Examples of using Programa elearning in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
PROGRAMA eLEARNING Deliberação pública.
Assim, a Comissão Europeia apresentou uma proposta para um programa eLearning com vigência de 2004 a 2006.
For that reason, the European Commission has presented a proposal for an eLearning programme to run from 2004 to 2006.Este programa eLearning oferece novas oportunidades nesta área.
This eLearning programme offers new opportunities in this area.Os países candidatos à adesão à União Europeia eos Estados EFTA e EEE devem poder participar no programa eLearning.
The candidate countries for accession to the European Union andEEA-EFTA States should be able to participate in the eLearning programme.O Programa eLearning é, também, um bom exemplo de excelente cooperação entre o Parlamento e a Comissão.
The eLearning Programme is also a good example of excellent cooperation between Parliament and the Commission.O Conselho registou a apresentação, feita pela Comissão, da proposta de decisão do Parlamento Europeu edo Conselho sobre a adopção do Programa"eLearning.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for a Decision of the European Parliament andof the Council for the adoption of the"eLearning Programme.Numa Europa em que o conhecimento ea aprendizagem são importantespara todos, o programa eLearning visa acelerar o uso das novastecnologias nos sistemas de ensino e formação da UE.
In a Europe where knowledge andlearning are important foreveryone, the eLearning programme aims to speed up the use of new technologies in EU education and training systems.O objectivo global do programa eLearning é encorajar a integração das novas tecnologias da informação e da comunicação nos sistemas de educação e de formação europeus para permitir.
PT The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into Europe's education and training systems.O plano de acção mostra como uma vasta gama de programas da UE, como os fundos estruturais,o futuro programa eLearning e o programa eRT, pode ser utilizada para alcançar os objectivos.
The action plan sets out how a wide range of EU Na melhor das hipóteses, o Programa eLearning será sempre apenas uma iniciativa destinada a apoiar uma utilização equitativa da tecnologia da informação e a dar exemplos do modo como esta pode ser usada.
The eLearning Programme at its best will only ever be an undertaking to support the equal utilisation of information technology and provide examples of how it can be used.Que adopta um programa plurianual(2004-2006) para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação(TIC) nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning.
Adopting a multiannual programme(2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies(ICT) O programa eLearning deverá ser regularmente acompanhado e avaliado, em cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, para permitir reajustamentos, nomeadamente em relação às prioridades para a aplicação das medidas.
The eLearning programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.Os resultados da acção preparatória foram positivos no que se refere à oportunidade e utilidade de prestar um apoio sustentado aesses projectos inovadores destinados a criar sinergias, e assim nasceu o programa eLearning.
The results of the preparatory action were positive with regard to the opportunity andconvenience of sustained support for these innovative synergy projects, and the e-learning programme was born.O nosso objectivo é a modernização dos sistemas de educação eformação na Europa e, através do programa eLearning que propusemos, estamos convictos de que podemos ajudar a criar uma sociedade emque a aprendizagem ao longo da vida e a educação será para todos.
The modernisation of Europe's education andtraining systems is our goal, and through our proposed eLearning programme we believe we can help to create a society of lifelong learning and education forall.Assegurar a participação plena e equitativa dos grupos socialmente excluídos e discriminados na iniciativa eLearning; os princípios ea prática de acessibilidade às tecnologias da informação devem ser plenamente integrados no programa eLearning.
Ensuring full and equal participation by socially excluded and discriminated groups in the A presente proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho,visando estabelecer o programa eLearning, suplementa a acção iniciada no Conselho de Lisboa, relativa à integração de novas tecnologias nos sistemas de educação e formação europeus.
This proposal for a decision of the European Parliament and of the Council,seeking to establish the eLearning Programme, supplements the action taken at the Lisbon Council concerning the integration of new technologies into education and training systems in Europe.Proposta de decisão do Parlamento Euro peu e do Conselho que adopta um programa plurianual(2004-2006) para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação(TIC) nos sistemas europeus de educação efor mação programa eLearning.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme(2004-06) for the effective integration of information and communication technologies(ICT) in education andtraining systems in Europe^Learning programme.O programa integrado tem por base os actuais programas Sócrates eLeonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através de um programa de acção comunitária.
Tendo em conta o seu parecer sobre a Adopção de um programa plurianual(2004- 2006) para a integração efectiva das Tecnologias da Informação e Comunicação(TIC)nos sistemas europeus de educação e formação(Programa eLearning) CdR 73/2003 fin 3.
Having regard to its opinion on the Adoption of a multi-annual programme(2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies(ICT) in education andtraining systems in Europe(eLearning Programme)(CdR 73/2003 fin[3]);A presente decisão estabelece o programa eLearning, um programa plurianual para a melhoria da qualidade e acessibilidade dos sistemas europeus de educação e formação por meio de um recurso efectivo às tecnologias da informação e comunicação(TIC), adiante denominado"programa.
