What is the translation of " EXTINZÂND ASTFEL " in English?

• thus extending
• thus expanding
• thereby expanding
• thereby extending
• thus enlarging

Examples of using Extinzând astfel in Romanian and their translations into English

Vladimir Levcenco, Serghei Neveadomski, extinzând astfel aria problematicii abordate.
Vladimir Levcenco, Sergey Neveadomski, thus extending the addressed area.

Deoarece toate pompele adopta soft start, creștere bruscă în timpul pornirii este eliminat, durata de viață extinzând astfel de echipament.
Since all pumps adopt soft start, surge current during startup is eliminated, thus extending service life of the equipment.

Dacă puteți conecta bucătăria cu camera de zi, extinzând astfel spațiul, puteți utiliza designul general și interiorul.
If you can connect the kitchen with the living room, thereby expanding the space, you can use the overall design and interior.

Schimbarea poziției anvelopelor este foarte importantă pentru a reduce uzura inegală a acestora, extinzând astfel durata lor de viață.
Changing tire position is very important in reducing their uneven wearing, thus extending their lifespan.

Menţine pilotul conectat în timpul călătoriei, extinzând astfel lumea mobilă a acestuia prin faptul că îi oferă noi oportunităţi.
It keeps the rider connected while riding, thereby expanding his mobile world by providing him with new opportunities.

În timp ce nordul Mării Aral crește în prezent, datorită unui dig, sudul Mãrii Aral este inca in scadere, extinzând astfel dimensiunea deșertului.
While the North Aral Sea is presently rising thanks to a dike, the South Aral Sea is still dropping, thus expanding the size of the desert.

În octombrie 2009, Comisia Europeană(EC) a dat publicităţii directiva cadru pentru produsele asociate cu energia, extinzând astfel sfera de aplicare la produse care utilizează, generează, transferă sau fac măsurători de energie.
In October 2009, the European Commission(EC) published a framework Directive for energy-related products, thereby extending the scope of application to products that use, generate, transfer and measure energy.

În al doilea rând, aş dori să le mulţumesc colegilor raportori alternativi pentru munca de echipă depusă pentru a conveni asupra amendamentelor aduse acestui report, extinzând astfel acordul asupra lui.
Secondly, I would like to thank my fellow shadow rapporteurs for their joint team work in agreeing to amendments to this report and thus widening the agreement on it.

Acesta poate fi implementat pe dispozitive mai vechi fără a fi nevoie de o actualizare, extinzând astfel durata de viață a hardware-ului.
It can be deployed on older machines without the need for an upgrade, thereby extending hardware lifetime.

Un mecanism de relaþionareºi împãrtãºire a resurselor va fi dezvoltat pe parcursul Acþiunii, iar acest proces va implica gradual alþi factori interesaþi care la rândul lor îl vor împãrtãºi categoriilor relevante de public din þãrile lor, extinzând astfel impactul acþiunii.
A mechanism of networking and resource sharing will be developed during the Action and this process will gradually involve other stakeholders who in turn will share it with relevant audiences in their countries, thus expanding the impact of the action.

Astfel, pot fi ușor făcute„live” pe internet prin intermediul camerelor, extinzând astfel numărul de jucători și pariuri.
So, they can be easily made"live" on the Internet through cameras, thus expanding the number of players and bets.

După ce a studiat pentru a deveni oftamolog, Bashar a fost obligat să intre în afacerile familiei însă numai după moartea mai capabilului său frate Basil în 1994, menţinând apoi in general politica megalomaniacă a tatălui său şi extinzând astfel stagnarea tării sale, represiunea şi sărăcia.
Training to become an ophthalmologist, Bashar joined the family business under duress only after the death of his more capable brother Basil in 1994, basically maintaining his father's megalomaniac policies, thereby extending the country's stagnancy, repression, and poverty.

Pe unele versiuni de Windows, acesta încearcă, de asemenea, să ruleze cu privilegii de administrator, extinzând astfel lista de fișiere care urmează să fie criptate.
On some Windows versions, it also attempts to run itself with administrator privileges, thus extending the list of files to be encrypted.

O colecție de repetoare conectate asigură acoperirea utilizatorilor de radio mobile pentru o suprafață extrem de largă, extinzând astfel gama de comunicații.
A collection of repeaters connected together provide mobile portable radio users coverage over an extremely wide area, thus extending the range of communications.

Prezenţa acestui centru ar trebui completată prin dezvoltarea unui număr restrâns de poli importanţi în afara„cartieruluieuropean”, extinzând astfel prezenţa urbană a Comisiei şi exercitând o presiune descendentă asupra preţului proprietăţilor.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the"Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.

În timp ce nordul Mării Aral crește în prezent, datorită unui dig, sudul Mării Aral este încă în scădere, extinzând astfel dimensiunea deșertului.
While the North Aral Sea is rising thanks to a dike, the South Aral Sea kept dropping, thus expanding the size of the desert, until 2010, when the South Aral Sea was partly reflooded.

