What is the translation of " DOCUMENTELE CONTRACTULUI " in English?

• contract documents
• contract documentation

Examples of using Documentele contractului in Romanian and their translations into English

Reguli speciale privind caietul de sarcini şi documentele contractului.
Specific rules governing specifications and contract documents.

Autoritatile contractante vor stabili in documentele contractului, specificatiile minime care urmeaza sa fie respectate de catre variante si orice cerinte speciale pentru prezentarea lor.
The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.

Regimuri specifice care reglementează caietele de sarcini şi documentele contractului.
Specific rules governing specifications and contract documents.

Acestea sunt incluse în documentele contractului(anunțul de contract, caietul de sarcini sau documentele complementare) și trebuie să nu creeze obstacole nejustificabile pentru concurență.
They shall figure in the contract documentation(contract notice, specification or additional documents) and must not create unjustifiable obstacles for competition.

Scrisoarea de invitatie va fi insotita de documentele contractului si de documentele suport.
The letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents..

(1) Specificațiile tehnice definite de anexa VI punctul 1 sunt menționate în documentele contractului[…].
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation….

In documentele contractului, autoritatea contractanta poate cere ofertantului sa precizeze in oferta sa orice parte a contractului pe care intentioneaza sa o subcontracteze unei terte parti.
In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.

Articolul 23 din Directiva 2004/18 cuprinde dispoziții detaliate cu privire la utilizarea specificațiilor tehnice de către autoritățile contractante în documentele contractului.
Article 23 of Directive 2004/18 contains detailed provisions on the use of technical specifications by contracting authorities in the contract documents.

Informatiile suplimentare referitoare la documentele contractului trebuie sa fie furnizate de catre autoritatea contractanta in nu mai putin de patru zile inainte de data finala fixata pentru primirea ofertelor.
Additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not less than four days before the final date fixed for the receipt of tenders.

Acest lucru nu înseamnă însă în mod obligatoriu că autoritățile contractante trebuie să enumere separat în documentele contractului fiecare specificație aferentă unei etichete ecologice.
However, that does not mean necessarily that contracting authorities must list separately in their contract documents every individual specification which forms part of an eco-label.

Documentele contractului si documentele suport trebuie sa fie trimise furnizorilor de catre autoritatile contractante sau departamente competente in sase zile de la primirea aplicatiei.
Provided they have been requested in good time, the contract documents and supporting documents must be sent to the suppliers by the contracting authorities or competent departments within six days of receiving their application.

Dimpotrivă, autoritățile contractante au libertatea ca prin simpla referire la eticheta ecologică să facă o trimitere globală în documentele contractului la toate specificațiile care stau la baza respectivei etichete.
Rather, the contracting authorities are free to refer in the contract documents, by a simple reference to eco-labels, in general to all the specifications on which those labels are based.

Informatii suplimentare referitoare la documentele contractului vor fi furnizate de catre autoritatea contractanta nu mai tarziu de sase zile inainte de data finala fixata pentru primirea ofertelor cu conditia ca ele sa fie cerute in timp util.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents shall be supplied by the contracting not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.

Întrucât, asa cum se obisnuieste in Statele Membre, informatiile suplimentare referitoare la contracte trebuie sa fie incluse in documentele contractului pentru fiecare contract, sau intr-un document echivalent;
Whereas additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document;.

Daca sunt cerute in timp util, informatiile suplimentare referitoare la documentele contractului trebuie sa fie furnizate de catre autoritatile contractante nu mai tarziu de sase zile inainte de data finala fixata pentru primirea ofertelor.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the contract documents must be supplied by the contracting authorities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.

Într‑adevăr, prin referirea la marca de calitate„Max Havelaar” pentru executarea contractului de achiziții publice de bunuri în litigiu, provincia Noord‑Holland a impus o condiție motivată pe aspecte sociale în sensul articolului 26 din Directiva 2004/18, chiar dacă provincia a plecat de la premisa că documentele contractului nu cuprindeau astfel de condiții(29).
The truth is therefore that by referring to the‘Max Havelaar' label in connection with the performance of the public supply contract at issue the Province of Noord-Holland laid down a condition based on social considerations within the meaning of Article 26 of Directive 2004/18, even though the province itself may have considered that no such conditions were contained in the contract documents.

