What is the translation of " SER DELEGADAS " in English?

• be delegated

Examples of using Ser delegadas in Portuguese and their translations into English

Muitas tarefas podem e devem ser delegadas.
Many tasks can and should be delegated.

As suas funções podem ser delegadas em pessoas designadas para o efeito que disponham de um nível de qualificações satisfatório.
Their duties may be delegated to designated deputies of a satisfactory qualification level.

Seleccione o utilizador ou grupo ao qual deverão ser delegadas permissões.
Select the user or group to which permission should be delegated.

Em uma firma, as mensagens podem ser delegadas a uma pessoa que tem o papel de responsável pelas comunicações.
In a company, for example, diffusion of messages can be delegated to a person having the role of communication manager.

A definição das condições em que essas funções podem ser delegadas a terceiros e;
Defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;

Estas responsabilidades podem ser delegadas nos municípios por lei ou mediante acordos voluntários com os serviços públicos.
These responsibilities may be delegated to municipalities by law or through voluntary agreements with state agencies.

Por exemplo, as reuniões com os clientes obviamente não podem ser delegadas, mas as postagens nas redes sociais podem.
For example, client meetings obviously can't be outsourced, but social media posting can.

No entanto, a realização dos pagamentos e a contabilização das autorizações e dos pagamentos não podem, em caso algum, ser delegadas.
However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Mas quais atividades em concreto podem ser delegadas para um serviço de Outsourcing?
But what specific activities can the company delegate to the Outsourcing service?

A concepção e a supervisão das políticas de remuneração devem continuar a ser da responsabilidade do conselho de administração, não podendo ser delegadas nos quadros superiores.
Design and oversight of remuneration policies should remain the responsibility of the board and not be delegated to senior management.

Este recurso faz parte do pacote de testes do Akonadi. As suas funções podem ser delegadas para os programas com uma interface de programação em KrossName.
This resource is part of the Akonadi test suite. Its functions can be delegated to scripts using a Kross scripting bridge.

Formalmente, a autoridade competente é responsável por tudo, não sendo possível indicar quais as tarefas que podem ou não ser delegadas na prática.
Formally the competent authority is responsible for everything and it is not possible to indicate which tasks are delegated or not in practice.

As funções referidas no n.o 1 podem ser delegadas noutras pessoas, que devem possuir as necessárias qualificações, tanto ao nível da formação como da experiência.
The tasks specified in paragraph 1 may be delegated to other persons who shall be qualified by training and experience to perform such tasks.

As AES facilitarão esse processo identificando as funções e responsabilidades que poderão ser delegadas ou exercidas conjuntamente e promovendo as boas práticas.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.

Podem ser delegadas as tarefas administrativas, entretanto, as de cunho estratégico tem que ser definidas por aqueles que pensam a empresa e assumem o seu risco, ou seja, os sócios.
Executive tasks can be delegated, however, strategic ones are to be set by those who take all risks and sort the firm out i.e. the partners.

No entanto, muitas das funções a ela inerentes, como a nomeação de professores e de pessoal não-docente, podem ser delegadas no director ou numa comissão directiva que funciona com ou sem ele.
However, many staffing functions, such as the appointment of classroom teachers and nonteaching staff, may be delegated to the school head or to a committee of governors working with or without the school head.

A responsabilidade e a tomada de decisões podem ser delegadas no âmbito de uma uniidade organizacional e de secções perfeitamente delimitadas, a grupos de trabalhadores que organizarão o seu próprio trabalho, em conjunto" citado em Regalia, 1995.
Responsibility and decision making can be delegated areas within an organisational unit and within well-defined sections to groups of employees who organise their work together themselves' quoted in Regalia, 199S.

O sofisticados requerem as estruturas elaboradas da sustentação da equipe de funcionários, a que as decisões técnicas do excesso do poder devem ser delegadas, e regular chamada para o bureaucratization do núcleo operando-se.
Sophisticated ones require elaborate staff support structures, to which power over technical decisions must be delegated, and regulating ones call for bureaucratization of the operating core.

A Comissão tem de apresentar uma clarificação inequívoca das tarefas que devem ser delegadas, esclarecendo se são de natureza pública ou não e em que tipo de agências executivas devem ser delegadas.
The Commission must provide a precise list of the tasks to be transferred, whether they are public or non-public and the type of executive agency to which they are to be transferred.

