What is the translation of " SEGMENTO IV " in English?

• segment IV

Examples of using Segmento IV in Portuguese and their translations into English

Eles geralmente também são unidos pelo duto do segmento IV;
They are usually also joined by the segment IV duct;

Ramos portais, arteriais e biliares do segmento IV foram identificados e ligados.
Portal, arterial and biliary segment IV branches were identified and divided.

Enucleação simples foi realizada para tratar a lesão do segmento IV.
To treat the lesion in segment IV, simple enucleation was performed.

No entanto, a embolização do segmento IV requer acesso ideal, frequentemente pode ser incompleta e pode não estar disponível em muitos centros.
However, the embolization of segment IV branch requires optimal access, may frequently be incomplete and is not available in many centers.

Em alguns casos era necessária ressecção hepática parcial do segmento IV para expor via biliar sadia.
In some cases it was necessary a partial resection of hepatic segment IVA to expose healthy intrahepatic bile ducts.

Por fim, em um caso(2%) o ducto biliar do segmento IV drenou no ducto hepático esquerdo, próximo à junção deste com o ducto hepático direito.
Finally, in one case(2%) the bile duct of the segment IV drained to the left hepatic segment, near the junction with the right hepatic duct.

Exame intra-operatório mostrou também outra lesão semelhante de 2 cm de diâmetro em segmento IV Figura 2.
Intraoperative examination also showed another similar lesion of 2 cm in diameter in hepatic segment IV Figure 2.

Esta técnica leva à completa devascularização do segmento IV e também evita a formação de colaterais entre o segmento lateral esquerdo e o lóbulo direito do fígado estendido.
This technique leads to complete devascularization of segment IV and also prevents formation of vascular collaterals between the left lateral and the right extended liver lobe.

Para as pequenas lesões superficiais, como observado no presente caso no segmento IV, enucleação do tumor é o suficiente.
For small superficial lesions, as observed in the present case in segment IV, tumor enucleation is enough.

Em 20 enfermos, a bissegmentectomia dos segmentos IVB e V foi a ressecção hepática realizada, enquanto em três foi hepatectomia direita ampliada para segmento IV.
In 20 of these, the hepatectomy consisted of removal of segments IVB and V, which in three cases, right hepatectomy expanded to segment IV was performed.

A identificação da origem do ramo arterial que irriga o segmento IV também é muito importante, pois a sua integridade é indispensável para que ocorra a regeneração do lobo hepático esquerdo.
Identifying the origin of the arterial branch that irrigates the segment IV is also very important, since it is paramount to have no damage to lead to regeneration of the left hepatic lobe.

O sulco de Rouvierés, deve ser identificado e não se deve praticar a dissecção abaixo da base do segmento IV e do ligamento hepatoduodenal.
The Rouvierés groove, should be identified and must not be done the dissection below the base of segment IV and hepatoduodenal ligament.

Estudo ecográfico mostrou imagem hipoecogênica em segmento IV de 4,2 cm e confirmado por tomografia com a presença de várias imagens hipervascularizadas nos segmentos IV, III, e II do fígado Figura 1.
Ultrasonography showed hypoechoic image on segment IV of 4.2 cm, confirmed by CT with the presence of several hypervascular images in liver segments IV, III, II Figure 1.

Frequentemente, pacientes com múltiplas lesões hepáticas são submetidos a hepatectomia direita estendida para o segmento IV ou trissegmentectomia direita.
Frequently, patients with multiple liver lesions are submitted to right hepatectomy extended to segment IV or right tri-segmentectomy.

Re-operação constituiu-se em nova anastomose Hepp-Couinaud ou ressecção parcial do fígado segmento IV ao nível da vesícula biliar para permitir a exposição das vias biliares, com um stent transanastomótico em todos os casos.
Reoperation constituted in a new Hepp-Couinaud's anastomosis or partial resections of liver segment IV at the level of the gallbladder plate to allow exposure of intrahepatic bile ducts, with a transhepatic transanastomotic stent in all cases.

