Examples of using Programa de solidariedade in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Trata-se de um programa de solidariedade da União para com a indústria portuguesa.
This is a programme of solidarity between the Union and Portuguese industry.Os meus votos são por que esta experiência permita que empresários, comerciantes e estudiosos,sintam-se comprometidos num grande programa de solidariedade.
My wish is that this experience will permit entrepreneurs, merchants,academics to feel involved in the great project of solidarity.Argentina- Programa de solidariedade para erradicar o trabalho infantil na província de Mendoza.
Entende que as políticas e acções destinadas a dar progressivamente o direito de voto aos imigrantes ajudarão a promover o seu envolvimento no processo democrático edeveriam ser parte integrante do programa de solidariedade;
Considers that actions and policies leading progressively to the formal right to vote, which will help to increase the involvement of immigrants in the democratic process,should be a decisive part of the Solidarity Programme;Propõe a aplicação de um programa de solidariedade baseado numa política de«preços leais» para os produtos de base que garanta os rendimentos de exportação dos países em desenvolvimento.
Propose the implementation 
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa nacional
novo programaprogramas comunitários
programas operacionais
programas específicos
programa PHARE
sétimo programa-quadro
programa nuclear
programa plurianual
quinto programa-quadro
More
No que respeita à solidariedade, diria o seguinte ao presidente Delors e aos seus colegas da Comissão: mantenham-se firmes,continuem a insistir no vosso programa de solidariedade no seio da Comunidade Euro peia e entre esta e o resto do mundo.
On No âmbito do actual programa de solidariedade, a acção da União Europeia contra o terrorismo QBRN articula-se em torno de seis objectivos estratégicos que gostaria de enunciar rapidamente.
In Roma(Agência Fides)- Das 122 propostas de projetos educativos provenientes de 20 países, enviados às secretaria do Harambee 2002(programa de solidariedade que nasceu por ocasião da canonização do fundador do Opus Dei, São Josemaria Escrivá), foram escolhidos 18.
Rome(Fides Service)- Out of 122 education projects in 20 countries presented to the Harambee 2002 Office(a solidarity programme started to mark the canonisation of the founder of Opus Dei, Saint Josemaria Escriva) 18 have been chosen by a special jury.CONSIDERANDO que o programa de solidariedade em apreço proporcionará um novo instrumento político para a criação de um espaço de liberdade,de segurança e de justiça para todos os residentes da UE;
WHEREAS this Solidarity Programme will provide a new policy tool for the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice for all residents of the Union;Desde 2003, a Fundação Aga Khan(AKF) tem trabalhado para criar capacidade humana einstitucional como parceiro responsável para o Programa de Solidariedade Nacional(NSP), um programa governamental que cria Conselhos de Desenvolvimento Comunitário(CDC) no Afeganistão.
Since 2003, O programa QBRN e o seu sucessor, o programa de solidariedade, são programas pluridisciplinares que envolvem meios políticos, técnicos, económicos, diplomáticos, militares e jurídicos.
The CBRN Este permanecerá um aspecto essencial do nosso empenhamento no Afeganistão, seja no apoio político às deputadas do novo Parlamento afegão,seja através do nosso apoio à participação das mulheres nos projectos de desenvolvimento local, tais como o Programa de Solidariedade Nacional amplamente reconhecido que temos estado a financiar através do Banco Mundial desde 2002.
This will remain a key aspect of our engagement in Afghanistan, be it in the political support to women MPs in thenew Afghan Parliament or through our support to women's participation in local development projects such as the widely-recognised National Solidarity Programme, which we have been funding through the World Bank since 2002.O Programa QBRN foi integrado no Programa de Solidariedade da UE adoptado pelo Conselho em Dezembro de 2004, que alargou o Programa QBRN a todas as ameaças e ataques terroristas 15480/04.
The CBRN Em o âmbito de outro mandato, decorrente da Declaração sobre a luta contra o terrorismo adoptada pelo Conselho Europeu de 25 de Março de 2004, o Conselho ea Comissão adoptaram, em 2 de Dezembro de 2004, o programa de solidariedade da União Europeia face às consequências das ameaças e dos atentados terroristas, que revia o programa QBRN e o alargava a todas as formas de terrorismo.
As part of another remit, in this case following on from the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004, on 2 December 2004 the Council andthe Commission adopted the EU solidarity programme on the consequences of terrorist threats and attacks, which revised the CBRN Até ao verão, o Programa de Solidariedade da Parceria Oriental centrar-se-á nas partes mais afetadas das populações, através de apoio à sociedade civil, nomeadamente de subsubvenções às organizações locais de menor dimensão.
By the summer, the"Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.A cooperação internacional ocupa evidentemente um lugar extremamente importante a este respeito:visa globalmente os mesmos objectivos que o programa de solidariedade, a saber, a comunhão de informações epidemiológicas relativas à propagação transfronteiriça de doenças contagiosas e à cooperação sobre os planos de urgência, as técnicas de detecção dos laboratórios, a não proliferação, a assistência mútua e a coordenação das respostas.
