What is the translation of " BUGETAR STRUCTURAL " in English?

• structural budget
• structural fiscal

Examples of using Bugetar structural in Romanian and their translations into English

Se preconizează că reducerea soldului bugetar structural va avansa într-un ritm puțin mai lent în acest an decât în 2012.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.

În principiu, statele membre care nu și-au îndeplinit încă OTM-ul sunt obligate, ca valoare de referință, să depună eforturi pentru a înregistra o îmbunătățire anuală, de 0,5% din PIB, a soldului lor bugetar structural.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5% of GDP.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat)8, Finlanda și-a atins în 2011 obiectivul bugetar pe termen mediu, dar se va abate puțin de la acest obiectiv în perioada 2012-2015.
Based on the(recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.

Efortul fiscal mediu anual de 0,75% din PIB pentru perioada 2010-2013, pe baza soldului bugetar structural(recalculat)6, corespunde efortului structural de ¾% din PIB recomandat de Consiliu.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the(recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of¾% of GDP recommended by the Council.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat), progresele anuale înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivului pe termen mediu se situează la cel puțin 0,5% din PIB în 2014 și 2015.
Based on the(recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.

Comisia va continua să evalueze măsurile concrete întreprinse în cadrul componentei corective a pactului, pe baza măsurării efortului bugetar structural, exceptând evoluțiile bugetare care nu se află sub controlul guvernelor.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat)6, se preconizează că progresele anuale în vederea atingerii OTM vor respecta valoarea de referință de 0,5% din PIB prevăzută în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
Based on the(recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.

Mai mult, atât din previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, cât și din soldul bugetar structural(recalculat) din program, reiese că Luxemburg urmează să se îndepărteze în mod semnificativ de la propriul OTM începând din 2012.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the(recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat)8, programul estimează că soldul structural se va îmbunătăți cu 1,1 puncte procentuale din PIB în 2012 și, în medie, cu aproximativ 0,8% din PIB în perioada 2013-2015.
Based on the(recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.

După corectarea deficitului excesiv, programul confirmă obiectivul pe termen mediu(OTM) de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care ar fi aproape atins până în 2015, cu un deficit bugetar structural de 0,2% din PIB.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective(MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2% of GDP.

Ponderea medie a soldului bugetar structural în zona euro(sold ajustat ciclic, exclusiv măsurile conjuncturale şi alte măsuri temporare) sa redus de la -1,2% din PIB în anul 2006 până la -0,8% în perioada analizată.
The average structural budget balance(the cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures) in the euro area improved from -1.2% of GDP in 2006 to -0.8% in 2007.

(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 este de a asigura sustenabilitatea corectării deficitului excesiv și de a menține soldul bugetar structural la un nivel egal cu obiectivul pe termen mediu sau superior acestuia.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.

Cu toate acestea, pe baza soldului bugetar structural(recalculat)6, efortul bugetar anual mediu prevăzut la 0,5% din PIB pentru perioada 2011-2013 este inferior nivelului de 0,75% din PIB recomandat de Consiliu.
However, based on the(recalculated) structural budget balance, 6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.

Un Acord de cooperare privind coordonarea bugetară, încheiat la sfârșitul anului 2013, a introdus la nivelul administrației publice generale o regulă privind soldul bugetar structural(definită în conformitate cu obiectivul pe termen mediu), astfel cum se prevede în Pactul bugetar..
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule(defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat), începând din 2013, ameliorarea bugetară estimată a soldului bugetar structural va fi mai mică de valoarea de 0,5% din PIB prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
Based on the(recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact.

Să asigure o contribuție echilibrată din partea tuturor nivelurilor de guvernare la respectarea normelor bugetare, inclusiv a regulii privind soldul bugetar structural, printr-un instrument cu caracter juridic obligatoriu care să prevadă o defalcare clară a obiectivelor prevăzute a fi atinse pe termen mediu.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat)9, acest lucru implică o îmbunătățire a deficitului cu 1,5% în 2012, cu 0,5% în 2013 și cu 0,7% în 2014, în concordanță cu nivelul de referință de 0,5% din PIB prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
Based on the(recalculated) structural budget balance, 9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.

