What is the translation of " VALIDADE E APLICABILIDADE " in English?

• validity and enforceability
• validity and applicability

Examples of using Validade e aplicabilidade in Portuguese and their translations into English

Prevê a validade e aplicabilidade de acordos de arbitragem internacional.
It provides for the validity and enforceability of international arbitration agreements.

Isto facilitará na avaliação da validade e aplicabilidade da proposta do projeto.
This makes evaluation of the validity and relevance of the training proposal easier.

Uma tradução para o inglês da famosa decisão da Corte Distrital de Munich(Alemanha) sobre a validade e aplicabilidade da GPL.
An English translation of the famous decision of the District Court of Munich(Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL.

Tal determinação não prejudica a validade e aplicabilidade de quaisquer disposições restantes.
Such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

Se qualquer disposição for considerada por um tribunal de jurisdição competente como ilegal ou inexequível, isso não afetará a validade e aplicabilidade das disposições restantes.
If any provision is deemed by a court of competent jurisdiction to be unlawful or unenforceable, it will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

O presente estudo objetivou verificar a validade e aplicabilidade do ipaq aplicado via e-mail em adultos.
The present study aimed to verify the validity and applicability of the ipaq applied via email in adults.

Caso uma qualquer disposição venha a ser considerada ilícita ou inaplicável por um tribunal da jurisdição competente, tal não afetará a validade e aplicabilidade das restantes disposiçÃμes.
If any provision is deemed by a court of competent jurisdiction to be unlawful or unenforceable, it will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

Quanto aos aspectos positivos, houve consenso sobre a validade e aplicabilidade da ideia, configurando um instrumento educativo simples e objetivo, de fácil leitura e entendimento, e que mostra de modo claro a importância da vacina e da vacinação dos profissionais de enfermagem.
Regarding the positive aspects, there was consensus on the idea's validity and applicability, configuring a simple and objective educational instrument, easy to use and understand, showing clearly the importance of the vaccine and of the vaccination of nursing professionals.

Entre os espíritas não há consenso quanto à validade e aplicabilidade dessas cirurgias.
Among Spiritists there is no consensus as to the validity and applicability of these surgeries.

INDEPENDÊNCIA No caso de qualquer disposição destes Termos de Serviço for considerada ilegal, nula ou ineficaz, tal disposição deve, contudo, ser aplicável até ao limite máximo permitido pela lei aplicável, e a porção inexequível será considerada separada desses Termos de Serviço, tal determinação não prejudica a validade e aplicabilidade de quaisquer outras disposições restantes.
In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

Cristãos observantes da Torá veem a Lei Mosaica como de validade e aplicabilidade para os cristãos sob a Nova Aliança.
Torah-observant Christians view Mosaic Law as of continuing validity and applicability for Christians under the new covenant.

Se alguma parte dos Termos for considerada inválida, nula ou, por qualquer razão, não exequível, essa parte será considerada dissociável e não afetará a validade e aplicabilidade dos restantes Termos.
If any part of the Terms is deemed invalid, void or for any reason unenforceable, that part shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any of the remainder of the Terms.

Para a coleta de dados, foi necessário traduzir o CUPID Questionnaire para o português, falado no Brasil e, em seguida, verificar sua validade e aplicabilidade da retrotradução independente para o inglês e realizar teste piloto numa amostra de trabalhadores brasileiros.
As a prelude to data collection, it was necessary to translate the CUPID questionnaire into Brazilian Portuguese, and then check its validity and applicability by independent back-translation to English, and by piloting in a sample of Brazilian workers.

Adicionalmente, os estudos existentes decorreram em condições de avaliação inespecíficas e/ou laboratoriais e.g. ciclo ergômetros e tapetes rolantes, comprometendo a validade e aplicabilidade dos seus resultados.
Moreover, the existing studies occurred at unspecific and/or laboratory evaluation conditions e.g. cycling ergometer and treadmills, compromising hence the validity and applicability of their results.

Não obstante, tal instrumento sofrerá revisões bianualmente, a fim de legitimar continuamente sua validade e aplicabilidade no que se refere à assistência ao cliente com agravo respiratório.
Nevertheless, the instrument will be reviewed biannually, so as to continuously legitimize its validity and applicability in care delivery to clients with respiratory problems.

Se alguma das disposições nos termos ou políticas do Site forem consideradas inválidas, nulas, ou por qualquer outra razão inaplicáveis, esta disposição será considerada divisível e não afetará a validade e aplicabilidade das disposições restantes.
If any of the provisions in the Website's terms or policies are deemed invalid, void, or for any other reason unenforceable, that provision will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions.

Na eventualidade de que uma das cláusulas das presentes Condições se torne nula, inexequível ou proibida em qualquer jurisdição, isso não afetará a validade e aplicabilidade das outras cláusulas das presentes Condições ou a validade e aplicabilidade destas mesmas cláusulas noutras jurisdições.
Miscellaneous provisions If any clause contained in these Terms and Conditions becomes void, unenforceable or prohibited in any jurisdiction, this will not affect the validity and enforceability of the other clauses in these Terms and Conditions, or of these same clauses in other jurisdictions.

