What is the translation of " AM DAT SEAMA CÂT DE MULT " in English?

• realized how much
• realised how much

Examples of using Am dat seama cât de mult in Romanian and their translations into English

Abia acum mi-am dat seama cât de mult.
Now I just realized how much.

N-am dat seama cât de mult fac ei acestor oameni.
I never realized how much they do to these people.

Da, tocmai mi-am dat seama cât de mult.
Yeah, I just got to figure out how much.

Mi-am dat seama cât de mult înseamnă prietenia noastră penteu mine.
It made me realize how much your friendship means to me.

Imaginează-ţi surpriza mea când mi-am dat seama cât de multe aveam în comun.
Imagine my surprise when I realized how much we had in common.

I-am dat seama cât de mult iubesc Sona.
I have realised how much you love Sona.

Am început să mă uit cu atenție la fotografii și abia atunci mi-am dat seama cât de multe sunt.
I carefully examined the photographs and I realized how many there were.

Nu mi-am dat seama cât de mult vreau asta.
I never realized how much I wanted this.

Întotdeauna am ştiut că oamenii din Hope Valley au grijă unul de altul, dar nu mi-am dat seama cât de mult.
I always knew the people of Hope Valley really cared about each other, but I never realized how much.

Şi mi-am dat seama cât de mult am iubit-o.
And I realised how much I loved her.

Asta a fost noaptea în care ne-am dat seama cât de mult avem nevoie unul de altul.
That was the night that we realized how much we needed each other.

Mi-am dat seama cât de mult ţin la tine, Zack.
I suddenly realized how much I care for you, Zack.

Am citit mai mult, cu atât mai mult am dat seama cât de mult am iubit învățare despre pământ.
The more I read, the more I realized how much I loved learning about the earth.

Am dat seama cât de mult am nevoie de tine în viata mea.
I realized how much I need you in my life.

Tatăl tău și cu mine, ne-am dat seama cât de mult avem Și cât de mult ne-am trecut.
Your father and I, we realized how much we have and how much we have been through.

Nu mi-am dat seama cât de mult vreau să trăiesc până când.
Never realized how much I wanted to live till.

Nici nu mi-am dat seama cât de mult voiam să aud asta.
I don't think I realised how much I needed to hear that.

Nici nu mi-am dat seama cât de mult preţuiesc legătura cu acest loc. Cu oamenii. Sentimentul de apartenenţă.
I never realized how much I treasured the connection to this place… the people… that sense of belonging.

O, Frasier, nu mi-am dat seama cât de mult înseamnă femeia asta pentru tine.
Oh, Frasier, I never realised how much this woman meant to you.

Mai târziu mi-am dat seama cât de mult au însemnat aceste complimente pentru mine şi cât de mult le preţuiesc fiindcă vin de la oameni care mă cunosc cel mai bine.
Later, I realized how much these compliments meant and how precious they were, coming from the people who know me the best.

Şi mi-am dat seama cât de mult însemni pentru mine.
And I realised how much you mean to me.

Nu mi-am dat seama cât de multe făcea Mew.
I never realised how much Mew did about the place.

Şi când mi-am dat seama cât de mult vreau să te văd pe tine în acele fetişoare mici.
And when I realise how much I want to see you in those little faces.

Niciodată nu mi-am dat seama cât de mult am vrut asta, până când mi-ai dat tot ce aveam nevoie ca să o fac.
I never realized how much I wanted this until you gave me everything I needed to make it happen.

Eu ar fi trebuit… a dat seama cât de mult zgomot am fost de luare.
I should've… realized how much noise we were making.

Da, cred că judecătorul a luat doar totul în considerare şi a dat seama cât de mult am a vrut să fie în viaţa din aprilie.
Yeah, I guess the judge just took everything into consideration and realized how much I wanted to be in April's life.

Cred că imediat s-a făcut simţită o furie faţă de Lay, Skilling şi Fastow, când oamenii şi-au dat seama cât de mult profitaseră aceştia şi cât de artificial fusese aspectul acestei companii.
I think there was just an immediate sense of outrage at Lay and Skilling and Fastow when people realized how much they had profited, and how completely artificial the appearance of this company had been.