Examples of using Storting in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
No entanto, o Storting decidiu rejeitar a proposta porque parecia muito com uma igreja.
O rei conta com a assessoria do ministro anterior e do presidente do Storting nesse momento.
The King relies on the advice of the previous prime minister and the President of the Storting in this question.O"Storting" começou a propor leis para reduzir o poder do rei ou para afirmar a independência da Noruega.
The Storting would propose laws to reduce Na prática, o monarca vai pedir ao líder de um partido que tem uma maioria no"Storting" para formar um governo.
In practice, O Storting- o parlamento norueguês- tem 169 representantes e as eleições são realizadas a cada quatro anos.
The Storting- the Norwegian parliament- is made up of 169 representatives who are elected every four years.Constituindo ambos um município e um condado da Noruega,a cidade de Oslo é representada no Storting por dezessete membros do Parlamento.
Constituting both a municipality and a county of Norway,the city of Oslo is represented in the Storting by nineteen members of parliament.O edifício do Storting(norueguês: Stortingsbygningen) é a sede do Storting, o parlamento da Noruega.
The Storting building(Norwegian: Stortingsbygningen) is the seat of the Storting, the parliament of Norway.Isso dá à monarquia norueguesa o único status de ser uma família real de eleição popular ereceber regularmente confirmações formais de apoio do Storting.
This gives the Norwegian monarchy the unique status of being a popularly elected royal family andreceiving regular formal confirmations of support from the Storting.O parlamento norueguês, o Storting, consiste de 169 membros a partir de 2005, selecionados a partir de 19 regiões, municípios.
The Norwegian Parliament, Storting, consists of 169 members from 2005, selected from 19 regions, counties.A Constituição Norueguesa de 1814 dá ao chefe de Estado o direito de nomear de forma independente seu governo, mas desde 1884, quando o sistema parlamentar foi introduzida, tornou-se de modo queo primeiro-ministro deve ter suporte no Storting.
The Norwegian Constitution of 1814 gives the Head of State the right to independently appoint his cabinet, but since 1884, when the parliamentary system was introduced, it has become so thatthe prime minister must have support in the Storting.Além do laureado,os convidados incluem o Presidente do Storting, o primeiro-ministro sueco e, desde 2006, o rei e a rainha da Noruega.
Apart from the laureate,guests include the President of the Storting, the Swedish prime minister, and, since 2006, the King and Queen of Norway.A 7 de junho, o Storting declarou que o rei fôra incapaz de formar um novo governo na Noruega após a renúncia de Michelsen, que perdera a capacidade de governar e que não era mais o rei da Noruega.
On 7 June the Norwegian Storting declared that because the King had been unable to form a new government in Norway after Michelsen's resignation, he had lost the capacity to rule and hence ceased to be king of Norway.Isto levou à expulsão de Cristiano Frederico, e com o Storting elegendo Carlos XIII como Rei da Noruega, criando a união entre a Suécia e a Noruega.
This led to the ousting of Christian Frederick, and the Norwegian Storting electing Charles XIII of Sweden as King of Norway, creating the union between Sweden and Norway.Chamado Storting, o que significa Grande Assembleia, os membros do Parlamento podem ratificar tratados e acusar membros do governo se os seus atos são declarados inconstitucionais, e como tal têm o poder de retirá-los do cargo em caso de um processo de impeachment.
The Parliament of Norway, called the Stortinget(meaning Grand Assembly), ratifies national treaties developed by the executive branch. It can impeach members of the government if their acts are declared unconstitutional.Thorbjørn Jagland(nascido em 1950), ex-deputado e presidente do Storting e ex-primeiro-ministro do Partido Trabalhista, atual secretário geral do Conselho da Europa.
Thorbjørn Jagland(born 1950), former Member of Parliament and President of the Storting and former Prime Minister for the Labour Party, current Secretary General of the Council of Europe.A Constituição Norueguesa de 1814 dá ao chefe de Estado o direito de nomear de forma independente seu governo, mas desde 1884, quando o sistema parlamentar foi introduzida, tornou-se de modo queo primeiro-ministro deve ter suporte no Storting.
The Norwegian Constitution of 1814 gives the head of state the right to independently appoint their government, but since 1884, when the parliamentary system was introduced, it has become so thatthe Prime Minister must have support in the Storting.Em junho daquele ano, o parlamento norueguês, Storting, dissolveu a união de cem anos da Noruega com a Suécia, e uma votação acabou oferecendo o trono ao príncipe Carlos.
In June 1905 the Norwegian parliament, the Storting, dissolved Norway's 91 year old union with Sweden and voted to offer the throne to Prince Carl.A Constituição norueguesa de 1814 dá ao Chefe de Estado o direito de nomear o seu gabinete de forma independente, mas desde 1884, quando o sistema parlamentar foi introduzido, tornou-se, de modo queo primeiro-ministro deve ter suporte no Storting.