Bruno Shimizu alerta que de acordo com a lei, portanto,"atividades típicas de agentes de segurança prisional, de direção, de escolta e movimentação de presos e de apuração disciplinar não podem ser delegadas à iniciativa privada.
Bruno Shimizu warns that according to the law, therefore,"the usual activities relating to prison security, leadership, escorting and transferring prisoners and disciplinary investigation cannot be delegated to the private sector.

No caso das pescarias costeiras que não implicam unidades populacionais partilhadas, algumas responsabilidades poderiam ser delegadas para o nível local ou nacional, enquanto competiria à União Europeia fixar normas comuns sobre a conservação e a protecção do ambiente.
Some responsibilities for coastal fisheries which do not involve shared stocks could be delegated to the local or national level, while the EU would set common standards on conservation and environmental protection.

De facto, ao contrário da maioria dos Estados Membros ou dos EUA, o Tratado não prevê a possibilidade da legislação secundária, sobretudo também porque, ao nível da Comunidade, não existe um órgão executivo no qual possam ser delegadas estas competências.
Indeed, unlike in most Member States or the USA, the Treaty makes no provision for secondary legislation, not least because there is no executive body at Community level to which such powers can be delegated.

Um usuário com o papel de Administrador é em geral responsável por um site moodle depois de instalado, embora algumas tarefas possam ser delegadas para outros, atribuindo a eles um papel como Gerente.
A user with the role of Administrator is typically in charge of a Moodle site once it has been installed, although some tasks may be delegated to others by assigning them a role such as Manager.

Por exemplo, a definição da política de energia ou da política digital europeia deve ser feita por todos os comissários(e não apenas pelo comissário responsável por essas áreas), mas as decisões sobre a compra de um edifício ou sobre a política de pessoal podem ser delegadas na Comissão Executiva.
For instance, the definition of an energy policy or the European digital policy should be a task for all commissioners(and not only the commissioner in charge of such areas), but decisions on the purchase of a building or on staff policy could be delegated to the Executive Board.

Isso tem causado preocupação aos profissionais de saúde, em especial, da área de enfermagem, no que diz respeito à definição de quais atividades podem ser delegadas a essas pessoas e como e quem poderá adequadamente orientá-las.
This has caused concern to health professionals, especially in the field of nursing, with regard to the definition of which activities may be delegated to these persons, and how and who may adequately provide them with guidance.

A Autoridade facilita a delegação de funções e responsabilidades entre autoridades nacionais de supervisão através da identificação das funções e responsabilidades que podem ser delegadas ou exercidas conjuntamente e da promoção das melhores práticas.
And The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.

É constituída por uma subcategoria: Participando do cuidado, que aborda o valor da presença do familiar ao lado do cliente, no período da internação hospitalar, seja oferecendo apoio emocional e psicológico, ou participando do cuidado propriamente dito, desenvolvendo ações que podem ser delegadas e orientadas pela equipe de enfermagem, como por exemplo: ajuda na higiene, na alimentação, na deambulação ou na mudança de decúbito do cliente.
It consists of one subcategory: Participating in care, which addresses the value of the family member's presence at the client's side, during hospitalization, whether to offer emotional and psychological support or to participate in care itself, developing actions the nursing team can delegate or advise on, like for example: help with hygiene, feeding, walking or position changing.

Essa autoridade deve ser delegada por alguém maior que ele.
That authority must be delegated by someone greater than he.

Como nos ensina a página evangélica, o amor ao próximo não pode ser delegado.
As this Gospel passage teaches us, love for neighbour cannot be delegated.

Delegação- espaços de nome podem ser delegados para outras autoridades.
Delegation: Namespaces can be delegated to other namespace authorities.

How to use "ser delegadas" in a sentence

Veja quais são e suas respostas: Quais responsabilidades podem ser delegadas à administradora?

Estas atividades, de fiscalizar e regular, são exclusivas do Estado Brasileiro e não podem ser delegadas.

Outras atividades terão que ser delegadas ou deixadas de lado até você cumprir o que considerar mais importante.

Nesse sentido, as atribuições asseguradas não poderão ser delegadas de um Poder (órgão) a outro.

O comportamento de acesso limitado pode ser parametrizado em todas as telas, isso ajuda a definir quais tarefas podem ser delegadas.

Muitas vezes ficamos no modo automático de produção diário e não paramos para pensar que tarefas podem ser delegadas.

Quando usadas com uma fonte de dados, essas funções não podem ser delegadas.

Diretrizes são diretas, decisões podem facilmente ser delegadas e funções são automatizadas.

Mas as atividades rotineiras, que consomem tempo, podem e devem ser delegadas.