What is the translation of " AFACEREA A CĂZUT " in English?

• deal fell
• deal's off

Examples of using Afacerea a căzut in Romanian and their translations into English

Afacerea a căzut.
Business dies.

Dar în ziua în care afacerea a căzut.
But the day the deal went down.

Sau afacerea a căzut.
Or the deal is gone.

Putin câte putin, afacerea a căzut.
Little by little, the business went downhill.

Bine, afacerea a căzut.
Fine, deal's over.

Mu e vina mea că afacerea a căzut.
It's not my fault the deal fell through, is it?

Afacerea a căzut, cucoană!
Deal's off, lady!

O să le spun… că afacerea a căzut în afară.
I will tell them… that the deal fell apart.

Afacerea a căzut în afară.
The deal fell apart.

Cine ar fi dat banii dacă afacerea a căzut?
Why throw money at us if the deal's blown?

Afacerea a căzut, unchiule!
The deal's off, uncle!

Și este înțelegerea mea că afacerea a căzut prin intermediul.
And it's my understanding that deal fell through.

Afacerea a căzut prin intermediul?
Deal fell through?

Ţi-am dat instrucţiuni să-i spui lui Graham că afacerea a căzut.
I gave you instructions to tell Graham that the deal was off.

Afacerea a căzut acum o lună.
The deal fell through a month ago.

Sunt sigur că va fi bine când vor afla că afacerea a căzut.
I'm sure that will be a comfort to them when the business goes under.

Nu ştiu, afacerea a căzut şi sunt f retraşi acum.
I don't know, the deal's blown and they're fully shy now.

Dacă vreunul din băietii lui vede o singură masină că-l urmăreste, poti să uiti, afacerea a căzut.
If any of his guys see a car follow him, forget it, deal's off.

Cred că afacerea a căzut, acum când chiar am nevoie de ajutor?
I guess the deal's off now, now that I actually need you to help us out?

Sam a venit să-mi spună că l-a sunat pe tata ca să-i spună că afacerea a căzut.
Sam came by to tell me that he would called my dad to tell him that the deal was off.

Dar, din moment ce afacerea a căzut, preţul acţiunilor companiei d-lui Wilson s-a prăbuşit, cum Martin şi Dominic au pariat că se va întâmpla.
But since the deal fell through, the share price of Mr Wilson's company has collapsed, just like Martin and Dominic bet it would.

Dar, patru luni mai târziu, 30 mai 2012, a fost anunțat că afacerea a căzut prin intermediul.[16].
But four months later, May 30, 2012, it was announced that the deal had fallen through.[16].

Când afacerea a căzut, cei doi s-au mutat la Londra și, după câteva despărțiri("La ora actuală nu e sigur unde trăiește și cu cine") și o logodnă anulată, s-au căsătorit pe 25 noiembrie 1991.
When the deal fell through, they moved back to London, and after several separations("He is currently not certain where he lives, or with whom") and a broken engagement, they married on 25 November 1991.

Trecutul dubios al lui Parretti a trezit suspiciuni guvernului francez așa că afacerea a căzut.
Parretti's shady past, however, raised enough eyebrows in the French government that the deal fell through.

Familia conduce un magazin de muzică că a fost deţinut de Sparks de la începutul anilor 1940, dar afacerea a căzut şi girarea cu casa e singurul lucru care ţine acel magazin în funcţiune.
The family runs a music store that's been Sparks owned since the 1940s, but business is down and a loan against the house is the only thing keeping that store afloat.

Tocmai folosit Ciob a stimula evaluări ei pana ea ar putea vinde stație de Clear Channel și de a face bani înapoi, dar afacerea a căzut prin intermediul.
She just used Crock to boost her ratings till she could sell the station to clear channel and make her money back, but the deal fell through.

Bonanza Express a fost menit să fie vândute la Euroferries pentru un serviciu între Ramsgate și Boulogne, dar afacerea a căzut prin intermediul și bonanza Express și-a găsit drumul înapoi cu Fred Olsen, în Insulele Canare încă o dată.
The Bonanza Express was meant to be sold to Euroferries for a service between Ramsgate and Boulogne, but the deal fell through and the Bonanza Express has found its way back with Fred Olsen in the Canaries once more.

Nu a fost o rază de lumină în cazul în care fratele lui camatarese Bicky a oferit zece dolari, Preţ în jos, pentru o introducere la Chiswick vechi, dar afacerea a căzut prin intermediul, datorită sale de cotitură faptul că a fost un cap anarhist şi destinate a lovi cu piciorul în loc de baiat dând mâna cu el.
There was a gleam of light when the brother of Bicky's pawnbroker offered ten dollars, money down, for an introduction to old Chiswick, but the deal fell through, owing to its turning out that the chap was an anarchist and intended to kick the old boy instead of shaking hands with him.

În cazul în care întreaga afacere a căzut în afară.
When the whole deal fell apart.

Cinci afaceri au căzut, inclusiv R.S.B. Financial.
I had five deals fall through, including R.S.B. Financial.