What is the translation of " RELEGADAS " in English?

• relegated

Examples of using Relegadas in Portuguese and their translations into English

Botas altas tendem a ser relegadas para o inverno.
Tall boots tend to be relegated to fall and winter fashion.

Entre elas, há necessidades priorizadas e relegadas.
Among them, there are some needs that prioritized and other relegated.

Promessas que já foram muitas vezes relegadas ao descrédito e a somenos importância;
These promises often were relegated to inferior importance;

De qualquer modo, as condições materiais que constituem a base do"americanismo" estão hoje em dia cada vez mais relegadas ao passado.
Anyway, the material conditions which made up the basis of"Americanism," are today increasingly relegated to the past.

Enquanto isso, eles mantêm as mochilas a jacto relegadas ao mundo da ficção científica.
Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.

Logo, Texcoco e Tlacopan foram relegadas a uma parceria menor dentro da aliança, com Tenochtitlan se tornando o poder dominante.
Soon Texcoco and Tlacopan were relegated to junior partnership in the alliance, with Tenochtitlan the dominant power.

Mas, tais áreas também não devem ser relegadas ao desdém.
But such areas ought not to be relegated to disdain either.

Elas foram muitas vezes relegadas às margens da sociedade e mesmo reduzidas à servidão.
They have often been relegated to the margins of society and even reduced to servitude.

Forças de segurança não podem ser jamais desprezadas ou relegadas a segundo plano.
Security forces can never be overlooked or relegated to the background.

Chamadas simples e corriqueiras serão relegadas ao autoatendimento para que os agentes não tenham que fazê-las.
Simple, mundane calls will be relegated to self-service, so agents don't have to take them.

As repercussões dramáticas do recente desastre financeiro não são relegadas às nações em desenvolvimento.
The dramatic repercussions of the recent financial meltdown are not relegated to developing nations.

As outras Pussycat Dolls são completamente relegadas a dançarinos de fundo, junto com os outros funcionários contratados.
The other Pussycat Dolls are completely relegated to background dancers, along with the other hired hands.

Estas criaturas são comumente conhecidas por nós hoje como"dragões" e foram relegadas coletivamente à mitologia.
These creatures are commonly called“dragons” today and have been collectively relegated to mythology.

Por serem relegadas a meros incidentes casuais inevitáveis, despertam pouco interesse e, consequentemente, são subdiagnosticadas.
Because they are relegated as mere casual unavoidable incidents, there is little interest and therefore, they are underdiagnosed.

No século XIX Alfama possui várias oficinas pequenas relegadas pelo"progresso" para fora da cidade.
In the XIX century Alfama had several workshops relegated by"progress" to the outside of the city.

As crianças ficam relegadas à pobreza e ao isolamento- assim como seus pais- jamais sabendo o que a luz do aprendizado poderia significar em suas vidas.
Children are consigned to poverty and isolation-just like their parents-never knowing what the light of learning could mean in their lives.

Este facto conduz à discriminação, na qual as minorias são maltratadas e relegadas para as piores situações económicas.
This leads to discrimination in which minorities are abused and relegated to the poorest of circumstances.

Quando cheguei ao MCT, em julho de 99, havia uma insatisfação muito grande nas regiões menos desenvolvidas, que se achavam relegadas.
When I arrived at the MST in July of 1999, there was a high level of dissatisfaction in the less developed regions who felt themselves to have been relegated.

Nos programas de televisão, por exemplo, elas não devem ser relegadas para segundo plano, aparecendo somente depois de outros assuntos.
In television programmes for example, they should not be relegated to second place, only appearing after other items.

Corre-se, nisto, o risco de que as regiões que não consigam adaptar-se à mudança de condições sejam relegadas para segundo plano.
This brings with it the risk that those areas which do not manage to adapt to the changed circumstances will end up being marginalised.

As duas equipes mais baixas são relegadas a Botola Elite 2 e as duas melhores equipes de Botola Elite 2 são promovidas em seu lugar para Botola Pro.
The two lowest-placed teams are relegated to Botola Elite 2 and the top two teams from Botola Elite 2 are promoted in their place to Botola Pro.

