What is the translation of " FIIND APLICATE " in English?

• being applied
• are applied

Examples of using Fiind aplicate in Romanian and their translations into English

Ați auzit frânele fiind aplicate?
Did you hear brakes being applied?

Convenţia STCW" reprezintă Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart şi se aplică în situaţiile relevante ţinându-se seama de dispoziţiile tranzitorii din articolul VII şi din regula I/15 din Convenţie şi include, după caz, dispoziţiile aplicabile din Codul STCW, toate aceste dispoziţii fiind aplicate în versiunea lor actualizată;
STCW Convention' shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied in its up-to-date version;

Unele dintre presiunea a fost externe, fiind aplicate de sefii mei şi organizarea rapid de creştere am lucrat în.
Some of the pressure was external, being applied by my bosses and the fast growth organization I worked in.

Spoială soluția calcaros tavanului este de două/ trei straturi, fiecare dintre acestea fiind aplicate"în cruce" anterioară.
Whitewashing the ceiling chalky solution is a two/ three layers, each of which is applied"in the cross" previous.

(b) soiul şi, după caz, clona, aceste indicaţii fiind aplicate, în cazul viţelor altoite, atât pentru coardele-altoi, cât şi pentru butaşii portaltoi;
(b) variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;

Alte parcuri Următoarele 3 parcuri solare sunt situate pe clădiri din zone agricole sau amplasate într-o zonă pe care se poate construi, fiind aplicate direct pe sol pe plăci de suport.
Other solar parks The following 3 solar parks are located on buildings in agricultural areas or placed in a buildable area, support plates being applied directly to the ground.

În alte țări, acestea au fost doar parțial implementate, fiind aplicate doar în cazul construcției de hoteluri noi sau în cazul lucrărilor desfășurate în clădiri existente.
In certain Member States the Recommendation has only been partially implemented, being applied only to the construction of new hotels or work in existing establishments.

Am folosit cercuri transparente dintr-un material plasticat de diferite marimi, pictate in nuante de verde, maro, galben si alb pentru a duce spre partea de camuflaj, fiind aplicate cu ajutorul unor incheietori din cupru.
I used transparent plastic circles of different sizes, painted in shades of green, brown, yellow and white to bring the idea of camouflage and they were applied using copper clasp.

Executam si procese de prelucrare a metalelor care sunt compuse din mai multe etape logice, ele fiind aplicate pe diverse semifabricare care sunt executate prin debiatere, sudare, rezultand indepartarea unui strat de material de pe semifabricat prin forma unor aschii.
We also execute metal processing processes that are composed of several logical stages, they are applied on various semi-manufactures that are executed by cutting, welding, resulting in the removal of a layer of material from the semi-manufactured by the form of chips.

Școala noastră a dobândit o oarecare experiență în abordarea programei transversale, de exemplu basme, jocuri, drama, bal, sport, activități ecologice și artistice toate acestea fiind aplicate în procesul de învățare.
Our school has got some experience of applying cross-curricula approach, for example including fairy tales, games, drama, dance, sports, creative, ecological and artistic activities in the teaching process.

Toate sortimentele de brînză JLC se produc în mod clasic, fiind aplicate culturi de microorganisme vii pentru fermentarea laptelui.
All JLC products are manufactured according to the classic methods of preparation and by applying bacterial cultures for milk fermentation.

ADRIANn necorespunzător sudat şi 39; coldand 39; comun Pentru a simplifica lipit, incepatori, de obicei, sunt sfătuiţi să aplice lipit şi lipit separat la comun, mai degrabă decât lipire fiind aplicate direct la fier.
To simplify soldering, beginners are usually advised to apply the soldering iron and the solder separately to the joint, rather than the solder being applied direct to the iron.

Cantitatea de energie consumata este monitorizata permanent si contorizata, fiind aplicate masuri de utilizare eficienta a acesteia.
The amount of energy consumed is permanently monitored and metered, effective usage measures being applied.

