What is the translation of " A EDIFICIULUI " in English?

• of the edifice
• of the building

Examples of using A edificiului in Romanian and their translations into English

El îndeplinește mai multe funcții, ca parte a edificiului.
It serves several functions as part of the structure.

Chivotul plasat în partea răsăriteană a edificiului este în formă de absidă semicirculară.
Placed in the eastern side of the edifice, the chalice has the shape of a semi-circular apse.

Lăţimea având doar 32 de metri se explică silueta elansată a edificiului.
Being only 32 meters wide, this explains the building‘s elongated silhouette.

Singura secțiune păstrată a edificiului este absida.[2].
The only preserved section of the edifice is the apse.[32].

Aceste etape sunt prezentate în articol, fiind precedate de istoricul şi descrierea succintă a edificiului.
The present article unravels the project stages, preceded by the brief history and description of the edifice.

In anul 1471 s-au desfasurat lucrari cu rol de transformare a edificiului, iar in 1488 a fost adaugata o capela din care se pastreaza doar peretele vestic.
In 1471 the building was transformed, and in 1488 a chapel was added. The only wall of the chapel still standing is the one facing west.

El poate fi vizitat gratuit, insa o astfel de incursiune necesita o atentie sporita, avand in vedere starea actuala a edificiului.
It can be visited free of charge, but such insight requires special attention, given the current state of the building.

In turnul din partea stanga a edificiului se afla salonul de primire si sufrageria, ambele sali avand ca decoratii coloane cu capitelii.
In the tower from the left of the edifice there are the guest hall and the living room, both rooms being decorated with capital columns.

Asigurarea organizării și administrării investițiilor și mecanismului economic în lucrările de construcție-montaj și reconstrucție, renovările capitale și curente a edificiului;
Ensuring the investment organization and management and the economic scheme in construction and reconstruction works, capital and current building renovations;

Importanța culturală a edificiului este, și astăzi, de necontestat, mai ales că, în prezent, aici funcționează Filarmonica de Stat și Muzeul Județean din Arad.
The cultural importance of the building is undisputed to this day, especially as it currently houses the State Philharmonic and County Museum of Arad.

Descoperirea în încăperea semicirculară a discului din fier forjat(„scutul de la Piatra Roşie”), bogat împodobit, ar putea sugera funcţionalitatea religioasă a edificiului.
The discovery in the semicircular chamber of the wrought iron disk("the Piatra Roșie shield”), richly adorned, could suggest the building's religious destination.

Arhitectura internă a edificiului are o structură foarte flexibilă, astfel încît este posibilă replanificarea spațiilor închiriate pentru comoditatea chiriașilor.
The internal architecture of building has a very flexible structure. So it makes being possible alteration of the premises leased for the convenience of business center client.

În toamna anului 1913, odată cu darea în folosință a Palatului Culturii, o întreagă aripă a edificiului a primit destinația de bibliotecă, având rolul de a contribui la dezvoltarea culturală și intelectuală a comunității.
In the fall of 1913, with the opening of the Palace of Culture, a whole wing of the edifice becomes a library, serving as a contribution to the cultural and intellectual community.

Semnificaţia religioasă a edificiului este în prezent eclipsată de forţa culturală şi artistică a expoziţiilor temporare găzduite în perimetrul stabilimentului.
The religious significance of this edifice is nowadays, however, overshadowed by the cultural and artistic force of the temporary exhibitions constantly displayed within the premises of the edifice..

Discuții ar mai fi fost posibile, inclusiv despre spații culturale, despre proprietar şi dreptul la proprietate sau chiar despre valoarea arhitecturală a edificiului, dacă nu ar fi declarat chiar Chirtoacă că caută copite de cai morți….
There were possible more discussions, inclusively about cultural spaces, about the owner and the proprietary right and even the architectural value of the building, if Chirtoaca would not stated that he is flogging a dead horse….

Covârşitoarea importanţă istorică a edificiului a determinat modificări în spiritul interpretărilor pe care şcoala lui I. Micu le-a dat valorilor arhitecturii româneşti medievale.
The overwhelming historical importance of the edifice generated modifications in accordance with the spirit of the interpretations given to the value of the Romanian medieval architecture by the school of I. Micu.

