What is the translation of " PODERIAM COMPROMETER " in English?

• could compromise
• could jeopardize
• could commit
• might compromise
• could affect
• can compromise
• could jeopardise
• could endanger
• could threaten

Examples of using Poderiam comprometer in Portuguese and their translations into English

A longo prazo, estes poderiam comprometer o desempenho de todo o veículo.
In the long run, these could compromise the performance of the entire vehicle.

O Parlamento não deveria introduzir quaisquer alterações, dado que estas poderiam comprometer esse consenso.
Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus.

Quaisquer requisitos formais adicionais poderiam comprometer a possibilidade de o Eurosistema reagir de forma rÆpida e flexível às evoluçıes do mercado financeiro.
Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments.

Gus percebe laços estreitos de Walter com Hank que poderiam comprometer toda a sua operação.
Gus realizes Walter's close ties with Hank could jeopardize his entire operation.

Em caso de chuva ou mau tempo ou outras razões que poderiam comprometer a segurança dos turistas, a empresa se reserva o direito de alterar, sem que o turista tem direito a reclamar ou recuperar.
In case of rain or bad weather or other reasons that could jeopardize the safety of tourists, the company reserves the right to change, without the tourist is entitled to claim or recover.

Assim, procedimentos prolongados com maiores quantidades de anestésicos poderiam comprometer a qualidade dos oócitos.
Thus, prolonged procedures with greater quantities of anesthetics could affect quality of oocytes.

Em caso de chuva ou mau tempo ou outras razões que poderiam comprometer a segurança dos turistas, a empresa se reserva o direito de alterar, sem que o turista tem direito a reclamar ou recuperar.
In case of rain or bad weather or any other reason of force majeure that could endanger the safety of tourists in danger, the company reserves the right to modify, without the tourist is entitled to claim or recover.

É importante evitar dobras, ondulações ou relevos do material que poderiam comprometer o sucesso da impressão perfeita.
It is fundamental to avoid folds, undulations or imperceptible relieves of the material that could compromise the perfect success of the printing process.

Foram excluídos os prontuários de mulheres menores de idade e os que não tinham informações consistentes mulheres com cognitivo não preservado, isto é, que apresentavam alterações neurológicas que poderiam comprometer as respostas.
The records of underage women were excluded, as well as those lacking consistent information women with impaired cognitive function, that is, women presenting neurological disorders that could compromise the answers.

Durante o movimento anticorrupção Indiano em 2011, os cidadãos poderiam comprometer-se a apoiar a campanha de Anna Hazare's através de chamadas para um número.
During the Indian anti-corruption movement in 2011, citizens could pledge support to Anna Hazare's campaign through a Zipdial number.

Quando necessário foram solicitadas avaliações de outras equipes médicas para controle de doenças associadas que poderiam comprometer a evolução do paciente.
Where required evaluations were requested from other medical staffs for controlling associated diseases which could commit the patients' evolution.

Os critérios de exclusão levaram em consideração condições que poderiam comprometer a capacidade funcional dos pacientes por outros motivos que não fossem a claudicação.
The exclusion criteria took into account conditions that could compromise the patients' functional ability for reasons other than claudication.

Embora os legisladores tentassem construir um caso de cassação por querer ouvir mais, os procuradores temiam que mais colaborações poderiam comprometer o processo penal contra o governador.
Although lawmakers trying to build an impeachment case wanted to hear more, the prosecutors feared further collaboration could jeopardize the criminal case against the governor.

Desse modo, em algumas situações, as alterações na geometria, por si, poderiam comprometer a função global do ventrículo por alterar as condições de carga a que o coração é submetido.
Thus, in some situations, change in geometry, per se, could affect the global ventricular function, by affecting cardiac load.

Inicialmente os resultados obtidos com os ensaios propostos no programa experimental foram tratados estatisticamente com o objetivo de eliminar valores espúrios, que poderiam comprometer a validade das análises.
Initially, the test results obtained in the experimental program were treated statistically in order to eliminate spurious values, which could compromise the validity of analyzes.

Caso estes tivessem sido trabalhados entre os dias de teste, poderiam comprometer o indivíduo na execução do movimento devido à fadiga muscular.
In case the upper limbs would had been worked out during the period between tests, this could compromise the individual when performing the movement due to muscular fatigue.

Os questionários foram aplicados por pesquisadores previamente treinados na condução das questões, de modo a minimizar os vieses de informação que poderiam comprometer a validade interna do estudo.
The questionnaires were applied by researchers that had been previously trained to perform them, so as to minimize information biases, which could compromise the internal validity of the study.

Os autores sugerem que os corticoides inalatórios em pacientes com asma poderiam comprometer os músculos dilatadores das VAS, funcionando como um facilitador para a SAOS.
The authors reported that inhaled corticosteroids can compromise the upper airway dilator muscles in asthma patients and therefore act as facilitators of OSAS.

Josephine Ransom escreve que a secretária-geral, sra. Serge Brisy, fez com o porteiro do prédio uma grande fogueira- enquanto os ataques aéreos prosseguiam- queimando nela os papéis que poderiam comprometer os membros.
Josephine Ransom writes that the General Secretary, Miss Serge Brisy, with the concierge, made a huge fire, while the air raids went on, and burnt all papers that might compromise the members.

Os cursos emergenciais de dez meses preocupavam Ethel Parsons, já que poderiam comprometer, por muitos anos, a imagem e os padrões profissionais das enfermeiras modernas, cuja formação ocorreria em dois anos e quatro meses.
The ten-month emergency courses concerned Parsons, as they could compromise, for many years, the image and the professional standards of modern nurses, whose training would take place in two years and four months.

