Examples of using Perturbações causadas in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
As massas dos asteroides são calculadas a partir das perturbações causadas por Marte e outros asteroides.
The masses of asteroids are calculated from perturbations caused by Mars and other asteroids.As perturbações causadas pela cabala escura precisam ser decisivamente consideradas antes da divulgação ser feita.
The disruptions caused by the dark cabal need to be decisively attended to before disclosure is made.Foram demolidos, sentimos o choque e as perturbações, causadas pela crise económica dos últimos meses.
They are broken, we feel the shock and disruption, caused by the economic crisis in recent months.As perturbações causadas na agricultura, nos transportes, no aprovisionamento de água e no turismo estão a tornar-se mais frequentes.
A Direcção Dinâmica Volvo reduz as perturbações causadas por ventos cruzados, o que torna a condução mais confortável.
Volvo Dynamic Steering reduces the disturbance caused by crosswinds which makes driving more comfortable.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
danos causadoscausar danos
causar problemas
os danos causadosprejuízos causadosdoenças causadasinfecções causadaspoluição causadacausar dor
os problemas causados
More
Usage with adverbs
causar sérios
suficiente para causarcausar graves
causar grandes
capaz de causarcausada principalmente
potencial para causarresponsável por causarcausando assim
susceptível de causar
More
Usage with verbs
Assim, são obtidas curvas que mostram a variação da dose absorvida com a profundidade, e as perturbações causadas pelas heterogeneidades.
Thus, curves showing the variation of absorbed dose with depth and disturbances caused by heterogeneities are obtained.Dado as perturbações causadas pelo álcool na vida de muitas famílias em toda a UE, bem como as doenças relacionadas com o seu consumo, não considero este resultado satisfatório.
Given the distress caused by alcohol in many families' lives across the EU, as well as related ill-health issues, I find this result unsatisfactory.Paralelamente, o crescimento das exportaçõesabrandou durante o ano, tendo diminuído para 18,4%, principalmente devido a perturbações causadas pelas inundações.
At the same time,export growth slowed down during the year to 18.4% largely because of flood-related disruptions.Esta medida é necessária para preservar a ordem pública das perturbações causadas pelo turismo da droga e contribui para combater o tráfico de estupefacientes na União Europeia.
That measure is necessary to maintain public order in the face of troubles caused by drug tourism and contributes to combating the illicit trade in narcotics in the European Union.É possível que Plutão tinha uma órbita quase circular a cerca de 33 UA do Sol antes das perturbações causadas pela migração de Netuno.
Em resposta às perturbações causadas pelo afluxo importante e crescente de turistas da droga, o município de Maastricht decidiu reservar o acesso às coffeshops apenas aos residentes neerlandeses.
In response to troubles caused by the significant and increasing influx of drug tourists, the municipality of Maastricht decided to reserve admission to the coffee shops to residents of the Netherlands only.Aproximam-se tempos excitantes, que se manifestarão quando se derem os passos necessários para assegurar a paz,sem correr riscos de guerras ou perturbações causadas por elas.
Exciting times Já a metabonômica estende o perfil metabólico ao incluir informações sobre perturbações causadas por fatores ambientais(incluindo dieta e toxinas), processos de doença e o envolvimento de influências extragenômicas, como exemplo a microflora intestinal.
Metabonomics' extends metabolic profiling to include information about perturbations of metabolism caused by environmental factors(including diet and toxins), disease processes, and the involvement of extragenomic influences, such as gut microflora.Risco elevado de morte induzida pela droga após a conclusão das penas de prisão oudo tratamento um modo mais geral, a perturbações causadas pelo consumo de substâncias.
Elevated risk of druginduced death on completion of prison sentences ortreatment attributed to drug overdoses or, more generally, to substance use disorders.Tendo em conta o acima referido,considera-se que, embora impeçam as graves perturbações causadas pela reincidência de importações objecto de dumping originárias da Bielorrússia em grandes quantidades, as medidas propostas poderão intensificar a concorrência no mercado comunitário.
Based on the above,it is considered that while preventing serious disturbance caused by the recurrence of high volumes of dumped imports originating in Belarus, the proposed measures are likely to increase competition on the Community market.A eficácia da função nas câmaras pode ser aumentada seleccionando a melhor sensibilidade(seis níveis)para a eliminação de pequenas perturbações causadas por ex por árvores balançando ao vento.
The effectiveness of the function in the cameras can be increased by selectingthe optimum sensitivity(six levels) for elimination of small disturbances caused e.g.Várias atividades foram associadas com a ocupação da base, inclusive escavações,a construção de edifícios, perturbações causadas por movimentos de veículos, o armazenamento de artigos de consumo, disposição, desperdício e derramamentos acidentais, conduziram ao esforço para remover a estação.