Nós realizamos o procedimento em uma mulher de 62 anos com metástase hepática colorretal que afetava o fígado e segmento IV direito, sem doença extra-hepática.
We performed the procedure in a 62-year-old woman with colorectal liver metastasis affecting the right liver and segment IV, without extrahepatic disease.

Destes, em um doador a colângio-RM evidenciou trifurcação, mas havia dois ductos biliares direitos, e em outro que possuía ducto hepático acessório foi interpretado como ducto biliar do segmento IV.
In one of these donors, MR cholangiography demonstrated trifurcation, but two right hepatic ducts were present, and in the other with an accessory hepatic duct, it was interpreted as a biliary duct of the segment IV.

A hipertrofia do fígado residual proporcionada pelo ALPPS±75% é semelhante à embolização portal percutânea que inclua o segmento IV, e significativamente superior à embolização/ligadura portal direita isolada.
Hypertrophy of the residual liver provided by ALPPS±75% is similar to percutaneous portal embolization that extends to segment IV, and is significantly superior to isolated right portal embolization/ligation.

O objetivo deste trabalho é descrever a experiência dos autores e os resultados a longo prazo com o tratamento das estenoses benignas do ducto biliar com o uso de stents transhepáticos transanastomóticos associados à técnica de Hepp-Couinaud, que utiliza na reparação o relativo longo curso extrahepático do ducto hepático principal, abaixo o lobo quadrado segmento IV.
The aim of this paper is to describe the authors experience with the treatment of benign bile duct strictures with the use of transhepatic transanastomotic stents associated with the Hepp-Couinaud technique, which capitalizes on the relatively long extrahepatic course of the left main hepatic duct nestled beneath the quadrate lobe hepatic segment IV, and the long-term outcomes.

Já no segundo tempo do procedimento, normalmente é realizada uma ressecção mais extensa, na maioria das vezes do lobo direito estendida para o segmento IV. Raramente há necessidade de embolização de veia porta esquerda para hipertrofia do lobo direito, pois o volume do mesmo dificilmente é inferior ao requerido.
At the second stage of the procedure, a more extensive resection is performed, most often from the right lobe, which extends to the IV segment. It is seldom necessary to perform left portal vein embolization for right lobe hypertrophy, as the volume of the latter is hardly ever lower than the desired volume.

O ducto hepático esquerdo é um pouco mais longo que o ducto hepático direito e toma uma via mais horizontal que o ducto direito, ao percorrer a base do segmento IV do fígado.
The left hepatic duct is slightly longer than the right hepatic duct, and it takes a more horizontal pathway than the right duct, as it courses along the base of segment IV of the liver.

Nesta técnica, foi incisada a placa hilar condensação da fáscia endoabdominal situada por baixo da base do lobo quadrado e dissecada cefalicamente na base do segmento IV para exposição do ducto hepático esquerdo, seguido de uma abertura anterior do ducto, proporcionando comprimento suficiente de mucosa saudável para a anastomose.
In this technique, it was incised the hilar plate condensation of the endoabdominal fascia located beneath the base of the quadrate lobe and retract cephaladly the base of hepatic segment IV to exposure of the left hepatic duct, followed by an anterior opening of this duct, providing a satisfactory length of healthy mucosa for anastomosis.

Associando o estudo do fígado no plano coronal com gadolínio e o estudo das vias biliares, foi possível identificar e topografar corretamente a lesão, que ocupava o segmento IV e parte do VIII.
By associating the gadolinium-enhanced coronal study of the liver with the bile ducts study, it was possible to identify and correctly determine the lesion topography, in the IV and in part of the VIII segment.

A neovascularização e permanência da perfusão interlobar são evitadas através da realização de transecção do parênquima e completa devascularização do segmento IV. A dissecção quase total do parênquima induz hipertrofia mediana de 74 %, que é marcadamente superior ao que pode ser conseguida por ligadura da veia porta ou embolização da veia porta isoladamente.
The neovascularisation and persistence of interlobar perfusion are prevented by performing parenchymal dissection and complete devascularization of segment IV. The nearly total parenchymal dissection induced a median hypertrophy of 74%, which is markedly above the range that can be achieved by portal vein ligation or portal vein embolization alone.

