Examples of using Ver-te sofrer in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quero ver-te sofrer.
I want to see you squirm.Não consigo suportar ver-te sofrer.
Adoro ver-te sofrer.
I love to watch you squirm.Eu não consigo mais ver-te sofrer.
I just can't see you suffer no more.Odeio ver-te sofrer.
I hate seeing you get hurt.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
pessoas que sofrempacientes que sofremprejuízo sofridoas pessoas que sofrempessoas sofremdanos sofridosviolência sofridasofrer as consequências
perdas sofridasrisco de sofrer
More
Usage with adverbs
sofrer tanto
sofreu grandes
sofreu graves
sofrer assim
sofreu diversas
sofreu recentemente
sofrem frequentemente
sofreu bastante
sofrer menos
sofreu profundas
More
Usage with verbs
Não posso ficar aqui a ver-te sofrer.
I can't just stand here and watch you suffer.Queria ver-te sofrer para sempre.
I wanted to see you suffer forever.Só não quero ver-te sofrer.
Don't wanna see you hurt.Odiei ver-te sofrer, com bloqueio de escritor.
I hated seeing you suffer with that writer's block.Não quero ver-te sofrer.
I don't wanna see you get hurt.Vou ver-te sofrer durante muito, muito, muito tempo.
I am going to watch you suffer for a long, long, long time.Ele quer ver-te sofrer.
He wants to see you suffer.Prefiro mesmo demorar o meu tempo a ver-te sofrer.
I do prefer taking my time watching you suffer.Não quero ver-te sofrer por isso.
I would hate to see you go down for it.Mas não vou ficar parada a ver-te sofrer.
But I am not gonna stand by and watch you suffer now.Não suporto ver-te sofrer, minha querida.
I can't stand seeing you suffer, my dear.E acredita quenão me dá prazer ver-te sofrer assim.
And believe me,I take no pleasure in seeing you suffer like this.Isso permitiu-me ver-te sofrer a perda de um filho.
It allowed me to watch you suffer the loss of a child.Ele está a proteger-te, não quer ver-te sofrer.
He's looking out for Sim, odeio ver-te sofrer.
Yeah, I hate to see you suffering.E eu vou ajudar porque não vou suportar ver-te sofrer.
And I will step in because… because I can't bear to see you suffer.Só não quero ver-te sofrer, se acontecerem… complicações.
Porque és minha filha eparte-me o coração ver-te sofrer.
Because you're my daughter, andit breaks my heart to see you suffer.Não suporto ver-te sofrer.
I can't stand to see you hurt.Ver-te sofrer é uma motivação tentadora, mas não foi por isso.
Watching you suffer is a tempting motivation, but it wasn't that.Só queria ver-te sofrer.
I just wanted to see you suffer.Não haverá outros homens nas redondezas que desejam ver-te sofrer?
Aren't there other men hereabouts who want to see you suffer?Não aguento ver-te sofrer.
I can't stand seeing you hurt.Trouxe-te as duas mulheres que querem punir-te, ver-te sofrer.
I bring Porque é mais divertido ver-te sofrer, sabendo que, a qualquer momento… pum!
Because it's more fun to watch you suffer. Knowing that at any moment, bang!
