What is the translation of " EXCEDE " in English?

• exceeds
• goes beyond

Examples of using Excede in Romanian and their translations into English

Acest lucru excede controlului nostru.
This goes beyond our control.

Potrivit legii, chiria nu poate excede 5% din salar.
According to the law, the rent cannot exceed 5% of the salary.

Acest lucru excedează controlului nostru.
This goes beyond our control.

Levier- Valoare exprimata ca multiplu, si reprezinta de cate ori valoarea notionala(teoretica) excede marginea solicitata pentru tranzactie.
Levier/Leverage- Value expressed as a multiple, and represents how many times the notional value(theoretically) exceeds the margin required for the transaction.

Cititorul excede standardul industrial's și suportă 75 până la 210 bpi densitate pentru fiecare pistă.
The reader exceeds the industry's standard and supports 75 to 210bpi density on every track.

În plus, Parlamentul European arată că decizia atacată excedează domeniului de aplicare teritorial al CFS.
In addition, the Parliament submits that the contested decision exceeds the territorial scope of the SBC.

În unele ţări, minimul propus excede nivelul de protecţie pe care îl oferă în mod curent legislaţia naţională femeilor gravide.
In some countries, the proposed minimum exceeds the level of protection which national legislation currently offers pregnant women.

Cum mijloacele de joc auxiliare sunt numai o subcategorie de mijloace de joc, definiția lor nu poate excede definiției categoriei de echipamente la care se referă.
As auxiliary game means are only a sub-category of game means, their definition cannot exceed the definition of the category of equipment to which they refer.

Prin urmare, Curtea a menționat că acest aspect excedează competenței Curții Constituționale în ceea ce privește controlul de constituționalitate al textului legal criticat.
Therefore, the Court noted that this aspect exceeds the competence of the Constitutional Court with regard to the constitutional review of the legally criticized text.

VIP-IBC plătește înapoi 50% din comisioanele achitate de tine dacă cifra ta de afaceri lunară(calculată per lună calendaristică) atinge sau excede 600,000 Euro(sau echivalentul în alte valute).
VIP-IBC pays back 50% of the paid commissions if your monthly(per calendar month) turnover reaches or exceeds 600,000 Euros(or the equivalent in other currencies).

Prelucrarea datelor cu caracter personal care excede scopurilor de mai sus(a-g) se va face doar cu consimtamantul dumneavoastra.
Personal data which goes beyond the above mentioned purposes(a-g) shall be processed only with your consent.

Aprobă orice potențială achiziție, înstrăinarea, închirierea, schimbul sau constituirea de garantii asupra activelor Băncii, a căror valoare excede jumătate din valoarea contabilă a activelor Băncii.
Approve any potential acquisition, alienation, lease, exchange or setting guarantees on the assets owned by the Bank, whose value exceeds half of the carrying amount of the Bank's assets.

Suma tranzacţiei efectuate excede limita internă stabilită de bancă pentru astfel de categorie de contrapărţi şi nu există o justificare economică pentru bancă în astfel de tranzacţii;
The amount of the transaction exceeds the internal limit set by the bank for such counterparts and there is no economic justification for the bank's engaging in such transactions;

Se impune a se preciza că aspectele referitoare la derularea procedurilor judiciare excedează competenței instituției Avocatul Poporului, în acest sens fiind dispozițiile art. 15 alin.
We mention that any issues relating to judicial procedures exceed the competence of the People's Advocate institution, according to the provisions of art. 15 para.

Dacă soldul contului/subcontului curent este mai mare decât limita de sumă stabilită de către client, atunci banca virează automat în contul de depozit overnight suma care excede această limita de sumă.
If the balance of the current account/sub-account is higher than the amount limit set by the customer, the bank will automatically transfer the amount exceeding this limit into the overnight deposit account.

Un interes legitim se va aplica numai atunci când considerăm că nu excede intereselor sau drepturilor unui Contact comercial care necesită protecția informațiilor personale.
A legitimate interest will apply only where we consider that it is not overridden by a business contact's interests or rights which require protection of their personal information.

Dacă excede limita ta și totuși insiști să stai în acea poziție atât de mult, sau insiști să faci ceva într-un anumit fel, desigur, acea inimă pentru cultivare e foarte bună, dar ar putea fi acela un alt atașament?
If it exceeds your limit and yet you insist on sitting in that position for that long, or insist on doing something a certain way, of course, that heart for cultivation is very good, but could that be another attachment?

Un interes legitim se va aplica numai atunci când considerăm că acesta nu excede interesele sau drepturile unui director extern care necesită protecția informațiilor lor personale.
A legitimate interest will apply only where we consider that it is not overridden by an external director's interests or rights which require protection of their personal information.