Muitas das sobreviventes permaneceram caladas por vergonha do seu passado e foram estigmatizadas e relegadas para as margens da sociedade.
Many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society.

Emolduradas, essas verdadeiras obras de arte comumente relegadas às pastas da infância perdida ganham status na memória permanente e na categoria dos afetos revisitados.
Framed, these works of art commonly relegated to the lost childhood folders gain status in the permanent memory and the category of affections revisited.

Em terceiro lugar, a maioria dos países da região sofrem de graves problemas sociais e gostaríamos de zelar por que estas questões não sejam relegadas para segundo plano.
Thirdly, most countries in the region suffer from serious social problems and we would like to make sure that social issues are not pushed into the background.

Encapsulados em seu próprio tempo, os 25 velhos assemelham-se a estátuas relegadas às intempéries, sem jamais conhecer um talhe definitivo.
Encapsulated in their own time, the twenty-five old men resemble statues abandoned to the elements, never having known a final form.

Tais questões, ele observa, são relegadas nas discussões sobre o futuro da Amazônia, que é valorizada internacionalmente como grande estoque de carbono e santuário da biodiversidade.
These questions, Brondizio observes, are pushed aside in discussions about the future of the Amazon, which is valued internationally as a large-scale carbon storage site and a sanctuary for biodiversity.

Consequentemente, as habilidades e conhecimentos das comunidades tradicionais são relegadas a uma"economia informal", particularmente para as mulheres.
Consequently, the skills and knowledges of traditional communities have been relegated to the"informal economy", particularly for women.

Enquanto as forças armadas foram largamente relegadas a frentes de subsidiárias a partir de meados de 1944, continuaram as operações ofensivas contra os japoneses até o fim da guerra.
While the military was largely relegated to subsidiary fronts from mid-1944, it continued offensive operations against the Japanese until the war ended.

O autor pretende apresentar, ao abordar suas fontes, problemas teórico-metodológicos que"surgem quando se comparam duas fontes relegadas pela historiografia tradicional.
By studying these sources, the author hopes to examine theoretical and methodological problems that"arise when comparing two sources that have been ignored by traditional historiography.

Os países ACP poderiam eventualmente recear que as suas preocupações particulares fossem relegadas para segundo plano devido a outras prioridades de política externa, como por exemplo as situações de crise.
The ACP countries could possibly be worried that their particular concerns would be forced into second place by other foreign policy priorities, such as crisis situations.

How to use "relegadas" in a sentence

As suas ideias sólidas e exequíveis sobre uma multiplicidade de assuntos e a sua experiência política foram relegadas para um segundo plano.

Denise afirmou que no mundo atual, dominado pela tecnologia, há um processo de desumanização em que as qualidades e características humanas estão sendo relegadas em nome da agilidade.

Desde que eu olhei, eu sabia que as explicações sobre o castelo de Torija e seus segredos seriam relegadas em meu cérebro para o fundo.

Na época do Carandiru, as transexuais eram relegadas ao 4º andar do Pavilhão 5, conhecido como “a cadeia das cadeias”.

O que sobrou de agremiações históricas, importantes para a fixação da prática desportiva, hoje relegadas a segundo, terceiro, quarto planos ou mesmo nenhum?

Minúsculas - e tão épicas - cenas da rotina que são desvalorizadas, relegadas ao esquecimento.

Seja pela crítica ou pelo incentivo, desta vez, ao contrário de muitas outras, as suas acções não foram relegadas para o esquecimento da História.

INÚMEROS RÉUS FORAM CONDENADOS POR INDÍCIOS E SUPOSIÇÕES, SENDO OMITIDAS OU RELEGADAS AS PROVAS ABSOLUTÓRIAS.

as formas daí em diante relegadas ao divertimento popular.

As constantes interrupções no ritmo natural das brincadeiras infantis, agora relegadas aos intervalos de uma agenda imposta, nos condicionam a uma vida adulta de prazeres furtivos e apressados.