What is the translation of " CODUL STCW " in English?

• STCW code

Examples of using Codul STCW in Romanian and their translations into English

Să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-III/4 din Codul STCW.
Meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.

Să aibă încheiată formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut între 500 şi 3000.
Have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.

(b) să dovedească competenţa sa profesională continuă în conformitate cu secţiunea A-I/11 din Codul STCW.
(b) to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.

Funcţia": un grup de sarcini, îndatoriri şi responsabilităţi, aşa cum sunt specificate în Codul STCW, necesare pentru funcţionarea navei, ocrotirea vieţii omeneşti pe mare sau protecţia mediului marin;
Function" shall mean a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;

(c) faptul că îndeplinește standardele privind starea sănătății, specificate în secțiunea A-I/9 din Codul STCW;
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;

Navigatorii primesc formare de familiarizare şi formare privind siguranţa elementară, în conformitate cu secţiunea A-VI/1 din Codul STCW şi respectă standardele corespunzătoare de competenţă specificate în aceasta.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.

(5) certificatele sunt emise în conformitate cu cerințele articolului 2 și cu prevederile capitolului VII din Codul STCW.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.

Să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000.
Have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.

Să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/1 din Codul STCW.
Have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code.

Formularul utilizat pentru declaraţia oficială de aprobare este cel prezentat în Codul STCW secţiunea A-I/2 alineatul(3).
The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.

Dacă un stat membru doreşte să completeze evaluarea conformităţii unei ţări terţe prin evaluarea anumitor unităţi de formare maritimă, acesta trebuie să procedeze în conformitate cu dispoziţiile secţiunii A-I/6 din codul STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.

Să aibă încheiată pregătirea şi formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/3 din Codul STCW pentru căpitani pe navele cu tonaj brut mai mic de 500, angajate în călătorii în apropierea coastei.
Have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.

Să aibă încheiate cel puţin şase luni de serviciu maritim în secţia motoarelor în conformitate cu secţiunea A-III/1 din Codul STCW;
Have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with Section A-III/1 of the STCW Code;

Standardele de performanţă şi celelalte prevederi prezentate în secţiunea A-I/12 din Codul STCW şi alte astfel de cerinţe prevăzute în partea A din Codul STCW pentru certificatul respectiv, sunt respectate cu privire la.
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of.

Să respecte standardele de competenţă pentru certificatele de competenţă pe bărcile de salvare rapidă, prezentate în secţiunea A-VI/2 alineatele(5)-(8) din Codul STCW.
Meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.

Să aibă serviciul maritim aprobat pentru cel puţin un an, ca parte a unui program de formare aprobat, care include formare la bordul navei, care respectă cerinţele din secţiunea A-II/1 din Codul STCW şi care este înscris într-un carnet de înregistrare a formărilor sau, în caz contrar, să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puţin trei ani;
Have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;

La latitudinea unui stat membru, declaraţiile oficiale de aprobare pot fi incluse în formatul certificatelor ce urmează să fie emise, aşa cum prevede secţiunea A-I/2 din Codul STCW.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.

Să respecte standardele de competenţă pentru certificatele de competenţă pe navele de supravieţuire şi bărcile de salvare, prezentate în secţiunea A-VI/2 alineatele(1)‑(4) din Codul STCW.
Meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.

Fiecare stat membru, în colaborare cu cei implicaţi, elaborează sau susţin elaborarea structurii cursurilor de perfecţionare şi actualizare, aşa cum prevede secţiunea A-I/11 din Codul STCW.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.

Navigatorii desemnaţi să acorde primul ajutor medical la bordul navelor respectă standardele de competenţă din domeniul primului ajutor medical specificate în secţiunea A-VI/4 alineatele(1)-(3) din Codul STCW.
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.

Personalul care asigură serviciul direct pentru pasageri, în spaţiile destinate pasagerilor de la bordul navelor de pasageri ro-ro, au făcută formarea pentru siguranţă specificată în secţiunea A-V/2 alineatul(3) din Codul STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.

Personalul care asigură direct un serviciu pasagerilor, în spaţiile rezervate pasagerilor, la bordul navelor de pasageri, trebuie să fi urmat o formare în domeniul siguranţei, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul(3) din codul STCW.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in Section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.

Navigatorii desemnaţi să acorde îngrijire medicală la bordul navei respectă standardele de competenţă din domeniul îngrijirii medicale la bordul navelor specificate în secţiunea A-VI/4 alineatele(4)-(6) din Codul STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.

Fiecare stat membru stabilește standarde privind starea sănătății navigatorilor și procedurile pentru eliberarea unui certificat medical în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale secțiunii A-I/9 din Codul STCW.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.

Personalul care oferă în mod direct servicii pasagerilor, în spațiile rezervate acestora la bordul navelor de pasageri, trebuie să fi urmat un curs de formare în domeniul siguranței, după cum se prevede la secțiunea A-V/2 alineatul(2) din codul STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.

Căpitanii, ofiţerii şi restul personalului căruia i se repartizează sarcini şi responsabilităţi specifice la bordul navelor de pasageri ro-ro au făcută formarea de familiarizare specificată în secţiunea A-V/2 alineatul(2) din Codul STCW.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.

Căpitanii, ofiţerii şi alţi membri ai personalului cărora le sunt încredinţate sarcini şi responsabilităţi specifice la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat o formare de familiarizare, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul(2) din codul STCW.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.

Personalul desemnat pentru rolul de echipaj destinat asistenţei pasagerilor în caz de situaţie de urgenţă la bordul navelor de pasageri trebuie să fi urmat formarea în gestionarea operaţiunilor de salvare a pasagerilor, prevăzută la secţiunea A-V/3 alineatul(1) din codul STCW.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.

Căpitanii, secunzii şi orice persoană desemnată ca fiind direct răspunzătoare de îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor trebuie să fi urmat o formare recunoscută în domeniul siguranţei pasagerilor, astfel cum se prevede la secţiunea A-V/3 alineatul(4) din codul STCW.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.

Fiecare stat membru se asigură că persoanele responsabile de evaluarea stării de sănătate a navigatorilor sunt medici recunoscuți de statul membru respectiv pentru examinarea medicală a navigatorilor, în conformitate cu dispozițiile secțiunii A-I/9 din Codul STCW.
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.