What is the translation of " PROGRAMA SAPARD " in English?

• sapard programme

Examples of using Programa sapard in Portuguese and their translations into English

A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída.
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on.

O montante previsto na decisão não será reatribuído ao programa Sapard.
The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.

A gestão do programa Sapard é provisoriamente atribuída.
Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to.

Em 2002, mais de 24000 agricultores receberam apoio no âmbito deste regime, o que representa dez vezes mais do que o apoio do programa Sapard Foram celebrados 29.
In 2002, more than 24000 farmers were supported under this scheme, which is 10 times that of the Sapard programme 29.

Uma vez que o programa Sapard em si não tem meios de os resolver, encontraram-se soluções ad hoc.
Because the Sapard programme itself does not have the means to solve them, ad hoc solutions were arrived at.

Em acções semelhantes, no futuro, a Comissão deverá simplificar o programa Sapard reduzindo-o a três ou quatro medidas fundamentais.
For similar, future actions, the Commission should simplify the Sapard programme by reducing it to three or four key measures.

Embora o programa Sapard ofereça um grande número de medidas, não inclui a possibilidade de abordar este problema.
Whilst the Sapard programme offers a large number of measures, it does not include the possibility to address this problem.

Colocaram-se problemas muito graves, em particular no relatório do senhor deputado Casaca, no que diz respeito à contabilidade, ao programa Sapard e ao Eurostat.
Very serious problems have arisen, particularly in Mr Casaca's report with regard to accounting, the Sapard programme and Eurostat.

O gráfico apresenta as fases da execução do programa Sapard desde a primeira proposta de legislação até 31 de Dezembro de 2003.
The diagram shows the stages in the implementation of the Sapard programme from the first proposal for legislation until 31 December 2003.

O programa Sapard em si não inclui a possibilidade de abordar este problema e os países procuraram resolvê-lo de diferentes formas.
The Sapard programme itself does not include the possibility of addressing this problem, and the countries have tried to solve this themselves in different ways.

Este é o caso das receitas, das autorizações e pagamentos relativos às despesas administrativas e da estratégia de pré-adesão, com excepção do programa Sapard.
This is the case for revenue, commitments and payments for administrative expenditure and pre accession strategy with the exception of the SAPARD Programme.

No momento em que a execução do programa sapard está a chegar ao fim nos novos estados-membros, é possível avaliar o impacto global dos programas nacionais.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.

A execução das ajudas de pré-adesão caracterizou-se igualmente pela sua lentidão, especialmente no caso do programa Sapard, em relação ao qual foram só pagos 9,2% das dotações.
Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the Sapard programme, where only 9,2% of the appropriations were disbursed.

A execução do programa Sapard foi ainda lenta: três anos após o início do programa, apenas 2% dos fundos disponíveis foram pagos aos beneficiários finais.
The implementation of the Sapard programme was still slow: after three years of operation, only 2% of the available funds had been transferred to final beneficiaries.

Acordos de financiamento Em 28 de Novembro, a Comissão autorizou o comis sário Fischler a assinar com os 10 países candidatos abrangidos pelo programa Sapard os acordos anuais de financiamento para 2001.
On 28 November, the Commission authorised Commissioner Fischler to sign the annual financing agreements for 2001 with the 10 candidate countries concerned by Sapard.

Examinará os procedimentos e estruturas do fundo nacional relacionados com a execução do programa Sapard e os procedimentos e estruturas da agência Sapard e, se for caso de isso, os procedimentos e estruturas de outros organismos em que tenham sido delegadas tarefas em conformidade com o n. o 4 do artigo 4. o, o n. o 3 do artigo 5.o e o n. o 2 do artigo 6.
Examine the national fund procedures and structures related to the implementation of the Sapard programme and Sapard agency procedures and structures and, where appropriate, procedures and structures of other bodies to which tasks may have been delegated in accordance with Articles 4(4), 5(3) and 62.

Este modelo pode, nas circunstâncias em causa e no que se refere ao desencadear da autorização orçamental comunitária, ser considerado um modelo adequado a aplicar mutatis mutandis ao programa Sapard.
That model may, under these circumstances and with respect to the triggering of the Community budget commitment, be considered as an appropriate model to be applied mutatis mutandis to Sapard.

O Fundo Nacional do Ministério das Finanças aplicou de forma satisfatória os seguintes critérios para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard para a Roménia: pista de controlo, gestão de tesouraria, recepção de fundos, pagamentos à Agência Sapard, segurança informática e auditoria interna.
The Ministry of Public Finance, National Fund has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Romania: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the Sapard Agency, computer security and internal audit.

Ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças, sito em Katančičeva 5, 10000 Zagreb, para o desempenho das funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard para a Croácia.
The National Fund within the Ministry of Finances, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Croatia.

No entanto, uma vez que as verificações realizadas pela Comissão se baseiam num sistema operacional que ainda não se encontra em funcionamento, é adequado atribuir a gestão do programa Sapard à Agência Sapard e ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças a título provisório, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento(CE) n.o 2222/2000.
However, since the verifications carried out by the Commission are based on an operational, but not operating system, it is therefore appropriate to confer the management of the Sapard Programme on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation(EC) No 2222/2000, on a provisional basis.

Ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças, sito na strada Apolodor nr. 17, sector 5, RO 70663 Bucareste, para desempenhar as funções financeiras que lhe incumbem no quadro da execução do programa Sapard na Roménia.
The Ministry of Public Finance, National Fund, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bucharest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Romania.

Manifesta a sua surpresa pelo facto de a Comissão não ter apresentado as directrizes aplicáveis ao programa Sapard em todas as línguas dos novos Estados-Membros, como solicitado no ponto 81 da resolução do Parlamento de 8 de Abril de 2003[42] sobre a quitação pelo exercício de 2001, do relatório sobre a quitação pelo exercício de 2001; insiste em que a Comissão corrija este aspecto no mais breve trecho;
Is surprised that the Commission has not published the guidance notes relating to the Sapard programme in all the languages of the new Member States, as requested in paragraph 81 of Parliament Resolution of 8 April 2003[42] concerning discharge for the 2001 financial year; insists that the Commission remedies this situation at the earliest opportunity;

Uma vez que isto significava que, para esses cinco países, o Sapard apenas estaria operacional durante dois anos, era necessário iniciar o programa Sapard o mais depressa possível para poder surtir efeito.
Since this meant for those five countries that Sapard would only be operational for two years, it was necessary to start the Sapard programme as soon as possible in order to have effect.

A plena atribuição da gestão do programa Sapard só ocorre depois de serem realizadas verificações adicionais para obter a garantia de que o sistema funciona satisfatoriamente e uma vez que tenham sido postas em prática quaisquer recomendações que a Comissão possa ter formulado no âmbito da atribuição da gestão da ajuda à Agência Sapard e ao Fundo Nacional do Ministério das Finanças.
Full conferral of management of the Sapard Programme is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.

Esta dotação destina-se a cobrir despesas de estudos, de visitas de intercâmbio, de avaliações e de controlos directamente ligadas à realização do objectivo do programa Sapard ou das acções abrangidas pelo presente artigo.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls directly linked to the achievement of the objective of the Sapard programme or measures coming under this item.

Em 2 de Fevereiro de 2001, o Governo da Roménia e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard.
The Romanian government and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 2 February 2001 the Multiannual Financing Agreement(hereinafter MAFA) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.

Em 18 de Dezembro de 2000, o Governo da República da Bulgária e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard, alterado pelo acordo de financiamento anual para 2001, assinado em 19 de Fevereiro de 2002, que entrou finalmente em vigor em 29 Julho 2002.
The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, as amended by the Annual Financing Agreement for 2001, signed on 19 February 2002 which finally entered into force on 29 July 2002.

Durante o período de transição(do Sapard ao programa pós-adesão), a Comissão chamou a atenção dos novos Estados-Membros para a importância de manter um nível adequado de pessoal qualificado para a gestão do programa Sapard.
During the transition period(from Sapard to post-accession programme), the Commission drew the attention of the new Member States to the importance of maintaining an adequate level of qualified staff for the management of the Sapard Programme.

Gostaria ainda de salientar também a precaução relativamente à criação das agências executivas, a necessidade de definir limites à subutilização das dotações, principalmente no âmbito dos Fundos Estruturais, e o cumprimento dos objectivos do Programa Sapard, designadamente no seu aspecto positivo de criar estruturas administrativas de apoio nos países que brevemente irão juntar-se a nós.
Furthermore, I would also like to point out the caution in relation to the creation of executive agencies, the need to impose limits on the under-use of appropriations, particularly in relation to the Structural Funds, and compliance with the objectives of the Sapard Programme, above all in terms of its positive aspect of creating administrative support structures in the countries which are about to join us.

Em 18 de Dezembro de 2000, o Governo da República da Bulgária e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard.
The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Euroepan Community, have signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.

How to use "programa sapard" in a sentence

O programa ISPA é da responsabilidade da Direcção-Geral da Política Regional, ao passo que o programa SAPARD é da responsabilidade da Direcção-Geral de Agricultura.

SAPARDA execução do programa SAPARD está sujeita às disposições dos acordos de financiamento plurianuais em matéria de acompanhamento e de avaliação.

O programa ISPA é da responsabilidade da Direcção-Geral da Política Regional, ao passo que a Direcção-Geral de Agricultura é responsável pelo programa SAPARD.

O programa ISPA é da responsabilidade da Direcção-Geral da Política Regional, ao passo que o programa SAPARD é da responsabilidade da Direcção-Geral de Agricultura.Na prática, a programação é coordenada através de consultas interserviços alargadas.

O programa SAPARD, administrado pela Direcção Geral de Agricultura da Comissão Europeia, está a financiar o desenvolvimento agrícola e rural nos Estados aderentes.

Calcula-se que mais de 1 000 funcionários nacionais dos países candidatos sejam empregados na execução do programa SAPARD.3.4.3.

Dois países, a República Checa e a Eslováquia, requereram a introdução de alterações no seu programa SAPARD, face ao impacto dos prejuízos resultantes das inundações.

Nos termos dessas disposições deve criar-se um comité de acompanhamento para cada programa SAPARD.

Nos termos destas disposições, será criado um comité de acompanhamento para cada programa SAPARD.

No entanto, o programa SAPARD foi alvo de muitas críticas, baseadas frequentemente no referido desembolso.