Esta é excelente opção para reparar estenoses altas, pois o ducto hepático esquerdo é protegido contra a infecção e reação inflamatória secundária a vazamentos por parte do tecido conjuntivo da placa hilar, bem como a localização do segmento IV hepático dificulta lesão iatrogênica durante a operação.
This is an excellent option to repair high strictures, because the left hepatic duct is protected from infection and inflammatory reaction secondary to bile leakage by the conjunctive tissue of the hilar plate, and the location at the base of hepatic segment IV prevents iatrogenic injury during surgery.

Associando o estudo do fígado no plano coronal com gadolínio e o estudo das vias biliares, foi possível identificar e topografar corretamente a lesão, que ocupava o segmento IV e parte do VIII. Observar um linfonodo de aproximadamente 2 cm promovendo compressão extrínseca do ducto hepático comum.
By associating the gadolinium-enhanced coronal study of the liver with the bile ducts study, it was possible to identify and correctly determine the lesion topography, in the IV and in part of the VIII segment. Note the lymph node measuring approximately 2 cm and causing extrinsic compression of the common hepatic duct.

Planejando realizar uma hepatectomia direita em um paciente com colangiocarcinoma peri-hilar, ele percebeu no intraoperatório que o futuro remanescente hepático colestático era muito pequeno para manter o paciente no pós-operatório e decidiu realizar apenas uma hepaticojejunostomia seletiva no sistema biliar esquerdo, dividindo o parênquima ao longo do ligamento falciforme, desvascularizando completamente o segmento IV. Finalmente ligou o ramo direito da veia porta para induzir hipertrofia do segmento 2 e 3.
Planning to perform an extended right hepatectomy in a patient with hilar cholangiocarcinoma- being the future cholestatic liver remnant too small to sustain the patient postoperatively- he decided to perform intraoperatively only a selective hepatico-jejunostomy on the left biliary system, dividing the liver parenchyma along the falciform ligament, thereby completely devascularizing segment 4. Finally, the right portal vein was ligated to induce hypertrophy on segments 2 and 3.

Os cânceres de vesícula disseminam para os linfonodos locais e distantes; também disseminam se para a submucosa- que drena a árvore biliar, especialmente para o corpo da vesícula biliar-, e por veias através da vesícula biliar para ramos portais intra-hepáticos do segmento IV, V e VIII. O colangiocarcinoma peri-hilar geralmente cresce radialmente e com menos rotas de disseminação à distância, tais como os observados em carcinoma da vesícula biliar.
The gallbladder cancers disseminate to local and distant lymph nodes by a richly drained submucosal layer of the biliary tree, especially at the body of the gallbladder, and by veins through the gallbladder fossa to intrahepatic portal branches of segment IV, V and VIII. The perihilar cholangiocarcinoma usually grow radially and locally with fewer distant disseminations routes such as those seen in gallbladder carcinomas.

As técnicas utilizadas no tratamento cirúrgico foram: colecistectomia simples em 48 pacientes, ressecção dos segmentos IV+ V em 47, hepatectomia direita em cinco, ressecção do ducto biliar+ desvio biliar em 21, linfadenectomia hilar em 70, ressecção multivisceral em quatro e desvio biliar em seis pacientes.
Surgical treatment characteristics were: simple cholecistectomy in 48 patients, resection of segments IV+ V in 47, formal right hepatectomy in five, bile duct resection+ biliary bypass in 21, hilar lymphadenectomy in 70, multivisceral resection in four and biliary bypass in six patients.

Com relação à gravidade das lesões, observou-se que 75,2% dos casos possuíam apenas um segmento hepático envolvido, sendo os segmentos IV e V os mais afetados.
In terms of the severity of injuries, it was observed that, in 75.2% of cases, only one liver segment was involved, with segments IV and V being the most commonly affected.