Al treilea motiv prezintă o legătură cu primul, din moment ce Comisia se referă în cadrul acestuia tot la utilizarea, în documentele contractului, a etichetelor EKO și MAX HAVELAAR, însă în calitate de criterii de atribuire în sensul articolului 53 din Directiva 2004/18.
The third plea is linked to the first, since the Commission refers therein to the resort, in the contract documents, to the EKO and MAX HAVELAAR labels, but as an award criterion within the meaning of Article 53 of Directive 2004/18.

Daca documentele contractului, documentele suport sau informatiile suplimentare sunt prea voluminoase pentru a fi furnizate la termenul limita stabilit in paragraful 2 sau 3 sau daca ofertele pot fi facute numai dupa vizitarea amplasamentelor sau dupa o inspectie la fata locului a documentelor care sprijina documentele contractului, termenul limita prevazut in paragraful 1 va fi prelungit corespunzator.
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended accordingly.

Daca ofertele pot fi facute numai dupa o vizita la locul respectiv sau dupa o inspectie la fata locului a documentelor care sprijina documentele contractului, termenul limita prevazut in paragraful 3 va fi prelungit in mod corespunzator.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.

In cazul precizat la punctul(b) din paragraful 1, autoritatea contractanta va stabili in documentele contractului sau in anuntul de contract toate criteriile pe care intentioneaza sa la aplice in adjudecare, daca e posibil in ordinea descrescatoare a importantei.
In the case referred to in point(b) of paragraph 1, the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.

Titlul II din Directiva 2004/18, intitulat„Norme privind contractele de achiziții publice”, cuprinde în capitolul IV o serie de„norme speciale privind caietul de sarcini și documentele contractului”, dintre care sunt relevante în speță, pe de o parte, articolul 23 coroborat cu anexa VI și articolul 26, pe de altă parte.
Among the‘procurement rules' in Title II of Directive 2004/18, Chapter IV contains a number of‘specific rules governing specifications and contract documents', of which Article 23 in conjunction with Annex VI, on the one hand, and Article 26, on the other, are of interest in the present case.

(a) daca e necesar, adresa serviciului de la care pot fi solicitate documentele contractului si documentele suport si data finala pentru astfel de solicitari; de asemenea, suma si termenii de plata ai oricarei sume de platit pentru aceste documente;.
(a) where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;.

În cazul în care, în opinia autorității/entității contractante, ponderarea nu este posibilă din motive care pot fi demonstrate, autoritatea/entitatea contractantă menționează în documentele contractului(anunțul de participare, caietul de sarcini, documentele descriptive sau documentele suplimentare) criteriile, în ordinea descrescătoare a importanței lor.
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, după cum s‑a statuat la punctele 51-57 din prezenta hotărâre în ceea ce privește documentele contractului care stabilesc criteriile de atribuire a acestuia din urmă, provincia Noord‑Holland a stabilit un criteriu de atribuire care constă în faptul că ingredientele care urmau să fie furnizate trebuiau să poarte etichetele EKO și/sau MAX HAVELAAR.
As a preliminary point, it must be noted that, as held in paragraphs 51 to 57 above, by reference to the contract documents which determine the award criteria for the contract, the province of North Holland established an award criterion which consists in the fact that the ingredients to be supplied are to bear the EKO and/or MAX HAVELAAR labels.

Autoritatile contractante care invoca paragraful 3 vor inregistra, unde este posibil, in anuntul de oferta publicat in Monitorul Oficial al Comunitatii Europene sau in documentele contractului, motivele activitatii lor si, in toate cazurile, vor inregistra aceste motive in documentele lor interne si vor furniza aceste informatii la cererea Statelor Membre si a Comisiei.
Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official Journal of the European Communities or in the contract documents and in all cases shall record these reasons in their internal documentation and shall supply such information on request to Member States and to the Commission.

Cinci Documente Contract.
Five Contract Papers.

Scatterul Documentul Contract.
The Contract Paper Scatter.

Redactare documente, contracte, cereri adresate instantelor de judecata sau institutiilor publice;
Drawing up of documents, contracts, requests addressed to the legal courts or public institutions.

A face note speciale şi documente contract de activităţi care.
Making special notes and document the contract activities that.

Citiți mai multe mostre de documente Contract de servicii cu o persoană fizică pentru proba de servicii 2016.
Samples of documents Contract for services with an individual for the provision of services sample 2016.