Deficitul global planificat pe 2013 este conform cu corectarea la timp a deficitului public excesiv și, pe baza soldului bugetar structural(recalculat)8, efortul fiscal planificat pentru anul menționat anterior respectă recomandarea Consiliului emisă în iulie 2010, în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the(recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.

Să facă un efort bugetar structural mediu anual de peste 1,5% din PIB în perioada 2010- 2013, conform recomandărilor privind PDE, punând în aplicare măsurile adoptate în bugetul 2012 și adoptând, până la sfârșitul lunii iulie, proiectul anunțat de buget multianual pentru perioada 2013-2014.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.

Observă că, în ultimii ani, au fost utilizate diferite modalități de analizare a situației demografice, proiectând în viitoarele decenii evoluția datoriei publice și transferând costurile implicite generațiilor viitoare, evidențiind astfel anumiți indicatori de fiabilitate, spre exemplu soldul primar necesar, care reprezintă soldul bugetar structural necesar pentru asigurarea sustenabilității finanțelor publice;
Notes that in recent years various ways of intergenerational accounting, projecting the development of public debt in the next decades and the implicit costs to future generations, have been used which highlight sustainability gap indicators, for example the required primary balance, which represents the structural budget balance needed to ensure the sustainability of public finances;

Cu toate acestea, efortul bugetar structural mediu anual preconizat în 2012-14, după corectarea planificată a deficitului excesiv în 2011, este cu mult sub nivelul recomandat al îmbunătățirii structurale anuale minime de 0,5% din PIB.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.

Modificarea reformei pensiilor, care reduce deficitul bugetar structural cu 0,7% în 2011 și cu încă 0,5% din PIB în 2012, nu îmbunătățește situația bugetară subiacentă deoarece majorează cu același procent datoriile pe termen lung.
The amendment to the pension reform- reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012- does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.

Se prevede că deficitul bugetar structural, adică deficitul public corectat pentru factorii ciclici, măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, va scădea în mod semnificativ în 2013 cu peste ½% din PIB în ambele zone, ca urmare a măsurilor de consolidare puse în aplicare în mai multe state membre.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.

În cazul în care o țară a întreprins măsuri concrete, depunând efortul bugetar structural recomandat de Consiliu, este posibil să se acorde un termen suplimentar pentru a se corecta deficitul nominal excesiv, fără a se impune sancțiuni financiare(statele membre din zona euro) sau o suspendare a angajamentelor/plăților din fondurile structurale și de investiții europene(toate statele membre)25.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions(euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds(all Member States)25.

Pe baza soldului bugetar structural(recalculat)8, în 2013, progresele înregistrate în vederea îndeplinirii acestui OTM nu par să fie suficiente în raport cu evaluarea formulată în previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, care ia în considerare riscurile de punere în aplicare referitoare la anumite măsuri de economisire și un scenariu macroeconomic mai puțin optimist.
Based on the(recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.

Spania ar trebui să realizeze o ameliorare a soldului bugetar structural de 1,1% din PIB în 2013, de 0,8% din PIB în 2014, de 0,8% din PIB în 2015 și de 1,2% din PIB în 2016 pentru a reduce deficitul public global sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2016, pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
Spain should deliver an improvement of the structural budget balance of 1.1% of GDP in 2013, 0.8% of GDP in 2014, 0.8% of GDP in 2015, and 1.2% of GDP in 2016, in order to bring the headline government deficit below the 3% of GDP reference value by 2016, based on the Commission services' 2013 Spring Forecast.

Concluzia generală privind progresele pe calea reformelor bugetare structurale.
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms.

Statele membre cu deficite bugetare structurale foarte importante sau cu o pondere foarte mare a datoriei publice în PIB ar trebui să își accelereze ajustarea în perioada 2011-2012.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.

Acest proces ar trebui să fie însoțit de reforme bugetare structurale, având ca scop consolidarea instituțională a serviciului fiscal și reducerea riscurilor bugetare..
This should be accompanied by structural fiscal reforms, aiming at strengthening fiscal institutions and reducing fiscal risks.

Ritmul consolidării în ceea ce privește bilanțurile bugetare structurale indică o orientare fiscală în general neutră.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.