Various activities associated with the base's occupation, including excavations,the erection of buildings, disturbances caused by vehicle movements, the storage of consumables, waste disposal, and accidental spills, led to the effort to remove the station.Entre os domínios de acção mais urgentes,o Conselho identificou o aumento das emissões de gases com efeito de estufa provenientes dos transportes, bem como outras perturbações causadas pelos transportes.
Among the most urgent areas for action,the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.Entretanto, há demanda de alta tecnologia no desenvolvimento dos detectores de ondas gravitacionais, pois as perturbações causadas no espaço-tempo pela onda gravitacional são muito pequenas(provavelmente menores que uma parte em 1021), segundo a relatividade geral e o nosso modelo astrofísico do universo.
However, there is a demand for high-tech development of gravitational wave detectors, because the perturbations caused in spacetime by the gravitational wave are very small(probably less than one part in 1021), according to general rel-ativity and our astrophysical model of the universe.Em 29 de maio de 2009, o Presidente Obama declarou queo govêrno dos Estados Unidos"não está tão preparado," quanto devia, para fazer face às perturbações causadas por ataques a computadores ou à Internet.
On May 29, 2009,President Obama stated that the U.S. government is"not as prepared" as it should be in order to respond to disruptions caused by computer or Internet attacks.Neste trabalho é investigada a modelagem de um sistema robótico em ambiente espacial,levando em consideração as perturbações causadas à atitude do satélite decorrentes de torques gerados pelo acionamento dos mecanismos robóticos na fase de atracação(berthing) entre satélites artificiais.
In this work it is investigated O Conselho chegou a acordo relativamente a uma orientação geral sobre um projeto de regulamento que atualiza a Diretiva 2002 relativa às restrições de operação relacionadas com o ruído nos aeroportos da UE destinadas a limitar perturbações causadas pelas emissões sonoras das aeronaves 10897/12.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise 10897/12.Epidemiológico Nacional sobre o Álcool e as Condições Conexas( NESARC)efectuado nos EUA estabeleceu, de forma clara, a relação entre as perturbações causadas pelo consumo de drogas e as perturbações de personalidade, ao constatar que cerca de metade dos consumidores de drogas sofrem de, pelo menos, uma perturbação de personalidade.
Além disso, os ministros dos transportes chegaram a acordo relativamente a uma orientação geral para um projeto de regulamento que atualiza a Diretiva de 2002 relativa às restrições de operação nos aeroportos da UE e que visa limitar perturbações causadas pelas emissões sonoras das aeronaves.
Moreover, transport ministers agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise.O Buda dizpara Ananda observar e apreciar que o monastério está vazio das perturbações que continha quando era usado como palácio- as perturbações causadas pelo ouro e prata, elefantes e cavalos, assembléias de mulheres e homens.
The Buddha tells Ananda to notice andappreciate how the monastery is empty of the Kapelus 2002 e Jenkins 2004 enfatizam que essa preocupação vem-se construindo em anos recentes como um modo de reverter a questionável reputação do setor mineral quanto à responsabilidade social, principalmente no tocante ao relacionamento com comunidades locais,de acordo com as profundas perturbações causadas pela atividade.
Kapelus 2002 and Jenkins 2004 have emphasized that this concern has developed in recent years as a means to revert Mazda proprietários irão certamente adorar a conduzir as suas Mazda se ela corre tranquilamente e sem sobressaltos no caminho,livrar das perturbações causadas pela estrada solavancos indesejada, bem como o ruído.
Mazda owners will surely love to drive their Mazda if it runs smoothly and quietly on the road,rid of the disturbances caused by unwanted road bumps as well as noise.Estes custos só estão parcialmente relacionados com o transporte e podem incluir os custos de reparação dos prejuízos do próprio alvo,despesas acessórias resultantes das perturbações causadas pelo atentado e indemnizações às vítimas, quer directos quer indirectos.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself,ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.No entanto, a menos que você já tenha praticado usando as instruções para o Rahula, para superar os apegos mais grosseiros, então, mesmo quevocê experimente o insight das perturbações causadas pelo seu apego à concentração, faltará integridade ao seu insight.
However, unless you have already had practice using O presente trabalho se desenvolveu em quatro unidades demonstrativas de restauração da cobertura vegetal do projeto do pidf-sf denominado de projeto¿surubim¿,em áreas de pastagem expostas a perturbações causadas pela pecuária extensiva, nos municípios de arcos e pains, no centro-oeste de minas gerais.
The present work was developed in four demonstrative restoration units of plant coverage from the pidf-sf project denominated¿surubim¿.the work was conducted in pasture areas exposed to disturbances caused by extensive livestock farming in the municipalities of arcos and pains, within center-west minas gerais.