This Decision establishes the eLearning Programme, a multiannual TENDO EM CONTA a proposta de Adopção de um programa plurianual(2004-2006) para a integração efectiva das Tecnologias da Informação e Comunicação(TIC)nos sistemas europeus de educação e formação(Programa eLearning) COM(2002) 751-2002/0303(COD);
Having regard to the proposal for the Adoption of a multi-annual programme(2004-2006) for the effective integration ofinformation and Communication Technologies(ICT) in education andtraining systems in Europe(eLearning Programme) COM(2002) 751- 2002/0303(COD);Nos termos do memorando de entendimento, AUC e AVU concordam em promover a educação e o uso inovador das TIC em África,em particular através da entrega de programa eLearning com foco na formação de professores, desenvolvimento de conteúdo, infraestrutura, garantia da qualidade, os recursos educativos abertos, capacitação e networking.
Under the terms of the MOU, AUC and AVU agree to promote education and the innovative use of ICT in Africa,in particular through eLearning program delivery with focus on teacher education, content development, infrastructure, quality assurance, open education resources, capacity building and networking.Em 5 de Dezembro, o Parlamento Europeu eo Conselho adoptaram um programa plurianual(2004-2006) para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação(TIC) nos sistemas europeus de educação e formação, dito programa«eLearning» quadro I.
On 5 December, the European Parliament andthe Council adopteda multiannual programme(2004-06) for the effective integration of information andcommunication technologies(ICTs) in education and training systems in Europe, knownas the‘eLearning' programme Table I.A proposta tem por base os actuais programas Sócrates eLeonardo da Vinci, o programa eLearning, a iniciativa Europass e as diversas acções financiadas através do programa de acção comunitário para promover organismos, ao nível europeu, e apoiar actividades específicas no domínio da educação e da formação.
The proposal is based on the existing Socrates,Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action A Decisão n.o 2318/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[6]estabeleceu um programa plurianual para a integração efectiva das tecnologias da informação e comunicação(TIC) nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning.
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council[6]established a multi-annual programme for the effective integration of information and communication technologies(ICT) Senhor Presidente, Senhora Comissária,a proposta da Comissão de um Programa eLearning mostra que as decisões da Cimeira de Lisboa estão a ser implementadas, muito embora os objectivos ambiciosos da estratégia em matéria de pleno emprego e sucesso económico se defrontem com as dificuldades colocadas pela incerteza a nível da economia global.
Mr President, Commissioner,the Commission proposal for an eLearning Programme shows that the decisions of the Lisbon Summit are being implemented, even if the ambitious aims of the strategy regarding full employment and economic success are in difficulties owing to the uncertainty of the global economy.O Comité realça a existência de grandes disparidades entre as regiões da Europa no que dizrespeito à oferta das telecomunicações e con-gratula-se com a possibilidade dada aos futuros Estados-Membros de participarem no programa eLearning antes da sua adesão efectiva.
The Committee drew at tention to major disparities between the regions of Europe as regards the provision of telecommunications services andwelcomed the fact that it would be possible for the future Member States to participate in the^Learning programme prior to their accession.II.2.2.A acção de geminação electrónica do novo programa eLearning possibilitará atodas as escolas europeias a constituição de parcerias pedagógicas com congéneres deoutros pontos da Europa, promovendo a aprendizagem de línguas e o diálogo intercultural e sensibilizando para o modelo de sociedade europeia multilingue e multicultural.
II.2.2. The e-twinning action of the new eLearning programme will make it possiblefor all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewherein Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promotingawareness of the multilingual and multicultural European model of society.O Parlamento Europeu e o Conselho adoptam uma decisão que institui o programa Erasmus Mundus(2004-2008) de cooperação com os países terceiros nodomínio do ensino superior(? n.o 559), bem como um programa eLearning para a integração das tecnologias da informação e comunicação nos sistemas europeus de educação e formação? n.o 558.
Parliament and Council adopt decision establishing the Erasmus Mundus programme(2004-08)providing for cooperation with third countries in highereducation(→ point 559) and an eLearning programme for the integration ofinformation and communication technologies in education and training systemsin Europe→ point 558.Com o programa eLearning( ensino electrónico), integrado na iniciativa eEurope( acelerar a aceitação das tecnologias digitais em toda a Europa e a garantir que todos os europeus disporão das competências necessárias para as usar), a Comissão propôs um quadro fecundo para a crescente utilização das novas tecnologias na educação e na formação escolares.
With the eLearning(electronic education) programme, integrated into 
