What is the translation of " STORTING " in Portuguese?

• storting
• parlamento

Examples of using Storting in English and their translations into Portuguese

These remain in force until the next Storting.
Ele permanece neste estado até a próxima despolarização.

However, the Storting decided to reject the proposal because it looked too much like a church.
No entanto, o Storting decidiu rejeitar a proposta porque parecia muito com uma igreja.

I am meeting up with an MP- Member of the Norwegian Storting in Oslo- this Monday[4 February]….
Vou me encontrar com um MP- Membro do Parlamento Norueguês, em Oslo- nessa segunda-feira[4 de fevereiro]….

On 4 November the Storting elected Charles XIII as the King of Norway, thereby confirming the union.
O parlamento norueguês elegeu Carlos XIII como rei em 4 de novembro, confirmando a união.

The King relies on the advice of the previous prime minister and the President of the Storting in this question.
O rei conta com a assessoria do ministro anterior e do presidente do Storting nesse momento.

Report to the Storting(parliament) which emphasized the aims of the support system.
Apresentação de um relatório ao Stoning(parlamento) onde se chamava a atenção para os objectivos do sistema de apoio.

This visit is the seventh meeting between the delegations of the European Parliament and the Storting.
Esta visita assinala o sétimo encontro entre as delegações do Parlamento Europeu e do Storting.

The Storting- the Norwegian parliament- is made up of 169 representatives who are elected every four years.
O Storting- o parlamento norueguês- tem 169 representantes e as eleições são realizadas a cada quatro anos.

Constituting both a municipality and a county of Norway, the city of Oslo is represented in the Storting by nineteen members of parliament.
Constituindo ambos um município e um condado da Noruega, a cidade de Oslo é representada no Storting por dezessete membros do Parlamento.

The Storting building(Norwegian: Stortingsbygningen) is the seat of the Storting, the parliament of Norway.
O edifício do Storting(norueguês: Stortingsbygningen) é a sede do Storting, o parlamento da Noruega.

Apart from the laureate, guests include the President of the Storting, the Swedish prime minister, and, since 2006, the King and Queen of Norway.
Além do laureado, os convidados incluem o Presidente do Storting, o primeiro-ministro sueco e, desde 2006, o rei e a rainha da Noruega.

The Norwegian Storting would propose Norwegian laws without interference from Sweden, to be approved by the common King in his capacity as King of Norway.
O parlamento da Noruega desejava propor leis norueguesas, sem interferência da Suécia, sendo essas aprovadas pelo rei em comum na sua qualidade de rei da Noruega.

By the terms of this treaty, King Christian Frederick transferred executive power to the Storting, then abdicated and returned to Denmark.
Pelos termos desse tratado, o rei Cristiano-Frederico transferiu o poder executivo ao parlamento, e em seguida, abdicou e voltou para a Dinamarca.

The Norwegian Parliament, Storting, consists of 169 members from 2005, selected from 19 regions, counties.
O parlamento norueguês, o Storting, consiste de 169 membros a partir de 2005, selecionados a partir de 19 regiões, municípios.

This gives the Norwegian monarchy the unique status of being a popularly elected royal family and receiving regular formal confirmations of support from the Storting.
Isso dá à monarquia norueguesa o único status de ser uma família real de eleição popular e receber regularmente confirmações formais de apoio do Storting.

A renewed plea to the Storting produced a further NOK 80,000, and a national appeal raised the grand total to NOK 445,000.
Um novo pedido ao Parlamento resultou em mais 80 000 NOK, e um apelo à nação fez ascender o montante angariado para 445 000 NOK.

Although he achieved some popularity after his attacks on the political left, his party failed to win any seats in the Storting and by 1940 it was still little more than peripheral.
Apesar de ter conseguido certa popularidade por seus ataques contra a esquerda política, seu partido nunca conseguiu ganhar assentos no parlamento norueguês e era apenas uma organização periférica por volta de 1940.

In June 1905 the Norwegian parliament, the Storting, dissolved Norway's 91 year old union with Sweden and voted to offer the throne to Prince Carl.
Em junho daquele ano, o parlamento norueguês, Storting, dissolveu a união de cem anos da Noruega com a Suécia, e uma votação acabou oferecendo o trono ao príncipe Carlos.

After Norway's separation from Denmark in 1814, he entered national political life as the representative for Stavanger in the first Storting, and became a strong advocate of union with Sweden.
Após a separação da Noruega da Dinamarca em 1814, ele entrou na vida política nacional como representante da cidade de Stavanger no primeiro Storting, o parlamento norueguês, e tornou-se um forte defensor da união de seu país com a Suécia.