International cooperation obviously has a very important part to play here:it broadly addresses the same objectives as the solidarity programme, that is to say the pooling of epidemiological information on cross-border transmission of contagious diseases, and cooperation on emergency planning, laboratory detection technology, non-proliferation, mutual assistance and response coordination.Por último, o Programa de Solidariedade foi integrado no Plano de Acção da UE de Combate ao Terrorismo que é um Plano de Acção em vigor criado logo após os atentados de 11 de Setembro de 2001 e que é actualizado todos os anos.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.As conclusões do Conselho em matéria de“ Prevenção, Estado de Preparação eCapacidade de Resposta a Ataques Terroristas” e o“ Programa de solidariedade da União Europeia face às consequências das ameaças e dos atentados terroristas“, adoptados pelo Conselho em Dezembro de 2004, apoiaram a intenção da Comissão de propor um programa europeu de protecção das infra-estruturas críticas( PEPIC) e aprovaram a criação pela Comissão de uma Rede de Alerta para as Infra-estruturas Críticas RAIC.
The Council conclusions on“Prevention, Preparedness andResponse to Terrorist Attacks” and the“EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks” adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection(EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network CIWIN.Lastima que o programa de solidariedade não dê a devida ênfase aos quase 500000 requerentes de asilo na União Europeia que aguardam ainda uma decisão sobre o seu direito de residência ou outras licenças, a maior parte dos quais estão excluídos do mercado de trabalho normal;
Deplores As conclusões do Conselho em matéria de« prevenção, de preparação para intervir e de resposta a atentados terroristas»e o« programa de solidariedade da União Europeia respeitante às consequências das ameaças e dos atentados terroristas», adoptado pelo Conselho em Dezembro de 2004, apoiaram a intenção da Comissão de propor um programa europeu de protecção das infra-estruturas críticas( PEPIC) e a criação pela Comissão de uma Rede de Alerta para as Infra-estruturas Críticas RAIC.
The Council conclusions on« Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks» andthe« EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks» adopted by Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Será lançada uma nova geração de programas de solidariedade centrados numa nova política de coesão e no desenvolvimento rural.
Will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.Estas instituições focam-se em programas de solidariedade e de apoio continuados, projetos de assistência, ajuda humanitária, desenvolvimento comunitário e desenvolvimento humano.
These institutions focus on solidarity schemes and continued support, assistance projects, humanitarian aid, community development and human development.Esta expressão elementar do amor evangélico é, igualmente, a inspiração de inúmeros programas de solidariedade para com os migrantes e os refugiados em todas as partes do mundo.
This basic expression Contribuíram para esta evolução a melhoria no fator de impacto das publicações,maior número de defesas, programas de solidariedade como Minter e fluxo dos alunos adequado.
Contributed to this development the improvement inimpact factor of publications, more defenses, solidarity programs as minter and adequate flow of students.Como em edições anteriores,os benefícios que serão gerados serão destinados para programas de solidariedade, coordenados pelo Ananta Foundation, Organizador do festival.
As in previous editions,the benefits that is generated will be destined to them programs solidarity that coordinates it Ananta Foundation, Organizer of the festival.Não estamos apenas a falar de dinheiro fresco, estamos também a falar, em especial, sobre maneiras de simplificar e acelerar as medidas em vigor, de modo a não estarmos permanentemente, ano após ano,a ter de devolver, por meio de orçamentos suplementares, os pagamentos acordados aos nossos programas de solidariedade que já fazem parte do orçamento.
We are not just talking about new money here; we are also talking, in particular, about simplifying and accelerating the existing measures, so thatwe are not constantly having to return the agreed payments to our solidarity programmes, which already form part of the budget, year after year by means of supplementary budgets.No que respeita ao multiculturalismo, a Europa e a União Europeia devem reclamar a reciprocidade de todos os países com que se relacionam ou para os quais orientam programas de solidariedade, pois essa dimensão é o fundamento de todas as estruturas democráticas dos Estados.
Europe and the European Union must demand reciprocity from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes in the area of multiculturality, for this dimension is the basis A UE deve ainda continuar a prestar o seu importante contributo para o processo de revisão constitucional, em estreita colaboração com as Nações Unidas, disponibilizando a experiência dos seus Estados-Membros em matéria de repartição das competências administrativas,de equilíbrio económico e de programas de solidariedade.
The EU could continue to make a valuable contribution, in close co-operation with the UN, to the constitutional review process, and could share Member States' experiences in division of administrative responsibilities,economic equilibriums and solidarity schemes.Esta expressão elementar do amor evangélico é, igualmente, a inspiração de inúmeros programas de solidariedade para com os migrantes e os refugiados em todas as partes do mundo.
This basic expression Ser guardiões da esperança implica também garantir que o testemunho profético da Igreja na Coreia continue a expressar-se na sua solicitude pelos pobres e nos seus programas de solidariedade especialmente a favor dos refugiados e migrantes e daqueles que vivem à margem da sociedade.
Being guardians 