Aceşti oameni au un interes în limitarea producţiei de aur, pentru că într-o economie în creştere acest lucru ar accelera înlocuirea circulaţiei aurului cu argintul, extinzând astfel reţeaua de schimburi intermediate de argint şi sporind puterea de cumpărare a lichidităţilor de care dispun în prezent.
These people could be said to have an interest in a more limited production of gold, because in a growing economy this would speed up the substitution of silver for gold, thus enlarging the network of silver exchanges and increasing the purchasing power of their present cash holdings.

În acest context, șefii de stat sau de guvern salută propunerea Comisiei privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul UE și invită Consiliul să o adopte înainte de Consiliul European din martie, extinzând astfel gama de instrumente financiare care pot fi folosite;
In this context, Heads of State or Government welcome the Commission proposal on the provision of emergency support within the EU and call on the Council to adopt it before the March European Council, thus expanding the range of financial instruments that can be used;

Pilot" a fost folosit între 1864-1890 pentru navigație în Golful Finlanda între Kronstadt și Oranienbaum, extinzând astfel sezonul de vară pentru navigație cu mai multe săptămâni.
Pilot" was used between 1864-1890 for navigation in the Gulf of Finland between Kronstadt and Oranienbaum thus extending the summer navigation season by several weeks.

În timp ce pentru ambalare uscător tehnice sunt incluse pentru fiecare instrument, puteți cumpăra necesare în orice magazin de hardware, extinzând astfel posibilitățile instrumentului său.
While packing for technical dryer are included for each instrument, you can buy the necessary in any hardware store, thus expanding the possibilities of his instrument.

Ecografia de mare putere promovează conversia chitinei în chitosan, deoarece solventul(de exemplu, NaOH) pătrunde și penetrează particulele solide de chitină, extinzând astfel suprafața și îmbunătățind transferul masei între faza solidă și cea lichidă.
High-power ultrasound promotes the conversion of chitin to chitosan as the solvent(e.g., NaOH) fragmentes and penetrates the solid chitin particles, thereby enlarging the surface area and improving the mass transfer between solid and liquid phase.

Între timp, continuăm să optimizăm site-ul nostru web pentru a oferi clienților experiențe excepționale ale utilizatorilor, informații detaliate detaliate despre mașini și o mare varietate de tendințe alimentare, extinzând astfel potențialul nesfârșit al ANKO Food Machine în toate aspectele!
Meanwhile, we continue to optimize our website to give customers exceptional user experiences, comprehensive detailed machine information, and a great variety of food trends, thereby expanding the endless potential of ANKO Food Machine in all aspects!

Fondurile structurale trebuie să sprijine consolidarea capacităților, cum ar fi infrastructurile de cercetare și eforturile de introducere a internetului de mare viteză în toată Europa, extinzând astfel baza cercetării și inovării din UE și consolidând capacitățile pentru societatea bazată pe cunoaștere.
The Structural Funds should provide support for capacity building, such as for research infrastructures and actions to deploy high-speed internet across Europe, thereby broadening the base of EU research and innovation and building capacities for a knowledge-based society.

Contrar tendinţei predominante din piaţa premium, gama de modele atractive şi semnificativ mai noi a BMW Group a permis companiei să stabilească un nou record în ceea ce priveşte livrările către clienţi în primul trimestru, extinzând astfel cota sa de piaţă din segmentul premium în regiunile importante.
Contrary to the prevailing trend in the sector, the Group's attractive and significantly younger model range enabled the company to set a new record in terms of deliveries to customers in the first quarter, thereby expanding its market share of the premium-segment in key regions.

În consecință, Comisia propune ca, la articolul 44 alineatul(1) din a patra directivă privind dreptul societăților comerciale, să se adauge întreprinderile mijlocii în contextul articolului 43 alineatul(1) punctul 8 din această directivă, extinzând astfel libertatea statelor membre de a exonera aceste societăți de obligația impusă prin articolul 43 alineatul(1) punctul 8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).

În vederea simplificării legislaţiei comunitare, Comisia include în propunerea de regulament principalele dispoziţii în materie de control, inspecţie şi respectare a normelor adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului din care face parte Uniunea Europeană, extinzând astfel domeniul de aplicare la toate apele acoperite de vreuna din aceste organizaţii.
With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.

Cu toate acestea, acest raport intenţionează să stabilească mai multe instrumente, extinzând astfel ajutorul pentru dezvoltare.
Nonetheless, this report plans to establish more instruments, thereby expanding development aid.

Investiție maximizată- SCN este perfect compatibil cu vechiul model SC, fiind posibil interschimbabilitatea elementelor dintre cele două modele, extinzând astfel valoarea asociată investițiilor din trecut și prezent.
Maximized investment- SCN is fully compatible with the old model SC, making possible the interchangeability of components between the two models, thus extending the value of associated investments from the past and present.

Propunerea prezintă un echilibru între, pe de o parte, drepturi sporite, inclusiv mobilitatea în interiorul UE prin intermediul unui nivel mai ridicat de armonizare, și, pe de altă parte, un regim mai favorabil incluziunii prin facilitarea în continuare a procedurilor de admisie(inclusiv praguri salariale mai scăzute, extinzând astfel grupul țintă), cu o anumită flexibilitate acordată statelor membre pentru a adapta sistemul la propria situație națională.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures(including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.