Sunt aplecat asupra trupului care a făcut din eroul unei tragedii o legendă a luptătorilor neînfricaţi, o piatră de temelie a edificiului pe care s-a zidit o istorie sângeroasă, o regândire a reprezentării unei realităţi care poate fi interpretată în diferite moduri.
I am leaning over the body which has turned the hero of a tragedy into a legend of fearless fighters, a cornerstone of the edifice upon which was built a bloody history, rethinking the representation of a reality that can be interpreted in different ways.

(PT) Dnă președintă, aceasta este încă o componentă a edificiului pe care îl reprezintă politica Uniunii Europene privind comerțul, un edificiu care crește cu fiecare zi, având consecințe ce afectează în mod profund, dar diferit, statele membre.
(PT) Madam President, this is yet another piece of the edifice which is European Union trade policy, an edifice which is growing by the day, with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.

Din 1937, clădirea ajunge în proprietatea statului iar marele savant Nicolae Iorga, conștient de valoarea istorică a edificiului face propunerea de a fi destinat nobilei misiuni de păstrător al colecțiilor privitoare la istoria Unirii Principatelor Române.
Since 1937, the building has become state property and the great scholar Nicolae Iorga, aware of the historical value of the edifice, makes the proposal to be destined for the noble custody mission of collections on the history of the Union of Romanian Principalities.

Astfel, exteriorul contrastează puternic cu alura interioară gotică a edificiului, ceea ce nu este surprinzător, întrucât un alt arhitect, anume, Matteo de Pasti, a fost însărcinat de Sigismondo Pandolfo Malatesta să proiecteze interiorul. Acest locaş de cult a fost reţinut de istoria locală sub numele de Templul Malatesta în virtutea a două aspecte.
Thus, the exterior is in strong contradistinction from the Gothic interior dash of the edifice, which is no surprise, since another architect, Matteo de Pasti, was commissioned by Sigismondo Pandolfo Malatesta to design the interior.

Muzeul Maritim(numit la nivel internaţional şi Muzeul Marinei) din Lisabona este situat în celebra Mănăstire Jeronimos(de fapt, în aripa vestică a edificiului, pe care o împarte cu Muzeul Naţional de Arheologie) şi într-o structură anexă construită la nord de mănăstire, reprezentând unul dintre obiectivele turistice de top din districtul Belem.
The Maritime Museum(also referred to, at international scale, as the Navy Museum) of Lisbon is located in the celebrated Jeronimos Monastery(in fact, in the western wing of the edifice, sharing it with the National Museum of Archeology) and in an adjoining structure erected north of the monastery, representing one of the top tourist sights in Belem.

Importante portiuni ale edificiului sunt acoperite cu sticla tonata.
Important parts of the building are covered with red glass.

Instituţiile câştigătoare vor beneficia de suport financiar pentru izolarea termică a edificiilor;
The wining schools will benefit from financial support for thermal insulation of buildings;

III. Reconstrucţia și izolaţia termică a edificiilor;
III. Reconstruction and heat insulation of buildings;

Privind dinspre strada Națiunile Unite, pot fi observate cele patru nivele ale edificiului.
When seen from United Nations Street, the palace' s four levels can be observed.

Scara de onoare, de proporţii semnificative, situată în axul central al edificiului, prezintă acelaşi limbaj decorativ, care combină suprafeţe curbe cu motive ornamentale vegetale stilizate.
The honor staircase of significant proportions, placed on the central axis of the edifice, presents the same decorative language, which combines curved surfaces with ornamental stylized vegetal motifs.

Pentru a mentine cele opt fete, pe cele patru părti ale edificiului, în timpul constructiei… a necesitat o precizie de ordinul centimetrilor sau chiar al milimetrilor.
To maintain the eight-sided, on the four sides of the building during construction… required precision of the order of centimeters or even millimeters.

Caracterul oficial al edificiului este cultivat și prin manipularea spațiului interior, ca și prin simbolismul identității colective.
The official character of the edifice is further cultivated by the manipulation of the inner space and by the symbolism of collective identity.

Cele mai recente restaurări ale edificiului au fost efectuate în perioada 1976-1978, urmate apoi de altele în 1980-1986.
The latest restoration of the building was conducted during 1976-1978, followed by others in 1980-1986.

Scopul proiectului nu a fost doar reconstrucția și protecția împotriva umezelii și a apei, ci restaurarea aspectului inițial al edificiului.
The aim of the project was not just the reconstruction and moist and water protection, but the restoration of the original appearance of the edifice.