Estas alterações são progressivas e podem estar relacionadas a várias intercorrências hemodinâmicas que poderiam comprometer o fluxo sanguíneo arterial cerebral.
These changes are progressive and may be related to several hemodynamic intercurrences which can compromise cerebral arterial blood flow.

Tratando-se de um estudo sobre variações hemodinâmicas durante a indução anestésica, no qual diversos fatores poderiam comprometer os resultados, foram observados detalhes nos critérios de inclusão e exclusão objetivando a alta qualidade metodológica, com a finalidade de minimizar erros sistemáticos.
Since this is a study on hemodynamic variations during anesthetic induction, when several factors could affect the results, detailed inclusion and exclusion criteria were followed to improve methodological quality and minimize systematic errors.

Ao contrário, mudanças subsequentes na fase de produção, tal como a substituição de um componente ou a adição de uma funcionalidade, Eles poderiam comprometer a conformidade do produto com as regras aplicáveis.
Unlike, subsequent changes in the production phase, such as the replacement of a component or the addition of a functionality, They could compromise the conformity of the product with the applicable rules.

Carteira em um sentido do negócio significa um grupo, intervalo ou seleção de interesses sempre que os investidores poderiam comprometer alguns riscos financeiros, enquanto um investimento de carteira simplesmente significa uma gama diversificada de riscos de negócios onde o investidor cometeu seu dinheiro em troca de lucros.
Portfolio in a business sense means a group, range or selection of interests where investors could commit some financial risks, while a portfolio investment simply means a diversified range of business risks where an investor has committed his money in exchange for profits.

Nos estudos de McGuigan et al. e Hiatt et al., não foi relatada claudicação durante os ER, queixa comum de indivíduos com DAOP, que tem sido apontada como um dos fatores que poderiam comprometer a aderência à terapêutica.
In the studies by McGuigan et al. and Hiatt et al., there was no claudication during RT, a common complaint by individuals with PAOD, which has been pointed as one of the factors that could compromise treatment adherence.

No entanto, alterações nas propriedades biomecânicas destas células, como as decorrentes da depleção de colesterol, poderiam comprometer a capacidade de reparo de membrana destas células e, dessa forma, contribuir para a fragilidade endotelial.
However, changes in the mechanical properties of membranes, such as those observed after cholesterol depletion, could impair the ability of cells in repairing injured membrane, and so contribute to endothelial fragility.

O chefe de unidade tinha simplesmente enviado esta mensagem no intuito de aconselhar o queixoso, informando-o de que os contactos frequentes com o BEI relativamente à possibilidade de começar a trabalhar no banco poderiam comprometer as suas oportunidades.
The Head of Unit had simply sent this e-mail in an eTort to assist the complainant by advising him that frequent contacting of the EIB in relation to the possibility of his employment with it could jeopardise his chances.

Possam não somente evadir-se do Estado, mas também queimar arquivos- inclusive vivos-, documentos que poderiam comprometer a cúpula fluminense do MDB ainda ativa no governo federal Moreira Franco, herdeiros do Cunha e do Picciani, à frente.
To not only evade the state, but also burn files- including living- documents that could jeopardize the Rio de Janeiro MDB leadership still active in the federal government Moreira Franco, heirs of Cunha and Picciani, ahead.

Os resultados superiores obtidos com a artéria torácica interna devem-se em parte ao meticuloso cuidado devotado pelo cirurgião na dissecção e na manipulação desse conduto, evitando traumas que poderiam comprometer sua patência.
The superior outcomes achieved by means of the internal thoracic artery are due partly to the scrupulous caution devoted by the surgeon to the dissection and the minimal surgical trauma of this conduit, thus avoiding traumas that could jeopardize its patency.

Embora represente um passo na direcção certa, o referido programa revela-se, todavia, insuficiente atendendo às lacunas que apresenta e que poderiam comprometer o cabal cumprimento dos objectivos, prioritários e não só, exigidos pela União Europeia.
This represents a major step forwards in the right direction but it is inadequate because it contains various shortcomings that could endanger the objective of fully meeting the priorities and objectives required by the Union.

How to use "poderiam comprometer" in a sentence

As regras do KANBAN e o princípio da visibilidade permitem identificar rapidamente os problemas que poderiam comprometer a confiabilidade, permitindo sua imediata resolução.

O relator, conselheiro Waldir Neves, detectou irregularidades que poderiam comprometer a competição na escolha da fornecedora da merenda escolar.

Já foram publicadas informações de que os executivos poderiam comprometer o PMDB e, com menos força, o PSDB.

Denominamos as cooperativas pesquisadas de A, B, C, D e E, uma vez que determinados resultados apresentados nesta pesquisa poderiam comprometer suas relações econômicas frente ao mercado.

Eram fatos que poderiam comprometer a evolução satisfatória da gestação.

Agora no jeito real, programas mal-comportados poderiam comprometer too o sistema.

Cidadãos de­tentores de direitos transformam-se em clientes; serviços de saúde que poderiam comprometer-se com o sistema universal transformam-se em empresas concorrentes.

A prioridade é evitar lesões que poderiam comprometer as negociações que decorrem para a sua venda e que envolvem várias dezenas de milhões de euros.

Foram excluídas da pesquisa pessoas com condições que poderiam comprometer os resultados dos testes.

Os tubos flexíveis não devem conter curvas demasiadamente estreitas para evitar congestionamentos que poderiam comprometer o bom funcionamento do jogo.