Autorul sesizării a pretins, în special, că aplicarea cumulativă a prevederilor contestate permite prelungirea arestului preventiv pe perioade ce excedează termenele expres prevăzute de articolul 25 alin.
The author claimed that, in particular, the cumulative application of the challenged provisions allow the extension of the preventive arrest for periods that exceed the limits expressly laid down by Article 25.4 of the Constitution, i.e.

Un interes legitim se va aplica numai în cazul în care considerăm că nu excede interesele sau drepturile unui utilizator al website-ului care necesită protejarea informațiilor lor personale.
A legitimate interest will apply only where we consider that it is not overridden by a website user's interests or rights which require protection of their personal information.

În acest context, Curtea a reţinut că nulitatea proiectelor ce nu au fost adoptate, care cuprinde şi proiectele înscrise în ordine de zi, aprobate în prima lectură sau, după caz, în lectura a doua, dar care nu au fost adoptate în lectură finală, excedează prevederea art. 63 alin.
In this context, the Court held that the nullity of drafts that were not adopted, which also include the drafts included in the agenda, approved in the first reading and, where appropriate, in the second reading, but that were not adopted in final reading, exceeds the provision of Article 63 para.

Iar dacă nu se iau măsuri democratice pentru a se demonstra că utilizarea acestor tehnologii nu excede ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor, ele creează senzaţia de stat poliţienesc.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.

Participanții la reuniune au subliniat că obiectivul de aderare la zona euro excede ciclului electoral, iar intrarea în zona euro trebuie sa fie un proiect de ţară prioritar al României, asupra căruia este nevoie de un larg consens și de coagularea şi sprijinul întregii societăți.
The participants outlined that the objective of accession to the euro area exceeds the electoral cycle, and joining the euro area should be a priority country project of Romania, requiring large consensus and the cohesion and support of the entire society.

Filiala băncii străine nu este în drept să desfășoare activități financiare neprevăzute în licența eliberată de Banca Națională a Moldovei și nu poate excede obiectul de activitate al băncii străine licențiate de autoritatea competentă din țara de origine.
The foreign bank's branch shall not be entitled to carry out financial activities no foreseen in the license issued by the National Bank of Moldova and shall not exceed the object of activity of the foreign bank licensed by the competent authority of the country of origin.

Un interes legitim se va aplica numai în cazul în care considerăm că nu excede interesele sau drepturile unui utilizator al website-ului sau al platformelor de social media care necesită protejarea informațiilor lor personale.
A legitimate interest will apply only where we consider that it is not overridden by a website or social media user's interests or rights which require protection of their personal information.

În aceste condiții, decizia atacată trebuie anulată în totalitate întrucât conține elemente esențiale ale supravegherii frontierelor externe maritime ale statelor membre care excedează cadrului măsurilor suplimentare în sensul articolului 12 alineatul(5) din CFS și întrucât numai legiuitorul Uniunii ar fi putut adopta o astfel de decizie.
In those circumstances, the contested decision must be annulled in its entirety because it contains essential elements of the surveillance of the sea external borders of the Member States which go beyond the scope of the additional measures within the meaning of Article 12(5) of the SBC, and only the European Union legislature was entitled to adopt such a decision.

Această măsură înseamnă, cel puţin, un pas înainte, excedează limitelor parteneriatului dintre Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană, doi actori comerciali care joacă de asemenea un rol important în cadrul negocierilor rundei Doha purtate sub egida Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
This is an action which, if nothing else, goes one step further, goes beyond the limits of the partnership between the United States of America and the European Union, which are two principal commercial players which also play a leading role in the framework of negotiations under the Doha round under the aegis of the World Trade Organization.

Din păcate, o “generozitate” nesustenabilă și socialmente ineficientă a statului, care excede creșterea libertății substanțiale, apare pe cale democratică și, din acest motiv, în multe cazuri este dificil de evitat.
Unfortunately, an unsustainable and socially inefficient state“generosity” that exceeds the increase in the substantial freedom is achieved democratically and hence is difficult to avoid in many cases.

În plus, este necesar să se sublinieze că, atunci când, pentru o anumită perioadă fiscală, valoarea taxei deductibile excedează valorii taxei datorate și, prin urmare, persoana impozabilă nu poate efectua deducerea prin imputare, potrivit articolului 18 alineatul( 2) din A șasea directivă TVA, alineatul( 4) al aceleiași dispoziții prevede că statele membre pot fie reporta excedentul în perioada următoare, fie efectua o rambursare, în condițiile pe care le stabilesc.
It is relevant, moreover, to note that where, for a given tax period, the amount of the deductible tax exceeds the amount of tax due and therefore the taxable person cannot effect the deduction by subtraction in accordance with Article 18(2) of the Sixth VAT directive, Article 18(4) provides that the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period according to conditions which they are to determine.

Poate pentru că în fața lor ești excedat de măiestrie; paradoxal, măiestria devine un obstacol.
Perhaps because in front of them you are overwhelmed by artistry, paradoxically artistry becomes a hindrance.