What is the translation of " A-MI EXPRIMA " in English?

• to express my

Examples of using A-mi exprima in Romanian and their translations into English

În a-mi exprima sentimentele pentru tine.
In expressing my feelings for you.

Nu pot să vorbesc cu tine fără a aştepta a-mi exprima dragostea pentru tot ceea ce eşti tu.
I can't talk to you without wanting to express my love for everything you are.

A-mi exprima opinia nu e un act de teroare.
Expressing my opinion is not a terrorist action.

Încerc, domnule, să-mi aranjez gândurile, pentru a-mi exprima sentimentele cât de clar posibil.
I am trying, sir, to sort out my thoughts in order to express my feelings as clearly as possible.

I- am scris pentru a-mi exprima compasiunea pentru durerea ei şi am imporat-o să nu mai stârnească asemenea scandaluri!
I wrote to her expressing my sympathy for her grief and imploring her not to foster such scandals!

Iar eu am o autorizaţie care îmi permite adunarea într-un loc public în scopul de a-mi exprima dreptul constituţional şi apărat la liberă exprimare!
I have a permit that allows me to gather for the purpose… of expressing my constitutional right of free speech!

Permiteți-mi să închei prin a-mi exprima speranța că Comisia va rămâne pe poziție și va susține principiul nediscriminării.
Let me conclude by expressing my hope that the Commission will stand firm and uphold the principle of non-discrimination.

Domnule preşedinte, şi eu doresc să profit de această şansă pentru a condamna şi a-mi exprima consternarea în legătură cu recentele evenimente din Honduras.
Mr President, I, too, wish to use this opportunity to strongly condemn and to express our dismay at the recent events in Honduras.

Nu aș dori să închei fără a-mi exprima aprecierea pe care i-o port baronesei Ashton pentru dedicarea sa în rezolvarea acestei probleme.
I would not wish to finish without expressing my appreciation of Baroness Ashton, for her commitment to resolving this matter.

M-am abţinut de la votul final asupra raportului dnei Macovei, la fel cum am procedat şi în cazul raportului dnei Ţicău şi al dlui Enciu, pentru a-mi exprima astfel dezamăgirea faţă de atitudinea guvernului brazilian în ceea ce priveşte extrădarea teroristului Cesare Battisti.
I abstained in the final vote on the report by Mrs Macovei, as I also did on the reports by Mrs Ţicău and Mr Enciu, in order to express my disappointment in the conduct of the Brazilian Government over the extradition of the terrorist, Cesare Battisti.

(SK) Dle preşedinte, aş dori să încep prin a-mi exprima compasiunea faţă de cetăţenii pakistanezi şi tristeţea pentru pierderea unei personalităţi politice atât de importante ca Salmaan Taseer.
(SK) Mr President, I would like to begin by expressing my sympathy with the citizens of Pakistan and my sorrow over the loss of such an important political figure as Salmaan Taseer.

Dle preşedinte, în calitate de raportor alternativ din partea PPE, aş dori să încep prin a-mi exprima recunoştinţa faţă de raportor şi de ceilalţi colegi din grupurile politice pentru cooperarea excelentă.
Mr President, as EPP shadow rapporteur I would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur and to the other colleagues from the political groups for their excellent cooperation.

Permiteți-mi să încep prin a-mi exprima deplinul acord față de concluziile raportului dlui Goerens privind necesitatea Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare(ICD) și beneficiul acestuia pentru politicile Uniunii Europene.
Allow me to begin by expressing my full agreement with the conclusions from Mr Goerens's report on the need for the Development Cooperation Instrument(DCI) and its benefit to the European Union's policies to continue.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să încep prin a-mi exprima recunoştinţa pentru modul în care am fost putut conlucra atât de constructiv.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude for the way in which we have been able to work together so constructively.

Permiteți-mi să închei prin a-mi exprima mulțumirile deosebite față de Parlamentul European pentru sprijinul acordat continuu de-a lungul anilor eforturilor Comisiei de a realiza o mai bună gestionare financiară a bugetului Uniunii Europene.
Let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its continuous support, over the years, of the Commission's efforts to achieve better financial management of the European Union's budget.

Pentru că eu fac glume oamenilor pentru a-mi exprima afecţiunea, şi în clipa asta nu simt nimic pentru Louis Litt.
Because I only play jokes on people to express my affection for them, and right now I have no affection for Louis Litt.

