What is the translation of " DOCUMENTUL DE INFORMARE " in English?

• disclosure document
• information document

Examples of using Documentul de informare in Romanian and their translations into English

Documentul de informare privind produsul de asigurare trebuie sa contina obligatoriu urmatoarele.
The information document on the insurance product must contain the following information:.

(5) Prestatorii de servicii de plată pun la dispoziția consumatorilor documentul de informare cu privire la comisioane și glosarul în orice moment.
The fee information document and the glossary shall be made available to consumers at any time by payment service providers.

În interesul transparenţei şi considerând că consumatorul trebuie să poată aprecia dacă vrea să accepte sau nu un pachet de servicii, în funcţie de nevoile sale, Comitetul salută impunerea obligaţiei de a indica în detaliu aceste oferte în documentul de informare.
In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.

De asemenea, CESE salută obligaţia utilizării terminologiei armonizate în documentul de informare şi în extrasul de cont.
It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.

Tribunalul observă, în continuare, că este cert că documentul de informare finală generală revizuit și documentul de informare specifică revizuit au fost comunicate reclamantei la 23 martie 2007, în timp ce propunerea de măsuri definitive a fost transmisă Consiliului la 29 martie 2007, respectiv șase zile mai târziu.
The Court also observes that it is common ground that the revised final general disclosure document and the revised specific disclosure document were sent to the applicant on 23 March 2007, whilst the proposal for definitive measures was submitted to the Council on 29 March 2007, six days later.

La 29 martie 2007, Comisia a transmis Consiliului propunerea de măsuri definitive întemeiată pe documentul de informare finală generală revizuit.
On 29 March 2007 the Commission submitted to the Council the proposal for definitive measures based on the revised final general disclosure document.

Prin scrisoarea din 5 aprilie 2007, reclamanta a solicitat Comisiei să propună Consiliului măsuri definitive bazate pe documentul de informare finală generală din 20 februarie 2007, în măsura în care concluzia privind statutul întreprinderii care funcționează în condiții de economie de piață era, potrivit reclamantei, întemeiat pe o eroare de drept.
By letter of 5 April 2007 the applicant asked the Commission to propose to the Council definitive measures based on the final general disclosure document of 20 February 2007, since the MET determination was, in the applicant's view, based on an error of law.

Așadar, să se constate că reclamanta a avut deja ocazia, în cadrul unei faze anterioare a procedurii administrative, să se exprime cu privire la poziția prezentată, din nou, în documentul de informare finală generală revizuit și în cel de informare specifică revizuit din 23 martie 2007.
It is clear therefore that the applicant had already had the opportunity, at an earlier stage in the administrative procedure, to give its view on the position set out again in the revised final general disclosure document and the revised specific disclosure document of 23 March 2007.

Trebuie să se constate că nu reiese nici din documentul de informare finală generală revizuit și din cel de informare specifică revizuit că refuzul Comisiei de a propune acordarea reclamantei a statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață era motivat de interdicția de a reevalua faptele vechi, argumentele Comisiei fiind, cu privire la acest punct, întemeiate exclusiv pe neconformitatea practicilor contabile ale reclamantei cu standardele IAS.
Nor is it clear from the revised final general disclosure document and the revised specific disclosure document that the reason for the Commission's refusal to grant the applicant MET was the prohibition on reassessment of old facts, since the Commission's arguments on that point related only to the fact that the applicant's accounting practices were not in line with the IAS.

În măsura în care Comisia ar fi ajuns la concluzia că determinarea inițială a statutului reclamantei era nejustificată din motivele expuse în documentul de informare finală generală din 20 februarie 2007, aceasta ar fi avut nu numai dreptul, ci și obligația de a corecta determinarea acestui statut.
Since the Commission reached the conclusion that the initial determination of the applicant's status was unjustified for the reasons contained in the final general disclosure document of 20 February 2007, it had not only the right but also the obligation to correct the determination of that status.

Reclamanta observă că nu a fost explicat de către Comisie din ce cauză ar fi neîntemeiate concluziile prezentate în documentul de informare finală generală și lasă să se înțeleagă faptul că propunerea de măsuri definitive transmisă Consiliului nu s-ar baza, așadar, pe nicio motivare, ceea ce constituie o încălcare a articolului 253 CE.
The applicant notes that the Commission did not explain in what way the findings contained in the general final disclosure document are unfounded and implies that the proposal for definitive measures submitted to the Council did not therefore state the reasons on which it was based, in breach of Article 253 EC.

În această privință, referitor la problema stabilirii statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață, nu reiese din dosar că documentul de informare finală generală revizuit și cel de informare specifică revizuit, comunicate la 23 martie 2007, prezentaseră elemente de fapt noi, care nu fuseseră încă aduse la cunoștința reclamantei.
In that regard, so far as the question of MET determination is concerned, the case file does not show that the revised final general disclosure document and the revised specific disclosure document sent on 23 March 2007 contained new factual information that had not yet been brought to the attention of the applicant.