The Norwegian Constitution of 1814 gives the Chief of State the right to independently appoint his cabinet, but since 1884, when the parliamentary system was introduced, it has become so thatthe prime minister must have the support in parliament.Durante a invasão alemã da Noruega em 9 de abril de 1940, o Storting mudou-se e realizou duas reuniões, uma vez em um cinema em Hamar e uma vez na Escola Elverum Folk.
During the German invasion of Norway on 9 April 1940, the Storting relocated and held two meetings, once in a cinema in Hamar and once at Elverum Folk High School Elverum folkehøgskole.Esta posição política costumava ser a mais poderosa em Oslo, mas após a implementação do parlamentarismo em 1986, o prefeito tem mais de um papel cerimonial,similar ao do presidente do"Storting" a nível nacional.
This used to be No Ricksdag sueco,a Nova Democracia é contra; no Storting norueguês, o Partido do Progresso é contra; no Bundesrat austríaco, o Partido Liberal não aceita a Europa federal.
But in the Swedish Riksdag,New Democracy is against; in the Norwegian Storting, the Progress Party is against; in the Austrian Bundesrat, the Liberal Party does not want federal Europe.O governo sueco insistia que as leis relativas às relações exteriores da união deviam ser feitas em comum acordo e,por esta razão, não poderiam ser modificadas unilateralmente pela Storting(assembleia) norueguesa sem o consentimento do Riksdag parlamento sueco.
The Swedish government had for several years insisted that laws governing foreign affairs had to be a part of the union agreement, and as such,consular laws could not be passed by the Norwegian Storting without consent of the Swedish Parliament Riksdag.Lamento que o Governo norueguês e o Storting não tenham convocado um referendo sobre o assunto, mas não é por isso que este Parlamento se pode opor à ratificação do Acordo.
I regret that the Norwegian government and the Storting did not order a referendum on the matter, but it is not for this Parliament to oppose ratification of the agreement for that reason.O governo sueco insistia que as leis relativas às relações exteriores da união deviam ser feitas em comum acordo e, por esta razão,não poderiam ser modificadas unilateralmente pela"Storting"(assembleia) norueguesa sem o consentimento do"Riksdag" parlamento sueco.
The Swedish government had for several years insisted that laws governing foreign affairs had to be a part of the union agreement, and as such,consular laws could not be passed by the Norwegian Storting without consent of the Swedish Riksdag parliament.Presidente.- Tenho o prazer de receber no Par lamento Europeu uma delegação do Storting noruguês dirigida pela presidente Kirsti Kolle-Gröndhal, a qual acaba de tomar lugar na tribuna oficial.
PRESIDENT.- It is my great pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian Storting led by its president Mts Kirsti Kolle-Grndahl who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.O prêmio para físicos e químicos deverá ser entregado pela Swedish Academy of Sciences; o de fisiologia ou trabalhos médicos pelo Caroline Institute em Estocolmo; o de literatura pela Academy em Estocolmo; epara os campeões da paz por um comitê de cinco pessoas ainda para ser eleito pela Norwegian Storting.
The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical work by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, andthat for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.No discurso proferido perante o Parlamento norueguês(Storting) em 16 de Novembro de 1992, a primeira-ministra G. H. Brundtland salientou que a Comunidade Europeia se tinha tornado a organização de cooperação mais importante na Europa.
In her speech to the Norwegian Parliament(Storting) on 16 November 1992, Prime Minister Brundtland emphasized that the European Community had developed into the most important organization for cooperation in Europe.Reinado===== Noruega=== A o ser pressionado pelos alto comissários das potências aliadas a aceitar uma união Sueco-Norueguesa, em conformidade com os termos do Tratado de Kiel, e depois voltar à Dinamarca, ele respondeu que como rei constitucional,nada poderia fazer sem o consentimento do Parlamento( Storting), o qual não seria convocado enquanto não houvesse uma suspensão das hostilidades por parte da Suécia.
On being pressed by the commissioners of the allied powers to bring about a union between Norway and Sweden in accordance with the terms of the treaty of Kiel, and then return to Denmark, he replied that, as a constitutional king,he could do nothing without the consent of the parliament(Storting), which would not be convoked until there was a suspension of hostilities on the part of Sweden.Embora a constituição norueguesa estipulasse que o Storting poderia escolher um novo rei, se o trono estivesse vago, Carlos estava ciente de que muitos noruegueses- incluindo líderes políticos e altos oficiais militares- estavam a favor de uma forma republicana de governo.
Though the Norwegian constitution stipulated that the Storting could choose a new king if the throne were vacant, Carl was aware that many Norwegians- including leading politicians and high-ranking military officers- favored a republican form of government.Lamentamos que tenham optado por não aderir à União, mas nós, nesta Câmara,tudo faremos para que as actuais boas relações existentes entre o storting norueguês e o Parlamento Europeu e, naturalmente, entre o povo norueguês e os povos da União Europeia, se mantenham e se desenvolvam.
We regret the decision not to want to join our Union, but we in this House will do everything in our power to maintain andfurther develop the existing good relations between the Norwegian Storting and the European Parliament and, of course, between the Norwegian people and the peoples of the European Union.