Convenţia STCW": Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart, aşa cum se aplică problemelor respective, ţinând seama de dispoziţiile tranzitorii ale art. VII şi Regulamentului I/15 ale Convenţiei, incluzând, când este cazul, dispoziţiile aplicabile ale Codului STCW, toate fiind aplicate aşa cum erau în vigoare la data de 25 mai 1998;
STCW Convention" shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied as in force on 25 May 1998;

Trialurile clinice sunt investigaţii ale medicamentelor efectuate la om, medicamentele fiind aplicate în afara practicii clinice uzuale pe baza unui protocol de cercetare.
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.

Giulia este singurul ventilator neonatal nazal care poate fi utilizat atat la copii prematuri, cat si la nou-nascuti si copii mici, care pot fi astfel tratati intr-un mod eficient, tehnicile de ventilatie fiind aplicate in mod delicat.
Giulia is the only neonatal nasal ventilator that can be used on preterms, new-borns and young children, who can now be treated with the most efficient and up to date ventilation techniques applied in a gentle way.

Mâncărimi severe pot fi, de asemenea, tratate de antihistaminice, Fototerapia(terapia de lumina ultravioleta fiind aplicate pe piele) şi gudron eczeme tratamente(aceste substanţe chimice sunt concepute pentru a reduce mancarimile).
Severe itching can also be treated by antihistamines, phototherapy(therapy by ultraviolet light being applied to the skin), and tar eczema treatments(these chemicals are designed to reduce itching).

Trialurile clinice, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman1, sunt investigații ale medicamentelor efectuate la om, medicamentele fiind aplicate în afara practicii clinice uzuale pe baza unui protocol de cercetare.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.

Atât abordarea de stabilire a prețurilor în condiții de concurență deplină, cât și abordarea de verificare a rezultatului în condiții de concurență deplină sunt recunoscute ca fiind aplicate de statele membre, iar în cazul unor conflicte, OCDE face trimitere la procedura de soluționare amiabilă(PAC)37.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure(MAP)37.

În cazul unei slabe puneri în aplicare a sistemului de control de către statele membre, riscu-rile financiare sunt acoperite de activitatea de audita Comisiei, fiind aplicate corecţii financiare acolo unde este necesar.
In case of weaknesses of implementation of the controlsystemby Member States the financial risks are covered by the audit activity of the Commission and financial corrections are applied where necessary.

Potrivit raportului, datoritã schimbãrilor din justiþie din ultimii ani, s-a reuºit reducerea numãrului copiilor aflaþi în detenþie cu 68%, pedepsele privative de libertate fiind aplicate doar în cazul infracþiunilor graveºi deosebit de grave sau când minorii ajung repetat în faþa justiției.
According to the report, due to changes in the justice system in recent years, there was reduction of the number of children in detention by 68%, custodial sentences are imposed only if serious and extremely serious crimes are committed or if minors repeat the crime.

Repictări de mari dimensiuni existau la cele două care cu boi din planul îndepărtat al convoiului, în partea dreaptă a compoziţiei, culorile fiind aplicate peste chituri vechi ce acopereau lacune de mari dimensiuni.
There were big-size repainted surfaces in the area of the two ox-wagons in the background of the convoy, on the right side of the composition, the colors being applied over old putties, which were covering big lacunae.

Vopselele texturate sunt aplicate folosind:• Spatulă largă.
Textured paints are applied using:• wide spatula.

Modificările vor fi aplicate în mod automat.
Changes will apply automatically.

Țările în care sunt aplicate praguri pentru alegerile 2019 sunt:.
The countries where thresholds apply for the 2019 elections are.

Obiectivele din acele domenii nu pot fi aplicate la nivel european; pe bună dreptate.
Objectives in those fields cannot be enforced at European level; and rightly so.

FODB-8A pot fi aplicate în clădiri, dulapuri FTTH, stâlpi, pereți.
FODB-8A can be applied in buildings, FTTH closets, poles, walls.

Acestea au fost aplicate o vopsea float, chit cutit sau de a folosi un spray.
They have been applied a paint float, putty knife or use a spray.

Pot fi aplicate unele restricții.
Restrictions may apply.

Pot fi aplicate pe dacha sezonieră.
They can be applied on the seasonal dacha.