În consecință, împrejurarea că motivarea regulamentului atacat nu explică din ce cauză ar fi neîntemeiate concluziile cuprinse în documentul de informare generală finală din 20 februarie 2007 și faptul, presupunând că este stabilit, că nu au fost oferite explicații de către Comisie în această privință nu sunt de natură, prin ele însele, să determine nelegalitatea regulamentului atacat.
Therefore, the fact that the statement of reasons of the contested regulation does not explain in what way the findings contained in the final general disclosure document of 20 February 2007 are unfounded and the fact, assuming it is established, that the Commission has provided no explanation in that regard, are not in themselves sufficient to render the contested regulation unlawful.

Document de informare: Răspunsul UE la scandalul„Dieselgate”.
Briefing Paper: The EU's response to the“dieselgate” scandal.

Acum, aici sunt documentele de informare pentru Siria, deficitul.
Now, here are the briefing papers for Syria, the deficit.

Documente de informare cu privire la comisioane aferente conturilor de card si cardurilor.
Information documents on fees related to card accounts and cards.

Document de informare: Sprijinul acordat de UE pentru stocarea energiei.
Briefing paper: EU support for energy storage.

Ne rezervam dreptul de a modifica in orice moment, din orice motiv si fara notificare acest document de informare.
We are reserving the right to alter at any time, due to any reason and without notification, this information document.

Ne rezervam dreptul de a modifica in orice moment, din orice motiv si fara notificare acest document de informare.
We reserve the right to change at any time for any reason and without notice this information document.

Aceasta a fost situația atunci când un cetățean german a solicitat acces la documentele de informare pentru reuniunile dintre comisarul pentru bugetul UE și resurse umane și părțile terțe.
This happened when a German citizen requested access to briefing documents for meetings between the EU Budget and Human Resources Commissioner and third parties.

Ne rezervam dreptul de a modifica in orice moment acest document de informare, fara sa va notificam in acest sens.
We retain the right to amend any time this informative document, without prior notification in this respect.

Dacă Adunarea decide astfel, documentele de informare și studiile pot fi transmise Parlamentului European, Consiliului, Comisiei sau oricărei alte instituții sau organ.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.

Acest document de informare se concentrează pe modelele de guvernanță pe mai multe niveluri adoptate în cele 11 țări partenere….
This briefing paper focuses on the multi-level governance models adopted in the 11 partner countries….

Ea propune ca inițiativele detaliate în documentele de informare distribuite membrilor să facă obiectul unei dezbateri aprofundate în cadrul celor trei grupuri, înainte de dezbaterea ulterioară în cadrul Biroului.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.

Prezentul document de informare descrie principalele provocări legate de dezvoltarea stocării energiei în UE.
This briefing paper outlines the main challenges to the development of energy storage in the EU.

Fără a aduce atingere competențelor secțiunilor și comisiilor consultative, un Observatoar pot elabora documente de informare anuale și pot efectua studii asupra efectelor legislațiilor din Uniunea Europeană sau a absenței acestora, în domeniile sale de competență.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.

De multe ori este mult mai simplu să arunci o privire peste un depozit public sau un alt document de informare similar, pentru a vedea că entitatea în cauză are acces la fonduri importante, cu siguranţă mai mult decât suficiente pentru a plăti o sumă rezonabilă pentru fotografii în cazul în care ar intenţiona să facă acest lucru.
Often, it is a simple matter of taking a look at a public filing or other similar disclosure document to see that the entity concerned has access to significant funding, certainly more than enough to pay photographers a reasonable fee should they choose to do so.

Opinia Comitetului este aceea că noua legislaţie ar trebui să cuprindă dispoziţii, în primul rând, privind redactarea ghidurilor practice şi a documentelor de informare şi, în al doilea rând, privind organizarea de cursuri de formare pe baza normelor comunitare, în special pentru agenţii vamali, la care să participe responsabili din serviciile Comisiei şi ale Centrului comun de cercetare(JRC).
In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre(JRC) staff.

Documentele de informare în scopul omologării UE de tip a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate în conformitate cu prezentul regulament și cu actele de reglementare precizate în anexa IV trebuie să cuprindă numai extrase din această listă completă și să adopte sistemul de numerotare a rubricilor folosit în această listă completă.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.

Prin urmare, în evaluarea impactului se concluzionează că„pachetul” propus va duce la o reducere a sarcinii administrative pentru emitenți, va facilita accesul mai puțin costisitor la piețele de capital pentru IMM-uri și va ameliora protecția investitorilor prin îmbunătățirea adecvării documentelor de informare și, în cele din urmă, prin extinderea plajei de alegere a valorilor mobiliare care au la bază un prospect.
The impact assessment therefore concludes that the proposed"package" will result in a reduction in the administrative burden for issuers, will make access to capital markets for SMEs easier and cheaper and improve investor protection by improving the appropriateness of the disclosure documents and ultimately enlarging choice of prospectus-based securities.