Caso alguma provisão destes Termos e Condições seja ilegal, sem efeito ou por qualquer motivo inexequível, esta provisão deverá ser considerada independente destes Termos e Condições e não deverá afetar a validade e aplicabilidade das demais provisões.
If any provision of these Terms and Conditions shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and Conditions and shall not effect the validity and enforceability of any remaining provisions.

Qualquer modificação ou supressão de um termo ou parte de um termo não afeta a validade e aplicabilidade dos restantes termos.
Any such modification to or deletion of a term or part term shall not affect the validity and enforceability of the rest of these terms.

O questionário internacional de atividade física¿8 versão longa( ipaq) é um questionário de mensuração de atividade física amplamente utilizado e, embora tenha sido originalmente produzido para ser aplicado em forma de entrevista( face-aface/ telefone) ou de modo auto reportado( impresso) a possibilidade de administrá o através da internet, constitui interessante opção, contudo, até o presente momento, não foi verificado sua validade e aplicabilidade em amostra de brasileiros.
The international physical activity questionnaire- 8 long version(ipaq) is a questionnaire for measuring physical activity and widely used, although it was originally produced to be used as an interview(face-a-face/telephone) or auto reported(printed) the ability to manage it over the internet, constitutes an interesting option, however, to date, has not been verified its validity and applicability in a sample of brazilians.

Caso alguma parte destes Termos de Serviço for declarada ilegal, nula ou inaplicável, essa parte será considerada em separado, mas não afetará a validade e aplicabilidade de quaisquer disposições restantes.
If any part of these Terms of Use is declared unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

No caso de qualquer disposição destes Termos de Serviço for considerada ilegal, nula ou ineficaz, tal disposição deve, contudo, ser aplicável até ao limite máximo permitido pela lei aplicável, e a porção inexequível será considerada separada desses Termos de Serviço, tal determinação não prejudica a validade e aplicabilidade de quaisquer outras disposiçÃμes restantes.
SECTION 15- SEVERABILITY In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.

Se qualquer uma destas condições for considerada inválida, nula, ou por qualquer razão não aplicável, tal condição será considerada independente e não afectará a validade e aplicabilidade das restantes condições.
If any one of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, such condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.

Se qualquer disposição deste Contrato for considerada ilegal, nula ou ineficaz, essa disposição será considerada separável deste Contrato e não afetará a validade e aplicabilidade de qualquer disposição restante.
If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void or unenforceable, that provision will be deemed severable from this Agreement and will not affect the validity and enforceability of any remaining provision.

Se qualquer disposição dos Termos for considerada ilegal, nula ou inexequível, então essa disposição será considerada separável destes Termos e não afectará a validade e aplicabilidade de quaisquer outras disposições.
If any provision of the Terms shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and not affect the validity and enforceability of any other provisions.

Se qualquer disposição deste acordo for considerada ilegal, nula ou por alguma razão inaplicável, então essa disposição será considerada separadamente deste acordo e não afetará a validade e aplicabilidade de quaisquer disposiçÃμes restantes.
If any provision of this Agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

Se qualquer cláusula deste acordo for ilegal, nula ou por qualquer razão inaplicável, então essa cláusula será considerada independente destes termos e condições e não afetará a validade e aplicabilidade das restantes cláusulas.
If any provision of this agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and Conditions and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

Se qualquer disposição destes Termos for considerada ilegal, inválida ou por qualquer motivo inaplicável, então, essa disposição deverá ser considerada divisível destes Termos e não irá afectar a validade e aplicabilidade de qualquer uma das restantes disposições.
If any provision of these Terms shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

Se qualquer disposição destas Diretrizes do Fórum for ilegal, nula, ou por qualquer razão inaplicável, então essa disposição será considerada em separada destas Diretrizes do Fórum e não prejudicará a validade e aplicabilidade de quaisquer disposições restantes.
If any provision of these Forums Guidelines shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Forums Guidelines and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

No entanto, caso qualquer um desses termos seja visto como ilegal, inválido ou de alguma outra forma inexequível, esse termo deve ser considerado aparte destes termos e condições e não deve afetar a validade e aplicabilidade dos termos e condições remanescentes.
However, in the event that any of these terms are found to be unlawful, invalid or otherwise unenforceable, that term is to be deemed severed from these terms and conditions and shall not affect the validity and enforceability of the remaining terms and conditions.

How to use "validade e aplicabilidade" in a sentence

Serviço, tal determinação não afetará a validade e aplicabilidade de quaisquer outras disposições remanescentes.

Isto garante a sua validade e aplicabilidade ao longo do tempo.

As opiniões sobre a validade e aplicabilidade do método foram unânimes.

As terceiras partes: considera-se terceira parte, a parte que confia no teor, validade e aplicabilidade do certificado digital emitido por uma AC; 7.

Item 5.7 Amostragem Ter planos e procedimentos para amostragem que assegurem a validade e aplicabilidade dos resultados do ensaio e calibrao.

Os Princípios Podem na Prática Mostrar a Validade e Aplicabilidade 4.

Diante disso, fazemos o seguinte questionamento: está o governo municipal negando também a validade e aplicabilidade da Lei 11.738 e fazendo coro ao Governador Anastasia no descumprimento da Lei?

Se qualquer parte destes Termos e Condições é ilegal, nula ou inexequível, essa parte será considerada separável e não afetará a validade e aplicabilidade de quaisquer disposições remanescentes.