Aş dori să încep prin a-mi exprima regretul că proiectul de buget preliminar al Comisiei a fost redus şi mai mult de către Consiliu şi că, în ciuda ipotezei potrivit căreia prioritatea bugetului pentru 2010 o reprezintă cetăţenii şi combaterea crizei economice, nu sunt prevăzute suficiente fonduri la rubrica 1a- Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
I would like to begin by expressing my regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget and that, despite the assumption that the priority of the 2010 budget is citizens and tackling the economic crisis, there is not adequate funding under heading 1a- Competitiveness for Growth and Employment.

(DE) Dle președinte, aș dori să încep prin a-mi exprima compasiunea față de toți cei afectați de această situație devastatoare.
(DE) Mr President, I would like to begin by expressing my sympathies to all those affected by this devastating situation.

În același timp, aș dori să închei prin a-mi exprima principala preocupare în acest sens, în special în ceea ce privește Instrumentul de stabilitate și Instrumentul european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului, întrucât consider că acestea sunt utilizate în mod nedemocratic și netransparent și, în unele cazuri, împotriva voinței țărilor în cauză, fapt care le atribuie caracterul de politică externă intervenționistă a UE.
All the same, I would like to close by expressing my major concern in respect, in particular, of the Instrument for Stability and the European Instrument for Democracy and Human Rights, as I believe that these instruments are used in an undemocratic and non-transparent way and, in some cases, against the will of the countries in question, which gives them the character of an interventionist EU foreign policy.

(EL) Dle Preşedinte, permiteţi-mi să încep prin a-mi exprima în Parlamentul European solidaritatea deplină cu lupta sindicaliştilor şi să le urez succes.
(EL) Mr President, may I start by expressing my full solidarity with the fight by the trade unionists in the European Parliament and wishing them every success.

Aşadar, permiteţi-mi să închei prin a-mi exprima mulţumirile deosebite faţă de Parlamentul European pentru sprijinul acordat eforturilor Comisiei în direcţia unei mai bune gestiuni financiare a bugetului Uniunii Europene.
Therefore, let me conclude by expressing my special thanks to the European Parliament for its support for the Commission's efforts towards better financial management of the European Union's budget.

Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluţie pentru a-mi exprima durerea faţă de victime şi solidaritatea mea cu familiile şi prietenii acestora în ambele dezastre naturale.
I voted in favour of this motion for a resolution, to express my grief for the victims and my solidarity with their families and friends in both natural catastrophes.

(ES) Domnule preşedinte, doresc să încep prin a-mi exprima solidaritatea cu populaţia chiliană, solidaritate de asemenea exprimată cu popoarele din Haiti, Peru şi Turcia, care au fost şi ele recent expuse dezastrelor naturale.
(ES) Mr President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Chilean people, and that solidarity has also been expressed to the people of Haiti, Turkey and Peru, who have also suffered recent natural disasters.

(PT) Domnule preşedinte, voi începe prin a-mi exprima din inimă condoleanţele familiilor victimelor furtunii Xynthia, în special celor din Franţa şi Portugalia.
(PT) Mr President, I will start by expressing my most heartfelt condolences to all the families of the victims of Xynthia, especially in France and Spain.

În calitate de cetăţean elen, permiteţi-mi să încep prin a-mi exprima regretul profund pentru tragicele evenimente petrecute la mine în ţară, care s-au soldat cu moartea a trei cetăţeni blocaţi într-o bancă, căreia, în timpul unei mari demonstraţii, complet paşnice, elemente extremiste i-au dat foc.
Allow me to start, as a Greek, by expressing my deep regret at the tragic events which occurred in my country and resulted in the death of three citizens trapped in a bank when extremist elements in a large, completely peaceful rally, set fire to it.

Adica, pentru a ne exprima tendintele artistice.
That is, in order to express our artistic tendencies.

Capacitatea noastră de a ne exprima opinia despre lume, de a ne exprima identitatea, este limitată.
Our ability to express our worldview, to express our identity is limited.

Aş dori să profit de această ocazie pentru a ne exprima aprecierea faţă de activitatea excelentă desfăşurată până în prezent de misiunea Atalanta.
I would like to take advantage of this opportunity to express our appreciation for the excellent work which the Atalanta mission has carried out to date.

Unul din mijloacele de a ne exprima unitatea este plasarea de către Congres a bugetului armatei şi al apărării Statelor Unite în fruntea priorităţilor Asta mi-a alimentat temerile!
One way to express our unity is for Congress to set the military budget, the defence of the United States, as the number-one priority and fully fund my request!

Și aceasta nu este doar un omagiu față de tradiție, ci și o modalitate de a ne exprima recunoștința față de îngrijirea și educația copiilor.
And this is not only a tribute to tradition, but also a way to express our gratitude for the care and education of children.