International Law(CEJIL) in connection with this case.

How to use "interposta" in a sentence

Na semana passada, o STA anunciou a rejeição da providência cautelar interposta, na forma de ação popular, pela Comunidade Intermunicipal do Alentejo Litoral (CIMAL) e por um cidadão.

Quem irá analisar a contestação interposta pela empresa não tem condições de analisar isso?

Geralmente ela paga por pessoa interposta.

Vara da Fazenda Pública, Falências e Concordatas de ……………./……, que atribuiu efeito suspensivo à apelação interposta pelas ora Requerentes (fls. ………./…….

Interposta apelação, observe-se o disposto no art. 1010 do CPC.

Terceirização é a contratação de serviços por meio de empresa, intermediária (interposta) entre o tomador de serviços e a mão-de-obra, fundamentada em contrato de prestação de serviços..

II - A contratação irregular de trabalhador, mediante empresa interposta, não gera vínculo de emprego com os órgãos da Administração Pública direta, indireta ou fundacional (art.

Este Deus sofredor (e criminoso por interposta pessoa), que acompanha toda a alma incerta e que sofre, é uma fonte de consolação.

Interposta exceção de pré-executividade, provando que a dívida em execução fora paga antes da propositura da ação executiva, não pode a exequente desistir.

Fonte do centro hospitalar referiu desconhecer a queixa interposta segunda-feira.