What is the translation of " ELEMENTELE COMUNE " in English?

• common elements

Examples of using Elementele comune in Romanian and their translations into English

Ei nu cunosc elementele comune din aceste grupuri.
They don't know the elements common to those groups.

Complexul Pier Conference- Spa este format din 18 camere, fiecare dintre acestea avand o tematica distincta, in care eleganta, luxul si confortul sunt doar cateva dintre elementele comune.
Conference Pier Resort- Spa consists of 18 rooms, each with a distinct theme, where elegance, luxury and comfort are just some of the common elements.

Elementele comune ale decorului, se află pe cămin.
Common elements of the decor, is located on the mantelpiece.

Grissom a spus că au verificat elementele comune între victime şi n-au găsit niciunul.
Grissom said they checked for commonalities between victims and got nowhere.

Elementele comune ale celor două crime nu ne spun prea multe.
The elements in common to both murders aren't giving us much.

Prin urmare, prezenta expunere de motive analizează mai întâi elementele comune și abordează rapid diferențele dintre cele trei regulamente.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.

Elementele comune ambelor activități sunt contabilizate în conformitate cu metodele de alocare care urmează să fie acceptate de autoritățile de supraveghere.
Items common to both activities shall be entered in the accounts in accordance with methods of apportionment to be accepted by the supervisory authority.

Acestea nu reprezintă opțiuni de tipul„sau-sau”, ci indică elementele comune identificate și sprijină abordările pe termen lung privind investițiile.
They are not"either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.

Într-adevăr, Fromm a văzut experiența"a cădea în dragoste" ca dovadă a eșecului în a înțelege adevărata natură a iubirii, despre care credea că avea mereu elementele comune de îngrijire, responsabilitate, respect și cunoaștere.
Indeed, Fromm viewed the experience of"falling in love" as evidence of one's failure to understand the true nature of love, which he believed always had the common elements of care, responsibility, respect, and knowledge.

Discută mediul de reglementare, elementele comune din diferite jurisdicții și strategii pentru alinierea conformității cu strategia organizațională.
Discusses the regulatory environment, common elements across jurisdictions and strategies for aligning compliance with organizational strategy.

Personajul a pus bazele viitorilor detectivi fictivi, inclusiv a lui Sherlock Holmes, și a stabilit cele mai multe dintre elementele comune ale genului ficțiunii detectivistice.
The character laid the groundwork for fictitious detectives to come, including Sherlock Holmes, and established most of the common elements of the detective fiction genre.

Opțiunile lor limitate și de asemenea, rezistența lor extraordinară sunt elementele comune care se regăsesc în poveștile spuse de ei chiar dacă aceștia se afla în locații geografice diferite- Sudanul de Sud, Siria și Ucraina….
Their limited options and also their extraordinary resilience are the common elements found in their stories, even if they are in different geographic locations- South Sudan, Syria and Ukraine….

Identificam profilul comunicational al fiecarui participant si ne tag-uim cu ele tocmai pentru a recunoaste mai usor elementele comune si diferentele date de stilul de comunicare.
We identify the communication profile of each participant and tag us with them just to better recognize the common elements and the differences in the style of communication.

Aceste proiecte trebuie sa implementeze noua curricula(sau elementele comune ale curriculei) in cat mai multe dintre organizatiile partenere pentru un anumit numar de ani si sa o disemineze intr-un cerc mai larg de institutii.
These projects should implement the new curriculum(or the common elements of the curriculum) in as many as possible of the partner organisations for a number of years and disseminate it to a wider circle of institutions.

În acest scop se propune o decizie sui generis, aşa cum s-a procedat în acest domeniu în anul 1993, pentru a stabili elementele comune pentru viitor, însoţite de norme pentru punerea lor în aplicare.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.

Elementele comune care stau la baza acestui succes sunt existența unor IMM‑uri inovatoare și dinamice, valorificarea excelenței științifice din sectorul cercetării publice și realizarea unor condiții-cadru favorabile introducerii de noi cunoștințe pe piață.
Common features behind this success are innovative and fast-growing SMEs, benefitting from scientific excellence in public research and favourable framework conditions for bringing new knowledge to the market.

Dar această abordare, în mod clar, nu dă rezultate, așa că noi credem că e momentul să găsim elementele comune care ne unesc, și dragostea pentru benzile desenate poate fi un factor de conectare între oameni.
That approach is clearly not working, so instead of that, we think it's time to find the common elements that bind us, and love for comics can be such a connecting factor between people.