During the German invasion of Norway on 9 April 1940, the Storting relocated and held two meetings, once in a cinema in Hamar and once at Elverum Folk High School Elverum folkehøgskole.
Durante a invasão alemã da Noruega em 9 de abril de 1940, o Storting mudou-se e realizou duas reuniões, uma vez em um cinema em Hamar e uma vez na Escola Elverum Folk.

The Norwegian Constitution of 1814 gives the Head of State the right to independently appoint his cabinet, but since 1884, when the parliamentary system was introduced, it has become so that the prime minister must have support in the Storting.
A Constituição Norueguesa de 1814 dá ao chefe de Estado o direito de nomear de forma independente seu governo, mas desde 1884, quando o sistema parlamentar foi introduzida, tornou-se de modo que o primeiro-ministro deve ter suporte no Storting.

Thorbjørn Jagland(born 1950), former Member of Parliament and President of the Storting and former Prime Minister for the Labour Party, current Secretary General of the Council of Europe.
Thorbjørn Jagland(nascido em 1950), ex-deputado e presidente do Storting e ex-primeiro-ministro do Partido Trabalhista, atual secretário geral do Conselho da Europa.

The Storting in its turn adopted the constitutional amendments necessary to allow for a personal union with Sweden and on 4 November elected Charles XIII of Sweden as the new king of Norway.
O parlamento por sua vez adotou as alterações constitucionais necessárias para permitir uma união pessoal com a Suécia, e em 4 de novembro o rei Carlos XIII da Suécia foi eleito o Rei da Noruega.

But in the Swedish Riksdag, New Democracy is against; in the Norwegian Storting, the Progress Party is against; in the Austrian Bundesrat, the Liberal Party does not want federal Europe.
No Ricksdag sueco, a Nova Democracia é contra; no Storting norueguês, o Partido do Progresso é contra; no Bundesrat austríaco, o Partido Liberal não aceita a Europa federal.

The Norwegian Constitution of 1814 gives the head of state the right to independently appoint their government, but since 1884, when the parliamentary system was introduced, it has become so that the Prime Minister must have support in the Storting.
A Constituição Norueguesa de 1814 dá ao chefe de Estado o direito de nomear de forma independente seu governo, mas desde 1884, quando o sistema parlamentar foi introduzida, tornou-se de modo que o primeiro-ministro deve ter suporte no Storting.

I regret that the Norwegian government and the Storting did not order a referendum on the matter, but it is not for this Parliament to oppose ratification of the agreement for that reason.
Lamento que o Governo norueguês e o Storting não tenham convocado um referendo sobre o assunto, mas não é por isso que este Parlamento se pode opor à ratificação do Acordo.

We regret the decision not to want to join our Union, but we in this House will do everything in our power to maintain and further develop the existing good relations between the Norwegian Storting and the European Parliament and, of course, between the Norwegian people and the peoples of the European Union.
Lamentamos que tenham optado por não aderir à União, mas nós, nesta Câmara, tudo faremos para que as actuais boas relações existentes entre o storting norueguês e o Parlamento Europeu e, naturalmente, entre o povo norueguês e os povos da União Europeia, se mantenham e se desenvolvam.

Though the Norwegian constitution stipulated that the Storting could choose a new king if the throne were vacant, Carl was aware that many Norwegians- including leading politicians and high-ranking military officers- favored a republican form of government.
Embora a constituição norueguesa estipulasse que o Storting poderia escolher um novo rei, se o trono estivesse vago, Carlos estava ciente de que muitos noruegueses- incluindo líderes políticos e altos oficiais militares- estavam a favor de uma forma republicana de governo.

The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical work by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.
O prêmio para físicos e químicos deverá ser entregado pela Swedish Academy of Sciences; o de fisiologia ou trabalhos médicos pelo Caroline Institute em Estocolmo; o de literatura pela Academy em Estocolmo; e para os campeões da paz por um comitê de cinco pessoas ainda para ser eleito pela Norwegian Storting.

PRESIDENT.- It is my great pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian Storting led by its president Mts Kirsti Kolle-Grndahl who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Presidente.- Tenho o prazer de receber no Par lamento Europeu uma delegação do Storting noruguês dirigida pela presidente Kirsti Kolle-Gröndhal, a qual acaba de tomar lugar na tribuna oficial.