What is the translation of " DOBÂNDIM " in English?

• we acquire
• gain
• obtain
• we get

Examples of using Dobândim in Romanian and their translations into English

Dobândim respect.
Gaining respect.

E ceva ce facem cu toate spitalele pe care le dobândim.
It's something we do with all the hospitals we acquire.

Cum dobândim această abilitate?
How do we get this ability?

Sankranti înseamnă un fel de Kranti- revoluţie, prin care dobândim obiceiul de a da.
Sankranti means a sort of Kranti(revolution) by which we acquire the habit of giving.

Și noi dobândim certificarea ISO. TS16949 de calitate.
And we acquire the ISO. TS16949 Quality certification.

Și încercăm să măsurăm schimbările care apar pe măsură ce dobândim noua competență sau abilitate.
And we try to track the changes that occur as the new skill or ability is acquired.

În primul rând, dobândim pește nemaipomenit, simplu în conținut.
First, we acquire unpretentious fish, simple in content.

Astăzi celebrăm Sankranti. Sankranti înseamnă un fel de Kranti- revoluţie, prin care dobândim obiceiul de a da.
Sankranti means a sort of Kranti(revolution) by which we acquire the habit of giving.

Dobândim încrederea societății și a clienților prin filozofia Takeda.
We earn the trust of society and customers through Takeda-ism.

Conform acesteia, noi dobândim cunoasterea printr-o iluminare divină.
According to it, we gain knowledge through enlightenment of the mind.

Dobândim metodologii practice, aplicabile, care răspund întrebării mele.
We're getting practical, doable methodologies to answer my question.

Toate plăcerile pe care le dobândim prin simţurile noastre fizice, trupul şi mintea noastră.
All the pleasures we gain from our physical senses, our body and our mind.

Cu alte cuvinte, nu trebuie să aşteptăm ca alţii să dezvolte această capacitate, putem s-o dobândim singuri.
In other words, we don't have to wait for others to develop this capacity; we can attain this for ourselves.

Deci noi dobândim Creatorul din acţiunile Lui, studiind natura Lui.
So, we attain the Creator by His actions, by studying His nature.

Ne câștigăm existența prin ceea ce dobândim, dar ne construim viața prin ceea ce dăruim.”.
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”.

În Egipt dobândim tot felul de mijloace și metode de conexiune cu Creatorul.
In Egypt we acquire all sorts of means and methods of connection with the Creator.

În cele din urmă, totul este artificial, totul este în funcţie de discernămintele pe care le dobândim din exterior.
Ultimately everything is artificial, everything is according to discernments that we acquire from outside.

Totuşi când ne extindem percepţia şi dobândim acces la geometria completă a sistemului, nedeterminarea dispare.
However, when we expand our view and gain access to the full geometry of the system, indeterminacy disappears.

Ce dobândim prin învăţarea pur repetitivă este păstrarea formei(transmiterea formei exterioare) şi nu abilitatea de a crea(înţelegerea esenţei kata).
What we acquire by learning only repetitively is the preservation of form(the transmission of external form) and not the ability to create(understanding of the essence of kata).

Toată așa-zisa cunoaștere spirituală pe care o dobândim e doar o oglindă pentru ca Atemporalul să se vadă pe sine însuși.
All this knowledge that we acquire called'spiritual knowledge' is only a mirror for the Timeless to see itself.

În realitate, noi dobândim Creatorul în propriile vase, revelam în noi formele de dăruire şi le numim Creator(Boreh), cu alte cuvinte,„vino şivezi”(Bo-Reh).
In reality, we attain the Creator in our own selves, revealing in ourselves the forms of bestowal and calling them the Creator(Boreh), in other words,“come and see”(Bo-Reh).

Iteraţia rapidă a exprimării, gândirii și analizei, care e singura cale prin care dobândim claritatea necesară procesului de design.
This rapid iteration of expressing and then reflecting and analyzing is really the only way in which we get clarity.

În calitate de parteneri integrați, dobândim o înțelegere profundă a proceselor dvs. și gândim întotdeauna cu un pas înainte.
As integrated partners, we gain a deep understanding of your processes and always think one step ahead.

Cu toate acestea, răspunderea în acest sens poate fi aplicată numai din momentul în care dobândim cunoștință despre o încălcare concretă a legii.
However, liability in this respect can only apply from the point in time we gain knowledge of a concrete violation of law.

Ceea ce știm și momentul în care dobândim aceste cunoștinţe va fi esenţial pentru a ajuta diferitele comunităţi să facă alegeri„potrivite”.
What we know and when we acquire this knowledge will be instrumental in helping different communities to make their‘right' choices.

În cazul în care se păstrează drepturile de proprietate ale unor terţi, dobândim dreptul de coproprietate în raport cu valoarea mărfii.
Where third-party ownership rights remain, we acquire co-ownership in the ratio of our share in the value of the goods.

Dobândim atributul dăruirii, şi dacă prin urcări şi căderi suntem în stare chiar acum să-I aducem plăcere Creatorului, atunci fiecare urcare şi cădere devine foarte valoroasă pentru noi.
We acquire the property of bestowal, and if by our ascents and descents we are able right now to bring pleasure to the Creator, then every ascent and descent becomes very valuable for us.

Fixitate funcţională", înţelegerea pe care o dobândim la maturizarea creierului că un anume obiect are o anumită funcţie.
Functional fixedness," the understanding we develop as the brain matures that a given object has a given function.

Orice pas înainte pe calea evoluţiei spirituale, implicit orice progres în meditaţie, survine ca urmare a unei înţelegeri corecte pe care o dobândim printr-un cumul de cunoaştere.
Any step forward on the path of spiritual evolution and, implicitly, any progress in meditation occurs after a correct understanding that we obtain through an accumulation of knowledge.

În măsura în care ne dezvoltăm sufletul, noi începem să simțim cum dobândim și deschidem natura, să fim incluși în ea, să începem să o vedem și să o înțelegem.
As we develop our soul, we begin to feel how we attain and open nature, to become included in it, begin to see and understand it.