AGERPRES: Sunteţi ambasador al României în Republica Bulgaria din anul 2016 şi aţi avut numeroase ocazii să luaţi pulsul relaţiei dintre cele două ţări vecine, partenere în cadrul UE şi NATO, cu o istorie în care abundă elementele comune.
AGERPRES: You have been Romania's Ambassador to the Republic of Bulgaria since 2016 and you have had numerous occasions to take the pulse of the relationship between the two neighbouring countries, partners within the EU and NATO, with a history abounding in common elements.

Europeana contribuie la diseminarea valorilor culturale ale statelor membre și aduce în prim plan elementele comune, oferind o mare vizibilitate pe internet patrimoniului nostru cultural bogat și divers.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.

Comitetul este de acord cu această analiză şi cu concluzia implicită conform căreia UE ar trebui să-şi concentreze eforturile colective de bază asupra obiectivului de a face să avanseze cât mai rapid, mai coerent şi mai eficient posibil elementele comune care vor fi necesare în întreaga Europă.
The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.

Planul Național Strategic(PNS) definește strategia pentru Regatul Unit în ansamblu și reunește elementele comune sub aspectul modalității de implementare în Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord în perioada 2007- 2013.
The National Strategy Plan(NSP) sets out the strategy for the UK as a whole and draws together common elements in the way it will be implemented within England, Scotland, Wales and Northern Ireland for the period 2007- 2013.

În ceea ce privește educația, formarea și tineretul, a putut fi observată o convergență puternică de puncte de vedere în rândul diferitelor grupuri de părți interesate consultate, iar elementele comune ale contribuțiilor pot fi rezumate după cum urmează.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows.

Pentru fiecare indicator, acest raport analizează datele disponibile(reprezentate de grafice şi tabele) şi identifică elementele comune diferitelor state membre, lansează o dezbatere prin adresarea unor întrebări de fond şi, în cele din urmă, expune exemple de bune practici.
This report analyses the data available for each indicator(represented by graphs and tables) and identifies the aspects common to the various Member States, opens the debate by asking fundamental questions and lists examples of best practice.

Această importanţă a activităţii voluntare în sport a fost recunoscută în mod repetat la nivelul politicii UE: în Cartea albă privind sportul, din 2007, Comisia recunoaşte în mod explicit rolul activităţii voluntare ca fiind unul dintre elementele comune ale abordării europene a sportului.
This importance of voluntary activity in sport has repeatedly been acknowledged at the EU political level: in its 2007 White Paper on Sport, the Commission explicitly recognises the role of voluntary activity as one of the common elements of the European approach to sport.

Pentru o mai bună înțelegere a noțiunii de„prosumator” în statele membre, CESE recomandă Comisiei să elaboreze o definiție-cadru a prosumatorului, care să acopere elementele comune esențiale, cum ar fi: dimensiunea instalațiilor, generarea de energie electrică în comun sau individual, proprietatea asupra instalațiilor și chestiunea producției excedentare.
To ensure that the concept of the prosumer is better understood in the Member States, it is suggested that the Commission draw up a framework definition of the prosumer covering essential common elements, such as: size of the installation, individual and collective power generation, ownership of the installation and the issue of power generation surpluses.

În cazul în care acestea nu sunt mai bine înțelese și anticipate, la rândul lor, forțele globalizării împing țările europene să concureze unele cu altele, mai degrabă decât să coopereze, accentuând, astfel, diferențele în Europa, mai degrabă decât elementele comune și un echilibru corect între cooperare și concurență.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.

Curs ce evidentiaza caracteristicile unui leader si traseaza o linie de demarcatie intre management si leadership pentru a face mai clare elementele comune celor doua si elementele care le diferentiaza.
This course reveals the characteristics of a leader and draws a line between management and leadership in order to make clearer their common elements and the elements which differentiate them.

Totuși, existența unei a treia părți independente, mediatorul, cu rolul de a facilita comunicarea și negocierile dintre părți este unul din elementele comune în varietatea de abordări cu privire la mediere și rolul mediatorului.
However, the existence of a third independent party, the mediator, with the role to facilitate the process of communication and negotiation between the parties is one of the common elements in the variety of approaches to mediation and the role of the mediator.

Primele două sunt elemente comune pentru toate aplicațiile web Office 365.
The first two are common elements for all Office 365 web applications.

Evitați atingerea elementelor comune, cum ar fi ochelarii, plăcile, jucăriile….
Avoid touching common elements, such as glasses, plates, toys….